Translation of "Fly the coop" in German
While
you
fly
the
coop.
Während
du
dich
aus
dem
Staub
machst.
OpenSubtitles v2018
But
I
can
help
you
fly
the
coop.
Aber
ich
kann
dir
bei
der
Flucht
helfen.
OpenSubtitles v2018
Little
girls,
pumpkinheads
make
chicken
fly
the
coop.
Kleines
Mädchen,
Kürbisköpfchen
und
die
Henne
fliegen
aus
dem
Stall.
OpenSubtitles v2018
My
John
will
never
fly
the
coop,
Mr
Dorrit.
Mein
John
wird
nie
den
Stall
verlassen,
Mr.
Dorrit.
OpenSubtitles v2018
Passports,
new
identities...
looks
like
Vicky's
gonna
fly
the
coop.
Pässe,
neue
Identitäten...
scheint
als
wolle
sich
Vicky
aus
dem
Staub
machen.
OpenSubtitles v2018
I
was
trying
to
figure
out
a
way
to
fly
the
coop,
while
Dallas
was
busy
filling
her
empty
nest
with
some
chicks
she
hadn't
seen
in
a
while.
Ich
versuchte,
einen
Weg
zu
finden,
mich
abzunabeln,
während
Dallas
beschäftigt
war,
ihr
leeres
Nest
mit
Küken,
die
sie
lange
nicht
gesehen
hatte,
zu
füllen.
OpenSubtitles v2018
But
I
fear
it
won't
be
long
before
both
of
our
children
fly
the
coop!
Aber
ich
fürchte,
es
wird
nicht
mehr
lange
dauern
und
unsere
beiden
Kinder
werden
ihren
Stall
verlassen.
OpenSubtitles v2018
And
on
top
of
that,
I
think
we
should
take
precautions
to
make
sure
Philby
doesn't
fly
the
coop.
Und
außerdem
denke
ich,
wir
sollten
Vorkehrungen
treffen
umd
sicherzugehen,
dass
Philby
nicht
die
Fliege
macht.
OpenSubtitles v2018
A
man
in
zoo
writes
a
long
letter
to
the
love
of
his
youth
that
he
will
never
send,
another
man
pays
a
visit
to
the
husband
of
his
mistress
in
a
madhouse,
a
young
woman
hopes
that
the
father
of
her
unborn
child
won’t
fly
the
coop,
a
mother
looks
back
at
the
family
holidays
from
almost
twenty
years
ago
that
had
some
serious
consequences.
Ein
Mann
im
Zoo
schreibt
einen
langen
Brief
an
seine
Jugendliebe,
den
er
niemals
abschicken
wird,
ein
anderer
besucht
den
Ehemann
seiner
Geliebten
im
Irrenhaus,
eine
junge
Frau
hofft,
dass
der
Vater
ihres
ungeborenen
Kindes
sich
nicht
aus
dem
Staub
gemacht
hat,
eine
Mutter
blickt
auf
einen
folgenschweren
Familienurlaub
vor
fast
zwanzig
Jahren
zurück.
ParaCrawl v7.1
He's
flying
the
coop.
Er
macht
sich
aus
dem
Staub.
OpenSubtitles v2018