Translation of "Flush face" in German
Gideon
felt
his
face
flush.
Gideon
spürte,
wie
sein
Gesicht
rot
anlief.
ParaCrawl v7.1
The
only
thing
Kitty
could
reproach
herself
with
when
that
visit
was
over
was
that
for
an
instant,
on
recognizing
Vronsky's
once
so
familiar
figure
in
his
civilian
clothes,
she
grew
breathless,
the
blood
rushed
to
her
heart,
and
she
felt
a
deep
flush
suffusing
her
face.
Kitty
hatte
sich
bei
dieser
Begegnung
nur
das
eine
vorzuwerfen,
daß
für
einen
Augenblick,
als
sie
in
dem
Zivilanzuge
die
ihr
einst
so
wohlvertrauten
Züge
erkannte,
ihr
der
Atem
stockte,
alles
Blut
zum
Herzen
strömte
und,
wie
sie
fühlte,
eine
heiße
Röte
ihr
ins
Gesicht
stieg.
Books v1
Tightening
bolt
20
is
inserted
into
blind
bore
19
in
such
a
manner
that
its
face
having
slot
or
notch
23
therein
is
flush
with
the
face
of
second
panel
17.
Der
Spannbolzen
20
ist
so
in
die
Sacklochbohrung
19
eingelassen,
daß
seine
mit
dem
Schlitz
23
versehene
Stirnseite
bündig
mit
der
zugekehrten
Oberseite
der
zweiten
Platte
17
abschließt.
EuroPat v2
The
register
pin
8
is
provided
with
a
firmly
seated
or
tightfitting
plug-in
sleeve
10
at
the
end
thereof
facing
toward
a
printing
plate
9
projecting
into
the
cylinder
gap
1,
the
plugin
sleeve
10
at
an
end
thereof
being
formed
with
a
circular
recess
11
and
terminating
flush
with
the
face
12
of
the
register
pin
8.
Der
Registerbolzen
8
ist
an
seinem
einer
in
den
Zylinderkanal
1
hineinragenden
Druckplatte
9
zugewandten
Ende
mit
einer
festsitzenden
Steckhülse
10
versehen,
welche
stirnseitig
mit
einer
kreisförmigen
Aussparung
11
ausgestattet
ist
und
bündig
mit
der
Stirnfläche
12
des
Registerbolzens
8
abschließt.
EuroPat v2
It
can
be
particularly
well
appreciated
here
how
the
face
surface
20
of
the
fiber
guide
element
3
in
the
eddy
chamber
is
flush
with
the
face
surface
of
the
step
18
.
Hier
ist
besonders
gut
erkennbar,
wie
die
Stirnfläche
20
des
Faserführungselementes
3
in
der
Wirbelklammer
fluchtend
mit
der
Stirnfläche
des
Absatzes
18
ist.
EuroPat v2
Each
of
the
feed-through
openings
5
is
used
as
guiding
means
for
the
end
of
one
optical
waveguide
11
each,
which
is
inserted
into
the
feed-through
opening
5
associated
with
it
in
such
a
way
that
its
face
side
S
is
flush
with
the
face
side
4
of
the
coupling
element
1.
Jede
der
Durchgangsöffnungen
5
dient
als
Führung
für
das
Ende
jeweils
eines
Lichtwellenleiters
11,
welcher
jeweils
derart
in
die
ihm
zugeordnete
Durchgangsöffnung
5
eingeführt
ist,
daß
seine
Stirnseite
S
bündig
mit
der
Stirnseite
4
des
Kupplungselements
1
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
When
the
sliding
unit
12
is
closed,
that
it
to
say,
is
pushed
into
the
fascia
14,
a
cover
piece
20
closes
at
its
forward
end
face
flush
with
the
fascia
14
(the
closed
position
is
not
shown
in
the
drawing).
Bei
geschlossenem,
d.
h.
in
das
Armaturenbrett
14
eingeschobenem
Einschub
12
schließt
eine
Blende
20
an
seiner
vorderen
Stirnseite
bündig
mit
dem
Armaturenbrett
14
ab
(die
geschlossene
Stellung
ist
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellt).
EuroPat v2
Preferably,
in
one
position,
the
slidable
member
fits
into
the
cap
so
that
it
appears
to
be
part
of
the
cap,
having
its
upper
face
flush
with
the
top
surface
of
the
cap.
