Translation of "Flux agent" in German
In
particular
a
bituminous
mass
mouldable
or
viscous
in
the
unhardened
state
can
be
provided
by
the
flux
agent.
Insbesondere
kann
durch
das
Fluxmittel
eine
im
unausgehärteten
Zustand
verformbare
bzw.
viskose
bituminöse
Masse
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
Since
the
calcium
fluoride
is
100%
basic
and
inert,
it
produces
a
single
flux
agent
or
ingredient
for
the
cored
electrode.
Da
das
Calciumfluorid
zu
100
%
basisch
und
auch
inert
ist,
bildet
es
ein
einziges
Flußmittel
bzw.
einen
einzigen
Flußmittelbestandteil
der
Kernelektrode.
EuroPat v2
An
agent
for
the
production
of
purple
decoration
on
a
stovable
substrate,
comprising
a
gold
compound
and
a
finely
divided
glass
flux,
wherein
said
agent
contains
a
gold
compound,
with
the
exception
of
gold
oxide,
which
is
decomposed
to
colloidal
gold
on
firing
of
the
decoration
on
the
substrate
and
the
weight
ratio
of
gold
in
the
gold
compound
to
the
glass
flux
is
between
1:10
and
1:2,000.
Mittel
zur
Herstellung
von
purpurfarbenen
Dekoren
auf
einbrennfähigen
Substraten,
enthaltend
eine
Goldverbindung
und
einen
feinteiligen
Glasfluß,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
eine
beim
Dekorbrand
zu
kolloidalem
Gold
zersetzliche
Goldverbindung,
ausgenommen
Goldoxid,
enthält
und
das
Gewichtsverhältnis
von
Gold
in
der
Goldverbindung
zum
Glasfluß
zwischen
1
zu
10
und
1
zu
2000
liegt.
EuroPat v2
It
becomes
possible
to
furnish
the
solder
injector,
if
desired,
with
a
tubular
needle
based
on
the
separate
disposition
of
the
inductor
and
of
the
injector,
where
the
flux
agent
can
be
fed
in
a
most
exactly
metered
and
measured
way
in
small
quantities
through
the
tubular
needle
to
the
soldering
face,
formed
like
a
cone
section
and
wetted
by
the
solder.
Durch
die
getrennte
Anordnung
von
Induktor
und
Injektor
wird
es
möglich,
den
Lotinjektor
bei
Bedarf
mit
einer
Kanüle
auszustatten,
über
die
das
Flußmittel
feinstdosierbar
der
lotbenetzten,
ähnlich
einem
Kegelschnitt
geformten
Lötfläche
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
In
order
to
now
shape
the
bituminous
mixture
into
one
or
more
adhesive
beads,
apply
these
to
adhesive
contact
surfaces
of
the
bitumen
mat
and
of
the
floor
panel
facing
towards
one
another
and
to
be
able
to
form
from
these
adhesive
beads
by
finally
pressing
together
bitumen
mat
and
floor
panel,
an
adhesive
layer
which
completely
covers
the
adhesive
contact
surface
of
the
bitumen
mat
and
the
corresponding
adhesive
contact
surface
on
the
underside
of
the
floor
panel
facing
towards
said
mat
largely
completely
and
full-surface,
i.e.
in
a
closed
manner,
it
contains
at
least
one
flux
agent
which
reduces
the
viscosity
of
the
mixture
far
enough
for
it
to
be
flowable,
especially
viscous
at
the
intended
processing
temperature,
i.e.
for
it
to
behave
like
a
shapeable
mass.
Um
nun
das
bituminöse
Gemisch
zu
ein
oder
mehreren
Klebewülsten
formen,
diese
auf
die
einander
zugewandten
Klebekontaktflächen
der
Bitumenmatte
und
der
Bodenwanne
aufbringen
und
aus
diesen
Klebewülsten
schließlich
durch
Zusammendrücken
von
Bitumenmatte
und
Bodenwanne
eine
w
Klebeschicht
formen
zu
können,
die
die
Klebekontaktfläche
der
Bitumenmatte
und
die
dieser
zugewandte,
korrespondierende
Klebekontaktfläche
an
der
Unterseite
der
Bodenwanne
jeweils
weitgehend
vollständig
und
vollflächig,
d.h.
geschlossen
bedeckt,
enthält
es
vorzugsweise
wenigstens
ein
Fluxmittel,
welches
die
Viskosität
des
Gemisches
soweit
absenkt,
dass
es
bei
der
vorgesehenen
Verarbeitungstemperatur
fließfähig,
insbesondere
zähflüssig
ist,
sich
also
vorzugsweise
wie
eine
verformbare
Masse
verhält.
