Translation of "Flush plate" in German
This
may
involve
a
relatively
high
wear
of
the
bricks
provided
at
the
joints
comprising
the
flush
plate.
Hiebei
kann
ein
verhältnismäßig
großer
Steinverschleiß
an
den
die
Spülplatte
aufweisenden
Fugenstellen
auftreten.
EuroPat v2
This
may
lead
to
a
relatively
high
wear
of
the
bricks
at
the
joints
comprising
the
flush
plate.
Hierbei
kann
ein
verhältnismäßig
großer
Steinverschleiß
an
den
die
Spülplatte
aufweisenden
Fugenstellen
auftreten.
EuroPat v2
So
the
bathroom
planner
always
has
the
right
toilet
flush
plate
at
hand.
So
hat
der
Badplaner
stets
die
passende
WC-Betätigung
zur
Hand.
ParaCrawl v7.1
It's
different
with
TECE,
where
selection
of
the
right
toilet
flush
plate
is
not
a
problem.
Anders
bei
TECE
–
hier
ist
die
Auswahl
der
richtigen
WC-Betätigung
kein
Problem.
ParaCrawl v7.1
The
TECEplanus
flush
plate
made
of
stainless
steel
is
robust
and
especially
vandal-proof.
Die
TECEplanus
Betätigungsplatte
aus
Edelstahl
ist
robust
und
besonders
vandalensicher.
ParaCrawl v7.1
Viega
Standard
flush
plate
8180.1
449001
Plastic,
white
€23.11
instead
of
€35.53
**
Viega
Standard
Betätigungsplatte
8180.1
449001
Kunststoff,
weiß
23,11
€
statt
35,53
€
**
ParaCrawl v7.1
Grohe
Skate
Cosmopolitan
flush
plate
38732BR0
titanium,
with
anti-fingerprint
surface
€67.50
instead
of
€158.20
**
Grohe
Skate
Cosmopolitan
Abdeckplatte
38732BR0
titanium,
mit
Anti-Fingerprint
Oberfläche
67,50
€
statt
158,20
€
**
ParaCrawl v7.1
As
it
is
not
done
with
a
flush
plate
alone,
GROHE
also
offers
suitable
assembly
elements
such
as
the
Rapid
SL
.
Da
es
mit
einer
Betätigungsplatte
alleine
nicht
getan
ist,
bietet
GROHE
außerdem
passende
Vorwandinstallationen
an.
ParaCrawl v7.1
The
object
of
the
invention
is
to
improve
a
separating
device
of
the
type
described
in
the
introduction,
in
such
a
way
that,
in
a
single
cutting
operation,
successive
connected
plates
are
separated
from
one
another,
and
at
the
same
time
the
dry
resist
laminate
connecting
the
plates
to
one
another
is
cut
off
flush
with
the
plate
edges
along
the
trailing
and
leading
edges
of
successive
plates.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Trennvorrichtung
der
eingangs
beschriebenen
Art
so
zu
verbessern,
daß
in
einem
einzigen
Schneidvorgang
aufeinander
folgende,
zusammenhängende
Platten
voneinander
getrennt
und
zugleich
das
die
Platten
miteinander
verbindende
Trockenresistlaminat
kantengenau
entlang
der
Hinter-
und
Vorderkante
aufeinander
folgender
Platten
abgeschnitten
wird.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
these
disadvantages,
it
is
known
(EP-A-0
155
255)
to
install
a
metallic
flush
plate
on
predetermined
sites
of
the
bottom
between
neighboring
refractory
bricks,
which
extends
between
the
flushing
bricks
from
one
transverse
joint
to
the
other.
Zur
Vermeidung
dieser
Nachteile
ist
es
bekannt
(EP-A-0
155
255),
an
vorbestimmten
Stellen
des
Bodens
zwischen
benachbarten
feuerfesten
Steinen
eine
metallische
Spülplatte
einzubauen,
die
sich
zwischen
den
Spülsteinen
von
Querfuge
zu
Querfuge
erstreckt.