Vorzugsweise
paßt
das
Schiebeorgan
in
einer
Stellung
so
in
die
Kappe,
daß
es
als
in
ihr
eingebetteter
Bestandteil
erscheint,
indem
seine
Oberfläche
mit
der
Stirnfläche
der
Kappe
fluchtet.
EuroPat v2
She
saw
my
face
flush
with
anger
at
Sheila's
latest
request
for
money
but
I,
of
course,
could
not
explain.
Sie
sah
mein
Gesicht
mit
Zorn
über
Sheilas
neues
Geld
verlangen,
aber
ich
konnte
es
natürlich
nicht
erklären.
ParaCrawl v7.1
Now
make
sure
that
the
shaving
razor
angle
is
at
a
30
to
45
degree
angle
and
flush
with
your
face.
Nun
stellen
Sie
sicher,
dass
die
Rasierapparates
Winkel
an
einem
30
bis
45
Grad-Winkel
ist
und
bündig
mit
Ihrem
Gesicht.
ParaCrawl v7.1
She
stopped
still,
with
a
flush
upon
her
face,
holding
her
skirt
in
each
hand
like
a
fairy
caught
in
the
act
of
dancing.
Sie
stoppte
noch,
mit
einem
Erröten
nach
ihrem
Gesicht
und
hielt
ihren
Rock
in
jeder
Hand
wie
einer
Fee,
travel
in
der
Tat
des
Tanzens
verfangen
wurde.
ParaCrawl v7.1
A
screw
bolt
21
is
provided
for
connecting
spacer
element
16
and
expanding
wedge
6,
so
that
a
bolt
head
22
of
screw
bolt
21
is
accommodated
in
a
recess
23
at
a
front
face
24
of
expanding
wedge
6,
and
head
22
of
screw
bolt
21
ends
flush
with
front
face
24
.
Zur
Verbindung
von
Abstandselement
16
und
dem
Spreizkeil
6
ist
ein
Schraubbolzen
21
vorgesehen,
wobei
ein
Bolzenkopf
22
des
Schraubbolzens
21
in
einer
Ausnehmung
23
an
einer
Stirnseite
24
des
Spreizkeils
6
aufgenommen
ist,
so
dass
der
Kopf
22
des
Schraubbolzens
21
bündig
mit
der
Stirnseite
24
abschließt.
EuroPat v2
You
might
have
very
well
felt
the
sweat
on
your
brow,
a
tickle
in
your
groin,
a
warm
flush
to
your
face,
and
a
shot
through
the
heart
when
you
first
laid
eyes
on
your
amour,
but
that
initial
“love
at
first
sight”
feeling
is
actually
thanks
to
a
chemical
response
triggered
by
the
brain.
Vielleicht
haben
Sie
auch
schon
einmal
den
Schweiß
auf
Ihren
Brauen,
das
Kitzeln
in
der
Leiste,
die
Röte
in
Ihrem
Gesicht
und
einen
Stich
in
Ihrem
Herzen
gespürt,
als
Sie
das
erste
Mal
ein
Auge
auf
Ihren
Schwarm
geworfen
haben,
aber
dieses
„Liebe
auf
den
ersten
Blick“-Gefühl
ist
tatsächlich
eine
vom
Gehirn
ausgelöste
chemische
Reaktion.
ParaCrawl v7.1
A
forward
groove
wall
309
is
preferably
smooth
and
is
opposite
from
a
flush-terminating
forward
face
surface
305
of
the
rib
303
.
Eine
vordere
Nutwand
309
ist
vorzugsweise
glatt
und
liegt
eine
bündig
abschließenden
vorderen
Stirnfläche
305
der
Rippe
303
gegenüber.
EuroPat v2
The
conductive
layer
13
forms
a
flush
inner
face
7
with
the
conductive
section
4,
the
nonconductive
material
9
being
arranged
between
the
conductive
layer
13
the
electrically
conductive
section
4
toward
the
inner
face
7,
so
that
the
electrically
conductive
section
4
is
in
turn
surrounded
by
nonconductive
material
9
on
all
sides—except
for
the
inner
face
7
.