EuroPat v2
The
reactive
additive
can
if
necessary
in
conjunction
with
the
activator,
especially
preferably
irreversibly,
cancel
the
effect
of
the
flux
agent,
for
example
by
wetting,
precipitating
or
binding
onto
the
basic
binder.
Der
Reaktivzusatz
kann,
gegebenenfalls
in
Zusammenwirkung
mit
dem
Aktivator,
insbesondere
die
Wirkung
des
Fluxmittels
vorzugsweise
irreversibel
aufheben,
beispielsweise
durch
Vernetzung,
Fällung
oder
durch
Bindung
an
das
Basisbindemittel.
EuroPat v2
To
now
enable
the
bituminous
mixture,
on
application
to
the
respective
bitumen
mat
and/or
the
respective
component,
to
be
able
to
form
at
least
one
adhesive
bead
and
through
pressing
together
of
bitumen
mat
and
component
to
be
able
to
form
an
especially
full-surface
adhesive
layer,
the
bituminous
mixture
contains
at
least
one
flux
agent
which
lowers
the
viscosity
of
the
mixture
far
enough
for
it
to
be
flowable
at
the
intended
processing
temperature
in
the
as
yet
unhardened
state,
i.e.
to
behave
like
a
liquid
or
especially
as
a
viscous
mass.
Um
nun
das
bituminöse
Gemisch
beim
Aufbringen
auf
die
jeweilige
Bitumenmatte
und/oder
das
jeweilige
Bauteil
zu
mindestens
einer
Klebewulst
und
durch
Zusammendrücken
von
Bitumenmatte
und
Bauteil
eine,
insbesondere
vollflächige,
Klebeschicht
formen
zu
können,
enthält
das
bituminöse
Gemisch
wenigstens
ein
Fluxmittel,
welches
die
Viskosität
des
Gemisches
soweit
absenkt,
dass
es
bei
der
vorgesehenen
Verarbeitungstemperatur
im
noch
unausgehärteten
Zustand
fließfähig
ist,
sich
also
wie
eine
Flüssigkeit
oder
insbesondere
zähflüssige
Masse
verhält.
EuroPat v2
The
reactive
additive
can,
if
necessary
in
collaboration
with
the
activator,
especially
preferably
irreversibly
cancel
the
effect
of
the
flux
agent,
for
example
by
wetting,
precipitation
or
by
binding
to
the
basic
binder.
Der
Reaktivzusatz
kann,
gegebenenfalls
in
Zusammenwirkung
mit
dem
Aktivator,
insbesondere
die
Wirkung
des
Fluxmittels
vorzugsweise
irreversibel
aufheben,
beispielsweise
durch
Vernetzung,
Fällung
oder
durch
Bindung
an
das
Basisbindemittel.
EuroPat v2
Preferably,
the
flux
contains
thickening
agent
in
an
amount
of
1.0
to
4.0%
by
weight,
preferably
of
1.7
to
3.0%
by
weight,
each
relative
to
the
total
weight
of
the
flux.
Vorzugsweise
weist
das
Flussmittel
Verdickungsmittel
in
einer
Menge
von
1,0
bis
4,0
Gew.-%,
bevorzugt
von
1,7
bis
3,0
Gew.-%,
jeweils
bezogen
auf
das
Gesamtgewicht
des
Flussmittels,
auf.
EuroPat v2
The
power
component
is
arranged
on
the
first
surface
of
the
region
such
that
it
may
receive
the
flux
of
cooling
agent
flowing
through
the
cooling
channel,
and
is
connected
to
the
region
in
an
electrically
conductive
and
mechanical
manner.