EuroPat v2
Commutating
winding
20,
21
is
thus
received,
with
its
axial
ends,
approximately
flush
within
stator
plate
bundle
16,
or
projects
slightly
outward,
since
the
field
winding
extends
in
any
case
in
a
radius
and
is
not
completely
in
contact
against
the
end
surfaces.
Die
Wendepolwicklung
20,
21
wird
somit
mit
ihren
axialen
Enden
also
in
etwa
bündig
innerhalb
des
Statorblechpaketes
16
aufgenommen
bzw.
steht
leicht
nach
außen
hervor,
da
die
Feldwicklung
ohnehin
in
einem
Radius
verläuft
und
nicht
genau
an
den
Stirnflächen
anliegt.
EuroPat v2
German
Patent
Publication
No.
30
09
961
C2,
for
example,
describes
an
installation
frame
that
is
connected
with
a
cutout
of
a
sill
plate,
on
which
a
flat
glass
ceramic
cooktop
unit
lies
on
the
sill
plate,
flush
with
the
cutout.
So
wird
in
der
DE
30
09
961
C
2
ein
mit
einem
Ausschnitt
einer
Arbeitsplatte
verbundener
Montagerahmen
beschrieben,
auf
dem
eine
ebene
Glaskeramik-Kochfeldeinheit,
zum
Ausschnitt
der
Arbeitsplatte
bündig,
aufliegt.
EuroPat v2
It
is
furthermore
made
of
some
transparent
material
that
is
inserted
flush
into
plate
25,25',
in
order
to
avoid
an
accumulation
of
fibers
and
similar
objects
in
window
31.
Das
Fenster
31
besteht
aus
einem
transparenten
Stoff
und
ist
bündig
in
die
Platte
25,
25'
eingelassen,
um
ein
Ansammeln
von
Fasern
und
dergleichen
im
Fenster
31
zu
vermeiden.
EuroPat v2
In
the
open
position
of
the
gripper
34,
the
banded
total
stack
33
rests
on
the
rigid
gripper
arms
38,
or
the
gripper
34
is
lowered
in
the
direction
indicated
by
arrow
43'
so
that
the
rigid
gripper
arms
38
engage
grooves
47
in
the
plate
48
to
form
a
level
surface,
flush
with
the
plate
48.
Bei
offenem
Greifer
44
liegt
der
banderolierte
Gesamtstapel
33
auf
den
starren
Greifarmen
38
auf,
oder
der
Greifer
34
wird
in
Pfeilrichtung
34?
abgesenkt,
so
daß
die
starren
Greifarme
38
in
Nuten
47
der
Platte
48
eingreifen
und
ansatzfrei
mit
der
Platte
48
eine
plane
Oberfläche
bilden.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
these
disadvantages,
it
is
known
(EP-A
-No.
0
155
255)
to
install
a
metallic
flush
plate
on
predetermined
sites
of
the
bottom
between
neighboring
refractory
bricks,
extending
between
the
flushing
bricks
from
one
transverse
joint
to
the
other.
Zur
Vermeidung
dieser
Nachteile
ist
es
bekannt
(EP-A
-
0
155
255),
an
vorbestimmten
Stellen
des
Boden
s
zwischen
benachbarten
feuerfesten
Steinen
eine
metallische
Spülplatte
einzubauen,
die
sich
zwischen
den
Spülsteinen
von
Querfuge
zu
Querfuge
erstreckt.
EuroPat v2
Grohe
Nova
Cosmopolitan
flush
plate
38765P00
matt
chrome,
vertical
and
horizontal
installation
€43.01
instead
of
€103.66
**
Grohe
Nova
Cosmopolitan
Abdeckplatte
38765P00
mattchrom,
senkrechte
und
waagrechte
Montage
43,01
€
statt
103,66
€
**
ParaCrawl v7.1