Translation of "Flux rate" in German
Please
rate
FluX
System
on
all
questions.
Bitte
bewerten
Sie
FluX
System
auf
alle
Fragen.
ParaCrawl v7.1
The
lag
phase
is
therefore
not
taken
into
consideration
in
the
calculation
of
the
steady
flux
rate.
Die
lag-Phase
wird
daher
bei
der
Berechnung
der
konstanten
Fluxrate
nicht
berücksichtigt.
EuroPat v2
A
further
parameter
for
controlling
the
pyrogen
separation
capacity
and
the
flow
rate
is
the
pore
volume,
expressed
as
percentage
of
the
pore
volume
based
on
the
total
volume,
wherein
within
certain
limits
both
the
separation
capacity
and
the
flux
rate
are
about
proportional
to
the
pore
volume.
Ein
weiterer
Parameter
zur
Steuerung
der
Pyrogen-Abscheideleistung
und
der
Fluxrate
ist
das
Porenvolumen,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
Porenvolumens,
bezogen
auf
das
Gesamtvolumen,
wobei
innerhalb
gewisser
Grenzen
sowohl
die
Abscheideleistung
als
auch
die
Fluxrate
dem
Porenvolumen
etwa
proportional
sind.
EuroPat v2
Due
to
the
similarity
of
form
of
these
expressions
it
is
possible
to
represent
the
gas
exchange
into
and
out
of
the
leaf
in
terms
of
an
analogue,
i.e.
an
electrical
circuit
with
the
flux
(rate
of
photosynthesis
or
water
loss)
regarded
as
the
current,
the
diffusion
gradient
as
the
voltage
and
the
diffusion
resistance
as
an
electrical
resistance,
figure
33
.
Wegen
der
Formähnlichkeit
dieser
Ausdrücke
ist
es
möglich,
den
Gasaustausch
in
das
Blatt
hinein
und
aus
dem
Blatt
heraus
durch
ein
Analogon
auszudrücken,
d.h.
durch
einen
elektrischen
Stromkreis
mit
einem
Fluß
(Photosyntheserate
oder
Wasserverlust)
als
Strom,
dem
Diffusionsgradienten
als
Spannung
und
dem
Diffusionswiderstand
als
elektrischem
Widerstand
(Abb.
33).
EUbookshop v2
Isotopes
of
oxygen
provide
measures
of
temperature,
and
the
flux-rate
of
carbon-14
(in
tree
ring
wood)
supplies
an
inverse
signal
of
solar
emissions.
Isotope
von
Sauerstoff
liefern
Temperaturmessungen,
und
die
Flussrate
von
Kohlenstoff-14
(in
Baumringholz)
liefert
ein
inverses
Signal
für
Sonnenemissionen.
ParaCrawl v7.1
If
the
flux
of
radiation
is
isotropic
(uniform
in
all
directions),
its
level
(flux
density,
dose
rate)
is
inversely
proportional
to
the
distance
from
the
radiation
source.
Wenn
der
Fluss
der
Strahlung
isotrop
(gleichmäßig
abgestrahlt
in
aller
Richtungen)
ist,
sind
die
Werte
der
Flussdichte
und
Dosisleistung
umgekehrt
proportional
zum
Abstand
von
der
Strahlungsquelle.
ParaCrawl v7.1
Further
qualitative
statements
about
filtration
may
be
made
using
the
flux
(water
value)
(transmembrane
flux
or
passage
rate).
Weitere
qualitative
Aussagen
über
die
Filtration
lassen
sich
anhand
des
Flux
(Wasserwert)
(Transmembranfluss
oder
Durchtrittsrate)
machen.
EuroPat v2
The
determination
of
the
flux
rate
Q(t)
was
done
based
on
the
area
of
the
measuring
cell
(0.552
cm
2)
in
compliance
with
the
formula:
Die
Bestimmung
der
Fluxrate
Q(t)
erfolgte
bezogen
auf
die
Fläche
der
Meßzelle
(0.552
cm
2)
gemäß
der
Formel:
EuroPat v2
The
method
of
claim
1
wherein
the
compound
of
Formula
I
is
released
in
a
dose
of
at
least
3
mg
per
day
over
at
least
24
hours
at
a
constant
flux
rate
through
human
skin.
Verwendung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Fesoterodin
in
einer
Dosis
von
mindestens
3
mg
über
mindestens
24
Stunden
in
konstanter
Fluxrate
durch
Humanhaut
freigesetzt
wird.
EuroPat v2
In
the
course
of
this
a
daily
dose
is
administered
at
an
average
flux
rate
of
daily
dose:
24
(mg/hour)
with
a
CV
of
30%.