Auf
der
ersten
Oberfläche
des
Bereichs
ist
das
Leistungsbauelement
von
dem
durch
den
Kühlkanal
fließenden
Kühlmittel
beströmbar
angeordnet
und
mit
dem
Bereich
elektrisch
leitend
und
mechanisch
verbunden.
EuroPat v2
A
first
surface
of
the
region
and
a
second
surface,
arranged
opposite
the
first
surface,
project
into
the
cooling
channel
such
that
both
inward-facing
surfaces
can
receive
the
flux
of
cooling
agent
flowing
in
the
cooling
channel.
Dabei
ragt
der
Bereich
mit
einer
ersten
Oberfläche
und
einer
zweiten,
der
ersten
Oberfläche
entgegengesetzt
liegenden
Oberfläche
in
den
Kühlkanal,
sodass
die
beiden
voneinander
angewandten
Oberflächen
von
dem
durch
den
Kühlkanal
hindurchfließenden
Kühlmittel
bestromt
werden
können.
EuroPat v2
Thus,
for
instance,
there
has
been
proposed
a
so-called
solder
centrifuge
which
receives
a
printed
circuit
board
coated
with
a
flux
agent,
immerses
such
in
a
vat
or
receptacle
containing
molten
solder
and
after
removal
therefrom
rotates
the
plate
or
printed
circuit
board
in
such
a
manner
that
the
excess
solder
is
removed
from
the
holes
by
action
of
the
centrifugal
force.
So
ist
eine
sogenannte
Lotmittelschleuder
bekannt,
die
eine
mit
Fluxmlttel
beschichtete
Platte
aufnimmt,
diese
in
einen
geschmolzenes
Lot
enthaltenden
Behälter
taucht
und
nach
dem
Herausziehen
die
Platte
derart
dreht,
dass
das
überschüssige
Lot
durch
Wirkung
der
Zentrifugalkraft
aus
den
Löchern
entfernt
wird.
Eine
derartige
Einrichtung
erfordert
einen
beträchtlichen
mechanischen
Aufwand.
EuroPat v2
Thus,
for
instance,
there
has
been
proposed
a
so-called
solder
centrifuge
which
receives
a
printed
circuit
board
coated
with
a
flux
agent,
immerses
such
in
a
vat
or
receptacle
containing
a
molten
solder
and
after
removal
therefrom
rotates
the
plate
or
printed
circuit
board
in
such
a
manner
that,
the
excess
solder
is
removed
out
of
the
holes
by
the
action
of
the
centrifugal
force.
So
ist
eine
sogenannte
Lotmittelschleuder
bekannt,
die
eine
mit
Fluxmlttel
beschichtete
Platte
aufnimmt,
diese
in
einen
geschmolzenes
Lot
enthaltenden
Behälter
taucht
und
nach
dem
Herausziehen
die
Platte
derart
dreht,
dass
das
überschüssige
Lot
durch
Wirkung
der
Zentrifugalkraft
aus
den
Löchern
entfernt
wird.
Eine
derartige
Einrichtung
erfordert
einen
beträchtlichen
mechanischen
Aufwand.
EuroPat v2
The
fluxing
agent
is
heated
by
the
hot
oil
112
which
passes
through
the
pipe
102.
Das
Flußmittel
wird
mit
dem
durch
das
Rohr
102
durchtretenden
Heißöl
112
erwärmt.
EuroPat v2
The
fluxing
agents
can
also
be
used
in
the
mixture.
Die
Flußmittel
können
auch
in
Mischung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
After
cooling
the
fluxing
agent
was
washed
out
with
water.
Nach
dem
Abkühlen
wurde
das
Flußmittel
mit
Wasser
herausgewaschen.
EuroPat v2
Both
the
fluxing
agent
and
the
air
may
be
suitably
heated
by
means
of
the
hot
oil
system.
Dabei
können
sowohl
das
Flußmittel
als
auch
die
Luft
mit
Heißöl
erwärmt
werden.
EuroPat v2
Thus,
the
co-usage
of
a
fluxing
agent
can
considerably
reduce
the
reaction
time.