Die
leitende
Schicht
13
bildet
mit
dem
leitenden
Abschnitt
4
eine
fluchtende
Innenwand
7
aus,
wobei
zwischen
der
leitenden
Schicht
13
dem
elektrisch
leitenden
Abschnitt
4
zur
Innenwand
7
hin
das
nicht
leitende
Material
9
angeordnet
ist,
sodass
der
elektrisch
leitende
Abschnitt
4
wiederum
allseitig
-
bis
auf
die
Innenwand
7
von
nicht
leitendem
Material
9
umgeben.
EuroPat v2
In
order
to
create
a
consistent
appearance,
the
front
faces
of
the
front
wall
and
of
the
front
plate
of
the
second
housing
part
form
a
flush
end
face.
Um
ein
einheitliches
Erscheinungsbild
zu
erzeugen,
können
die
Frontseite
des
Winkels
und
der
Frontschenkel
des
Gegenstücks
eine
bündige
Abschlussfläche
bilden.
EuroPat v2
The
face
plate
72
of
the
mechanical
coupler
head
70
defining
the
slot-like
opening
(frontal
housing
openings
23,
33)
of
the
electrical
contact
coupling
10
ensures
that
the
housing
frontal
area
A
of
the
electrical
contact
coupling
is
flush
with
the
face
plate
72
of
the
mechanical
coupler
head
and
lies
in
common
vertical
coupling
plane
K.
Dadurch,
dass
die
Stirnplatte
72
des
mechanischen
Kupplungskopfes
70
die
spaltförmige
Öffnung
(frontseitige
Gehäuseöffnungen
23,
33)
der
Elektrokontaktkupplung
10
definiert,
ist
sichergestellt,
dass
die
Gehäusestirnfläche
A
der
Elektrokontaktkupplung
mit
der
Stirnplatte
72
des
mechanischen
Kupplungskopfes
fluchtet
und
in
der
gemeinsamen
vertikalen
Kuppelebene
K
liegt.
EuroPat v2
Thus,
the
front
26
of
the
container
unit
1,
together
with
the
front
face
107
of
the
housing
unit
101,
forms
a
substantially
flush
face.
So
bildet
die
Front
26
der
Behältereinrichtung
1
zusammen
mit
der
Frontfläche
107
der
Gehäuseeinrichtung
101
eine
im
Wesentlichen
bündige
Fläche.
EuroPat v2
In
this
situation,
the
container
unit
1
is
substantially
completely
inserted
into
the
receiving
unit
106
and,
together
with
the
front
face
107
of
the
housing
unit
101,
forms
a
flush
face.
In
dieser
Situation
ist
die
Behältereinrichtung
1
im
Wesentlichen
vollständig
in
die
Aufnahmeeinrichtung
106
eingeschoben
und
bildet
zusammen
mit
der
Frontfläche
107
der
Gehäuseeinrichtung
101
eine
bündige
Fläche.
EuroPat v2
Preferably
the
first
contact
surface
and
the
second
contact
surface
of
the
contact
are
preferably
arranged
on/in
(an
extension)
of
a
plane
of
at
least
one
of
the
circuit
boards
and/or
on/in
a
(common)
longitudinal
center
plane
of
the
light
module/module,
(preferably
flush)
between
the
face
side
of
the
first
circuit
board
and
the
face
side
of
the
second
circuit
board.
Vorzugsweise
sind
die
erste
Kontaktfläche
und
die
zweite
Kontaktfläche
des
Kontakts,
vorzugsweise
auf/in
(einer
Verlängerung)
einer
Ebene
wenigstens
einer
der
Leiterplatten
und/oder
auf/in
einer
(gemeinsamen)
Längsmittelebene
des
Leuchtmoduls/Moduls,
(vorzugsweise
fluchtend)
zwischen
der
Stirnseite
der
ersten
Leiterplatte
und
der
Stirnseite
der
zweiten
Leiterplatte
angeordnet.
EuroPat v2
Glass
panes
3,
5,
7
and
9
together
with
bonding
interlayers
2,
4,
6
and
8,
form
a
ballistic
block
10,
which
has
a
peripheral,
planar
and
flush
end
face
11
.
Die
Glasscheiben
3,
5,
7
und
9
bilden
zusammen
mit
den
Verbundschichten
2,
4,
6
und
8
einen
ballistischen
Block
10,
der
eine
randseitige,
ebene
und
bündige
Stirnseite
11
hat.
EuroPat v2