Translation of "Fluff up" in German
I'll
just
fluff
up
those
pillows
for
her.
Ich
schüttele
die
Kissen
für
sie
auf.
OpenSubtitles v2018
I
tease
apart
the
individual
cotton
wool
pads
and
fluff
them
up
a
little.
Ich
zupfe
die
einzelnen
Wattepads
auseinander
und
bausche
sie
noch
ein
wenig
auf.
ParaCrawl v7.1
Fluff
up
these
plaits
that
the
hairdress
looked
slightly
negligent.
Raspuschite
diese
Geflechte,
damit
die
Frisur
ein
wenig
nachlässig
aussah.
ParaCrawl v7.1
Only
the
males
sometimes
fluff
up
the
blue
feathers
on
the
crown
Nur
die
Männchen
plustern
manchmal
die
blauen
Feder
auf
dem
Oberkopf
auf.
ParaCrawl v7.1
Well
they
weren’t
just
mentioned
to
fluff
up
my
intro.
Naja,
ich
habe
sie
nicht
nur
erwähnt,
um
meine
Einleitung
aufzulockern.
ParaCrawl v7.1
Because
we
met
on
Sapphire,
a
dating
app,
where
you
fluff
up
your
profile,
re-invent
yourself.
Wir
haben
uns
über
Sapphire
kennengelernt,
eine
Dating-App.
Da
putzt
man
sein
Profil
auf.
OpenSubtitles v2018
Tip
the
band
leader
and
fluff
up
the
pillows,
because
this
dance
is
done.
Gib
dem
Bandleader
Trinkgeld,
schüttel
die
Kissen
auf,
der
Tanz
ist
ausgetanzt.
OpenSubtitles v2018
You
need
to
fluff
them
up
every
now
and
then
if
they
get
out
of
shape!
Sie
müssen
sie
ab
und
zu
auflockern,
wenn
sie
aus
der
Form
geraten!
CCAligned v1
To
produce
fluff
pick-up
rolls
with
which
fluff
pick-up
rollers
or
garment
rollers
can
be
obtained,
a
web
provided
over
its
entire
surface
with
pressure-sensitive
adhesive
composition,
and
coated
on
the
rear
face,
is
cut
in
the
web
direction
into
10
cm
wide
tapes
of
2
m
length.
Zur
Herstellung
von
Fusselrollen
mit
denen
Fusselroller
bzw.
Kleiderroller
erhältlich
sind,
wird
eine
vollflächig
mit
druckempfindlicher
Klebemasse
und
der
Rückseitenbeschichtung
versehene
Bahn
in
Bahnrichtung
in
10
cm
breite
Bänder
von
2
m
Länge
geschnitten.
EuroPat v2
The
adhesive
tapes
according
to
the
invention
are
also
of
excellent
suitability
for
fluff
pick-up
rolls,
since
spent
pieces
of
adhesive
tape
can
effortlessly
be
torn
off
by
hand.
Die
erfindungsgemäßen
Klebebänder
sind
auch
hervorragend
für
Fusselrollen
geeignet,
da
verbrauchte
Klebebandteile
mühelos
mit
der
Hand
abgerissen
werden
können.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
the
carrier
handles
and
reinforcements
for
these,
fixing
strips
for
diaper
pant
closures
and
fluff
pick-up
rollers,
as
well
as
covering
materials
and
release
materials,
obtainable
with
the
base
material
according
to
the
invention,
and
to
the
use
of
the
bases
for
these
purposes.
Gegenstand
der
Erfindung
sind
auch
die
mit
dem
erfindungsgemäßen
Trägermaterial
erhältlichen
Tragegriffe
und
Verstärkungen
dafür,
Befestigungsstreifen
für
Höschenwindelverschlüsse
und
Fusselroller
sowie
Abdeck-und
Trennmaterialien
und
die
Verwendung
der
Träger
für
diese
Zwecke.
EuroPat v2
Move
a
little,
"fluff
up"
flowers
to
hide
a
junction.
Ein
wenig
schieben
Sie
zu,
"raspuschite"
die
Blumen,
um
die
Verbindungsstelle
zu
verbergen.
ParaCrawl v7.1
Fluff
the
material
up
well
before
placing
loosely
in
the
filter
to
avoid
the
filter
clogging
up
again
too
early.
Anschließend
durch
mehrmaliges
Auseinanderziehen
gut
auflockern
und
möglichst
lose
in
den
Filter
einlegen,
um
ein
frühzeitiges
Verstopfen
des
Filters
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1