Durch
die
Mitverwendung
eine
Flußmittels
kann
somit
die
Reaktionsdauer
wesentlich
reduziert
werden.
EuroPat v2
Considered
in
general
terms
the
flux
agents
can
be
obtained
from
renewable,
i.e.
regenerative
raw
materials.
Verallgemeinert
betrachtet
können
die
Fluxmittel
aus
nachwachsenden,
d.h.
regenerativen
Rohstoffen
gewonnen
werden.
EuroPat v2
During
the
production
of
the
glass
they
serve
as
fluxing
agents.
Bei
der
Glasherstellung
dienen
sie
als
Flussmittel.
EuroPat v2
They
expand
the
palette
of
usable
fluxing
agents.
Sie
erweitern
die
Palette
als
Pulver
oder
Aufschlämmung
bzw.
Paste
brauchbarer
Flußmittel.
EuroPat v2
These
slurries
advantageously
contain
15
to
75
weight-percent
of
the
fluxing
agent.
Diese
Aufschlämmungen
enthalten
zweckmäßig
15
bis
75
Gew.-%
des
Flußmittels.
EuroPat v2
Only
some
of
the
fluxing
agent
solution
can
be
reused
in
this
method.
Bei
diesem
Verfahren
kann
nur
ein
Teil
der
Fluxmittel-Lösung
wieder
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
flux
salt
used
keeps
the
chemical
composition
of
the
fluxing
agent
solution
constant.
Gleichzeitig
wird
durch
das
verwendete
Fluxsalz
die
chemische
Zusammensetzung
der
Fluxmittel-Lösung
konstant
gehalten.
EuroPat v2
The
choice
of
the
fluxing
agent
is,
however,
not
necessarily
limited
to
this
class
of
compounds.
Die
Auswahl
der
Flußmittel
ist
aber
nicht
notwendigerweise
auf
diese
Verbindungsklasse
beschränkt.
EuroPat v2
Depending
on
the
composition,
lime
and
dolomite
products
act
as
fluxing
and
stabilising
agents
for
the
glass.
Je
nach
Zusammensetzung
dienen
Kalk-
und
Dolomitprodukte
als
Flussmittel
oder
Stabilisator
des
Glases.
ParaCrawl v7.1
It
is
mainly
used
as
fluxing
agent
in
the
analysis
of
carbon
and
sulfur.
Es
wird
hauptsächlich
als
Flussmittel
bei
der
Analyse
von
Kohlenstoff
und
Schwefel
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
nozzle
bars
82
and
84
now
have
outlet
openings
134
for
the
fluxing
agent
and
outlet
openings
136
for
compressed
air.
Die
Düsenstäbe
weisen
jetzt
Austrittsöffnungen
134
für
das
Flußmittel
und
Austrittsöffnungen
136
für
Druckluft
auf.
EuroPat v2
However,
a
part
of
fluxing
agent
tends
to
remain
clinging
to
the
board
and
is
thus
carried
into
the
tin.
Ein
Teil
des
Flußmittels
bleibt
auf
der
Leiterplatte
haften
und
wird
damit
in
das
Zinn
hineingetragen.
EuroPat v2
Other
processing
heads
can
be
provided,
for
example,
for
applying
fluxing
agent,
adhesive
or
solder
paste.
Andere
Bearbeitungsköpfe
können
z.B.
zum
Auftragen
von
Flußmittel,
Kleber
oder
Lotpaste
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Alkaline
additive
such
as
magnesium
carbonate,
magnesium
hydroxide
carbonate,
caustic
soda
solution
and
ammonium
hydroxide
are
used
as
fluxing
agents.
Als
Flußmittel
werden
alkalische
Zusätze
wie
Magnesiumkarbonat,
Magnesiumhydroxidkarbonat,
Natronlauge
oder
Ammoniumhydroxid
verwendet.
EuroPat v2
However,
with
this
method,
a
fluxing
agent
is
required
in
order
to
assure
reliable
soldering.
Dabei
ist
allerdings
die
Verwendung
eines
Flußmittels
erforderlich,
um
eine
zuverlässige
Lötung
zu
gewährleisten.
EuroPat v2