Translation of "Fluted" in German
Hey,
have
you
seen
my
mini
fluted
socket?
Hey,
hast
du
meinen
kleinen
Rillen-Schraubendrehereinsatz
gesehen?
OpenSubtitles v2018
No,
I
have
not
seen
your
mini
fluted
socket.
Nein,
ich
habe
deinen
kleinen
Rillen-Schraubendrehereinsatz
nicht
gesehen.
OpenSubtitles v2018
The
fluted
columns
have
a
palmette
ring
of
cast
zinc
instead
of
capitals.
Die
kannelierten
Säulen
haben
anstelle
von
Kapitellen
einen
Palmettenring
aus
Zinkguss.
WikiMatrix v1
After
the
shaking
it
was
filtered
through
a
dry
fluted
filter.
Nach
dem
Schütteln
wird
durch
ein
trockenes
Faltenfilter
filtriert.
EuroPat v2
The
sulphide
content
was
determined
in
the
filtrate
which
emerged
from
the
fluted
filter.
Die
Bestimmung
des
Sulfidgehaltes
erfolgte
in
dem
aus
dem
Faltenfilter
abgelaufenen
Filtrat.
EuroPat v2
Therefore,
the
fluted
roller
has
to
be
cleaned
from
time
to
time.
Die
Riffelwalze
muß
daher
von
Zeit
zu
Zeit
gereinigt
werden.
EuroPat v2
The
solution
is
filtered
through
a
fluted
filter
paper.
Die
Lösung
wird
über
ein
Faltenfilter
filtriert.
EuroPat v2
Only
the
position
of
the
gluing
device
24
relative
to
the
upper
fluted
roller
13
is
given.
Lediglich
die
Lage
der
Leimauftragseinrichtung
24
relativ
zur
oberen
Riffelwalze
13
ist
vorgegeben.
EuroPat v2
The
two
solutions
are
combined
and
filtered
through
a
fluted
filter
paper.
Die
beiden
Lösungen
werden
zusammengegeben
und
über
ein
Faltenfilter
filtriert.
EuroPat v2
The
sample
is
then
filtered
through
a
fluted
filter
(Ederol
12).
Anschließend
wird
die
Probe
über
einen
Faltenfilter
(Ederol
12)
abfiltriert.
EuroPat v2
The
contents
of
the
flask
are
allowed
to
cool
and
are
filtered
through
a
fluted
filter.
Man
läßt
den
Kolbeninhalt
abkühlen
und
filtriert
durch
ein
Faltenfilter.
EuroPat v2
The
contents
are
allowed
to
cool
down
and
then
filtered
through
a
fluted
filter.
Man
läßt
den
Kolbeninhalt
abkühlen
und
filtriert
durch
ein
Faltenfilter.
EuroPat v2
The
altarpiece
is
large
and
consists
of
a
broken
pediment
on
fluted
pilasters.
Das
Altarstück
ist
groß
und
besteht
aus
einem
gebrochenen
Ziergiebel
auf
kannelierten
Pilastern.
WikiMatrix v1
The
reaction
batch
was
filtered
through
a
fluted
filter,
and
the
residue
was
discarded.
Der
Reaktionsansatz
wurde
durch
ein
Faltenfilter
filtriert
und
der
Rückstand
verworfen.
EuroPat v2
Thereafter
the
dispersion
was
cooled
to
room
temperature
and
filtered
through
a
fluted
filter.
Danach
wurde
die
Dispersion
auf
Raumtemperatur
abgekühlt
und
mittels
Faltenfilter
filtriert.
EuroPat v2
The
reaction
mixture
was
filtered
through
a
fluted
filter,
and
the
residue
was
discarded.
Der
Reaktionsansatz
wurde
durch
ein
Faltenfilter
filtriert
und
der
Rückstand
verworfen.
EuroPat v2
The
polystyrene
was
passed
through
a
fluted
filter.
Das
Polystyrol
wurde
durch
ein
Faltenfilter
gegeben.
EuroPat v2
The
number
and
the
position
of
the
fluted
grooves
corresponds
to
that
of
the
cord
threads.
Die
Zahl
und
die
Lage
der
Riefelungsnuten
stimmt
überein
mit
derjenigen
der
Cordfäden.
EuroPat v2
The
transitions
of
the
fluted
grooves
can
of
course
be
rounded
off.
Selbstverständlich
können
die
Übergänge
der
Riefelungsnuten
abgerundet
sein.
EuroPat v2