Translation of "Flying particles" in German
Flying
particles
as
big
as
cornflakes.
Partikel
so
groß
wie
Cornflakes
flogen
herum.
OpenSubtitles v2018
The
danger
caused
by
flying,
glowing
particles
is
therefore
reduced.
Gefährdungen
durch
umherfliegende,
glühende
Partikel
werden
damit
reduziert.
EuroPat v2
A
fire
can,
for
example,
be
ignited
by
the
flying,
glowing
particles
28
.
Beispielsweise
kann
durch
die
umherfliegenden,
glühenden
Partikel
28
ein
Brand
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
Electricians
can
also
get
eye
injury
from
flying
particles
in
the
air.
Elektriker
können
auch
Augenverletzungen
durch
herumfliegende
Partikel
in
der
Luft.
ParaCrawl v7.1
Then
the
space
around
you
is
filled
with
tiny
particles
flying.
Dann
wird
der
Raum
um
dich
herum
ist
gefüllt
mit
winzigen
Teilchen
fliegen.
ParaCrawl v7.1
The
sputtered
neutral
particles
flying
in
the
direction
of
the
ion
lens
23
are
ionized
in
the
plasma
5
and
analyzed
in
the
mass
spectrometer.
Die
in
RIchtung
Ionenoptik
23
fliegenden
Neutralteilchen
werden
im
Plasma
5
ionisiert
und
im
Massenspektrometer
analysiert.
EuroPat v2
The
W16009
Viewing
Plate
Assembly
protects
the
shooter's
face
against
sparks
and
hot
flying
particles.
Das
W16009
Abschirmglas
schützt
das
Gesicht
des
Schützen
vor
Funken
und
heißen
umherfliegenden
Partikeln.
ParaCrawl v7.1
Thus,
particles
flying
from
the
cathode
on
the
back
plate
1
toward
the
control
plate
2
are
forced
to
take
a
bent
or
tortuous
path
which
leads
to
an
impediment
of
the
motion
of
particles
such
as
for
example
electron,
photons,
or
metal
ions.
Da
durch
werden
von
der
Kathode
1
zur
Steuerplatte
2
fliegende
Teilchen
zu
gekrümmten
Wegen
gezwungen,
die
zu
einer
Behinderung
der
Bewegung
der
Teilchen
wie
z.B.
Elektronen,
Photonen
oder
Metallatome
führen.
EuroPat v2
The
bonding
of
the
particles
during
the
briquetting
is
effected
to
a
smaller
extent
by
the
fibrous
edges
of
cellulose-rich
particles,
such
as
pieces
of
paper,
which
develop
during
crushing
in
the
hammer
mill
but
to
a
larger
extent
by
the
flying
fine
inert
particles
passing
in
a
considerable
amount
in
an
upward
direction
through
the
suspended
drier.
Die
Bindung
der
Teilchen
beim
Brikettieren
kommt
zum
geringeren
Teil
durch
die
bei
der
Zerkleinerung
in
der
Hammermühle
entstehenden
faserigen
Ränder
der
zellstoffreichen
Teilchen
wie
Papierfetzen,
sondern
zum
größeren
Teil
durch
die
den
Schwebetrockner
nach
oben
hin
in
erheblicher
Menge
passierenden
flugfähigen
Feininertteilchen
zustande.
EuroPat v2
The
freely
flying
stream
of
particles
is
taken
up
in
the
peripheral
direction
by
a
concentric
ring
12
of
pockets
subdivided
or
chopped
up
into
subsamples
and
is
fed
via
conduits
13
to
a
corresponding
number
of
subsample
vessels
14
or
collected
again
in
collecting
vessel
2.
Der
frei
fliegende
Partikelstrom
wird
in
Umfangsrichtung
von
einem
konzentrischen
Fächerkranz
12
aufgenommen
und
in
Teilmengen
unterteilt
bzw.
zerhackt,
durch
Leitkanäle
13
einer
entsprechenden
Anzahl
Teilmengengefäßen
14
zugeführt
oder
im
Auffangbehälter
2
wieder
gesammelt.
EuroPat v2
These
neutral
particles
flying
toward
the
mass
analyzer
are
ionized
in
the
plasma
and
examined
for
their
mass
in
the
mass
analyzer.
In
Richtung
Massenanalysator
fliegende
Neutralteilchen
werden
im
Plasma
ionisiert
und
im
Massenanalysator
auf
ihre
Masse
hin
untersucht.
EuroPat v2
A
process
and
apparatus
is
disclosed
comprising
a
high-speed
rotation
bell
for
applying
quick-evaporating
fluids,
such
as
quick-evaporating
liquid
paint,
wherein
the
impact
deposition
of
largely
evaporated
paint
particles
on
the
high-speed
rotation
bell
is
prevented
by
affecting
the
flight
path
of
the
paint
particles
flying
back
in
the
zone
of
the
toroidal
vortex
toward
the
high-speed
rotation
bell
with
electric
or
magnetic
or
aerodynamic
forces
or
combinations
of
these
forces.
Die
Erfindung
schlägt
eine
Hochrotationsglocke
zur
Applikation
von
Fluiden
mit
schnellem
Abdunstverhalten
vor,
bei
welcher
die
Impaktabscheidung
von
weitgehend
abgedunsteten
Lackpartikelchen
an
der
Hochrotationsglokke
dadurch
vermieden
wird,
daß
die
Flugbahn
der
im
Bereich
des
Toruswirbels
zur
Hochrotationsglocke
zurückfliegenden
Lackpartikelchen
durch
elektrische
oder
magnetische
oder
aerodynamische
Kräfte
oder
Kombinationen
dieser
Kräfte
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
The
particles
flying
back
in
the
toroidal
vortex
have
a
charge
of
the
same
polarity
as
the
high-speed
rotation
bell,
or
they
have
an
opposite
polarity,
or
they
are
uncharged.