Eine
Tagesdosis
wird
dabei
in
einer
mittleren
Fluxrate
von
Tagesdosis:24
(mg/Stunde)
mit
einer
CV
von
30
%
verabreicht.
EuroPat v2
Therefore,
in
a
different
special
form
of
execution
the
invention
concerns
the
use
of
a
high
purity
combination
of
the
general
Formula
I,
for
example,
fesoterodine
for
the
manufacture
of
a
medicine,
whereby
the
medicine
after
an
initial
burst
effect
phase
releases
the
solution
of
the
general
Formula
I
over
a
minimum
of
24
hours,
preferably
over
a
minimum
of
36
hours
at
a
constant
flux
rate.
In
einer
anderen
besonderen
Ausführungsform
betrifft
die
Erfindung
daher
die
Verwendung
einer
pharmazeutischen
Formulierung,
enthaltend
eine
hochreine
Verbindung
der
allgemeinen
Formel
I,
z.B.
Fesoterodin
zur
Herstellung
eines
Arzneimittels,
wobei
das
Arzneimittel
nach
initialer
Anflutungsphase
die
Lösung
der
allgemeinen
Formel
I
über
mindestens
24
Stunden,
bevorzugt
36
oder
48
h
in
konstanter
Fluxrate
freisetzt.
EuroPat v2
To
the
skilled
person
it
is
clear
that
a
steady
flux
rate
is
only
adjusted
following
an
initial
burst
effect
phase
(“lag
phase”)
after
application
for
the
first
time
of
the
device.
Für
den
Fachmann
ist
klar,
dass
sich
eine
konstante
Fluxrate
erst
nach
einer
initialen
Anflutungsphase
("lag-Phase")
nach
erstmaligem
Auftrag
der
Vorrichtung
einstellt.
EuroPat v2
The
pharmaceutical
formulations,
which
after
an
initial
burst
effect
phase,
are
ensuring
a
constant
flux
rate
through
the
skin
or
mucous
membrane
of
a
patient
over
a
minimum
of
24
hours,
preferably
over
a
minimum
of
48
hours,
are
especially
preferred.
Besonders
bevorzugt
werden
dabei
pharmazeutische
Formulierungen,
die
nach
einer
anfänglichen
Anflutungsphase
eine
konstante
Fluxrate
durch
Haut
oder
Schleimhaut
eines
Patienten
über
mindestens
24
Stunden,
bevorzugt
mindestens
48
Stunden
gewährleisten.
EuroPat v2
If
the
pharmaceutical
formulation
is
arranged
as
a
transdermal
form
of
administration,
the
flux
rate
through
the
skin
of
the
patient
should
be
as
constant
as
possible
in
order
to
avoid
fluctuations
of
the
concentration
in
the
plasma.
Ist
die
pharmazeutische
Formulierung
als
transdermale
Verabreichungsform
ausgebildet,
sollte
die
Fluxrate
durch
die
Haut
des
Patienten
möglichst
konstant
sein,
um
Konzentrationsschwankungen
im
Plasma
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Therefore,
one
object
of
this
invention
is
a
TTS
whose
adhesive
matrix
contains
Rotigotine
or
a
Rotigotine
prodrug
as
the
active
substance
in
an
amount
of
at
least
20
weight
%,
and
preferably
over
25
weight
%,
and
which,
in
an
in-vitro
permeation
test
on
human
skin
as
described
in
Implementation
Example
#9,
leads
to
a
continuous
flux
rate
of
at
least
8
?g/cm
2
/h,
or
preferably
10
?g/cm
2
/h,
lasting
over
a
period
of
at
least
5,
6
or
7
days.
Ein
Gegenstand
der
Erfindung
ist
somit
ein
TTS,
das
in
der
Klebermatrix
als
Wirkstoff
Rotigotin
oder
ein
Rotigotin-Prodrug
in
einer
Menge
von
mindestens
20
Gew%,
bevorzugt
über
25
Gew%
enthält,
und
in
einem
in
vitro-Permeationstest
mit
humaner
Haut,
gemäß
Ausführungsbeispiel
9,
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
5,
6
oder
7
Tagen
zu
einer
kontinuierlichen
Flußrate
von
mindestens
8
µg/cm
2
/h,
bevorzugt
mindestens
10
µg/cm
2
/h,
führt.
EuroPat v2
A
daily
dose
is
administered
at
an
average
flux
rate
of
daily
dose
divided
by
24
(mg/hour)
with
a
CV
of
30%.
Eine
Tagesdosis
wird
dabei
in
einer
mittleren
Fluxrate
von
Tagesdosis:24
(mg/Stunde)
mit
einer
CV
von
30
%
verabreicht.
EuroPat v2