Die
im
Toruswirbel
zurückfliegenden
PartikeLchen
haben
entweder
Ladung
gleicher
PoLarität
wie
die
Hochrotationsglocke
oder
sie
haben
eine
entgegengesetzte
PoLarität
oder
sie
sind
ungeladen.
EuroPat v2
The
particles
flying
back
are
charged
up
further
in
this
charge
cloud
or--if
they
originally
were
of
opposite
polarity--are
recharged
with
opposite
polarity.
Die
zurückfliegenden
PartikeLchen
werden
in
dieser
LadungswoLke
weiter
aufgeladen
oder
-
bei
ursprünglich
vorhandener
entgegengesetzter
PoLarität
-
umgeLaden.
EuroPat v2
In
view
of
the
fact
that
the
amount
of
the
bone
material
to
be
taken
from
the
patient
should
be
as
small
as
possible,
the
manual
crushing
method
by
the
forceps
hence
creates
the
danger
that
relatively
large
quantities
of
bone
material
have
to
be
taken
in
order
to
still
have
left
a
sufficient
amount
of
crushed
material
after
the
crushing
procedure,
since
a
relatively
large
portion
has
got
lost
(particles
flying
about
which
could
not
be
collected).
Angesichts
der
Tatsache,
daß
die
Menge
an
dem
Patienten
zu
entnehmenden
Knochenmaterial
so
gering
wie
möglich
sein
sollte,
entsteht
also
bei
der
manuellen
Zerkleinerungsmethode
mittels
Zange
die
Gefahr,
daß
relativ
große
Mengen
an
Knochenmaterial
entnommen
werden
müssen,
um
nach
dem
Zerkleinerungsvorgang
noch
eine
ausreichende
Menge
an
zerkleinertem
Material
zur
Verfügung
zu
haben,
da
ein
relativ
großer
Anteil
verloren
gegangen
ist
(umherfliegende
Partikel,
die
nicht
aufgefangen
werden
konnten).
EuroPat v2
In
addition,
there
exists
a
risk
of
particles
flying
about
that
can
result
in
damage
to
the
solar
generator
apparatus
or
other
mechanisms.
Außerdem
besteht
hierbei
die
Gefahr
umherfliegender
Partikel,
die
zu
einer
Schädigung
der
Solargeneratoreinrichtung
oder
anderer
Einrichtungen
führen
kann.
EuroPat v2
Such
a
coating
would
have
to
be
as
soft
and
as
thick
as
possible
to
provide
a
"long
braking
path",
both
as
regards
distance
and
time,
for
the
flying
particles.
Ein
solcher
Belag
müßte
möglichst
weich
und
dick
sein,
um
für
die
anfliegenden
Teilchen
einen
räumlich
und
somit
auch
zeitlich
"langen
Bremsweg"
bereitzustellen.
EuroPat v2
Due
to
the
detonating
or
mechanical
fragmentation
of
the
projectile
or
explosive
head
at
or
in
the
neighborhood
of
the
target
there
are
formed,
apart
from
the
spliterns,
rapidly
flying
incendiary
composition-particles
which
autonomously
burn
in
the
atmosphere.
Durch
die
detonative
oder
mechanische
Fragmentierung
des
Geschosses
oder
Sprengkopfes
im
oder
in
der
Nähe
des
Ziels
entstehen
neben
den
Splittern
schnell
fliegende,
in
der
Luft
autonom
brennende
Brandmasse-Teilchen.
EuroPat v2
Preferably
with
the
help
of
a
remote
plasma,
which
is
activated
by
microwaves
or
a
high
frequency
and
is
not
in
the
direct
neighborhood
of
the
plastic
parts
to
be
coated
but
is
produced
at
a
distance
from
the
parts
to
be
coated
and
thus
indirectly—i.e.,
when
long-lived,
energy-rich
particles
flying
out
have
an
effect
on
the
reaction
mixture
away
from
the
area
of
the
brightly
luminous
zone
of
the
plasma—the
following
successive
processes
are
carried
out:
Vorzugsweise
werden
mit
Hilfe
eines
mit
Mikrowellen
oder
einer
Hochfrequenz
angeregten
Remote-Plasmas,
das
nicht
in
unmittelbarer
Nachbarschaft
der
zu
beschichtenden
Kunststoffteile,
sondern
in
einigem
Abstand
von
den
zu
beschichtenden
Teilen
erzeugt
wird
und
somit
indirekt,
d.
h.
durch
aus
dem
Bereich
der
hell
leuchtenden
Zone
des
Plasma
herausfliegende,
langlebige,
energiereiche
Teilchen
auf
das
Reaktionsgasgemisch
einwirkt,
nacheinander
folgende
Prozesse
durchgeführt:
EuroPat v2
Power
tools
such
as,
e.g.,
cutting
and
slitting
tools
having
at
least
one
disc-shaped,
rotationally
driven
working
tool,
are
generally
provided
with
a
cover
device
to
protect
the
user
and
the
environment
from
dust
and
flying
particles.
Werkzeuggeräte,
wie
beispielsweise
Trenn-
und
Schlitzgeräte,
bei
denen
das
zumindest
eine
scheibenförmige
Werkzeug
rotatorisch
angetrieben
wird,
werden
mit
einer
Abdeckvorrichtung
versehen,
um
den
Anwender
und
die
Umgebung
vor
Staub
und
herumfliegenden
Partikeln
zu
schützen.
EuroPat v2