Translation of "Flow loop" in German
Loop
flow
around
the
plug-in
tube
9
is
established.
Es
bildet
sich
eine
Schlaufenströmung
um
das
Einsteckrohr
9
aus.
EuroPat v2
Toluylenediamine
is
removed
from
the
external
loop
flow
and
fed
to
further
working
up.
Toluylendiamin
wird
der
externen
Schlaufenströmung
entnommen
und
der
weiteren
Aufarbeitung
zugeführt.
EuroPat v2
In
particular,
in
some
embodiments,
loop
flow
can
be
avoided.
Insbesondere
kann
in
einigen
Ausführungsformen
eine
Schlaufenströmung
vermieden
werden.
EuroPat v2
To
maintain
the
loop
flow,
a
volume
flow
of
500
m
3
/h
was
circulated
around
the
external
product
circuit.
Zur
Aufrechterhaltung
der
Schlaufenströmung
wurde
im
externen
Produktkreislauf
ein
Volumenstrom
von
500
m
3
/h
umgewälzt.
EuroPat v2
All
axial
channels
k1,
k11,
k12,
are
of
such
ample
dimensions
that
the
cooling-medium
pressure
drop
produced
therein
across
the
length
of
the
rotor
is
negligibly
small,
whereby
a
condition
essential
for
the
thermal-syphon
loop
flow
is
fulfilled.
Alle
Axialkanäle
k1,
k11,
k12
sind
so
reichlich
bemessen,
dass
der
in
ihnen
entstehende
Druckabfall
des
Kühlmediums
über
die
Rotorlänge
gesehen
vernachlässigbar
klein
ist,
wodurch
eine
für
die
Thermosiphon-Schleifenströmung
wichtige
Bedingung
erfüllt
ist.
EuroPat v2
The
thermal-syphon
loop
flow
is
thereby
also
enhanced
since
the
relatively
cooler
helium
components
position
themselves
radially
outwardly
as
far
as
possible
because
of
the
higher
specific
gravity
thereof
and
the
larger
centrifugal
forces
acting
thereon.
Auch
hierdurch
wird
die
Thermosiphon-Schleifenströmung
begünstigt,
da
sich
die
relativ
kälteren
Heliumanteile
aufgrund
ihres
höheren
spezifischen
Gewichtes
und
der
deswegen
auf
sie
wirkenden
größeren
Fliehkräfte
möglichst
weit
radial
nach
außen
anlagern.
EuroPat v2
In
this
condition,
fanning-up
of
a
thermal-syphon
loop
flow
can
result
because
relatively
cooler
helium
parts
accumulate
in
the
vicinity
of
the
inlet
openings
E
of
the
radial
feed
channels
k30
so
that
liquid
columns
in
the
feed
tubes
k30
have
greater
specific
gravity
than
in
the
other
radial
cooling
channels
producing
a
pressure
gradient
in
the
direction
of
the
inner
loop
Sla
for
the
left
half
of
the
machine.
Es
kann
in
diesem
Zustand
bereits
zur
Anfachung
einer
Thermosiphon-Schleifenströmung
kommen,
dadurch,
dass
sich
relativ
kältere
Heliumpartikel
im
Bereich
der
Eintrittsöffnungen
E
der
radialen
Einspeisekanäle
k30
ansammeln,
so
dass
die
Flüssigkeitssäulen
in
den
Einspeiserohren
k30
spezifisch
schwerer
sind
als
in
den
übrigen
radialen
Kühlkanälen,
womit
sich
ein
Druckgefälle
in
Richtung
der
Innenschleife
S1a
für
die
linke
Maschinenhälfte
ergibt.
EuroPat v2
A
capacitive
coupling
is
obtained
between
the
loop
sections
so
that
a
high-frequency
alternating
current
can
flow
in
the
loop
formed
by
the
loop
sections,
said
current
producing
a
high-frequency
magnetic
field.
Zwischen
den
Schleifenteilen
ergibt
sich
somit
eine
kapazitive
Kopplung,
so
daß
ein
hochfrequenter
Wechselstrom
in
der
durch
die
Schleifenteile
gebildeten
Schleife
fließen
kann,
der
ein
hochfrequentes
Magnetfeld
hervorruft.
EuroPat v2
When
the
hand-set
is
lifted
by
the
subscriber,
then
by
means
of
the
hook
switch
the
loop
is
closed
over
the
subscriber
line,
the
flow
of
the
loop
direct
current
is
detected
in
the
exchange,
and
the
ringing
alternating
current
is
switched
off.
Wird
der
Handapparat
vom
Teilnehmer
abgehoben
so
wird
mittels
des
Gabelumschalters
der
Schleifenweg
über
die
Teilnehmerleitung
geschlossen,
das
Fließen
des
Schleifengleichstroms
in
der
Vermittlungsstelle
detektiert
und
der
Rufwechselstrom
abgeschaltet.
EuroPat v2
It
is
furthermore
advantageous
for
the
fanning-out
of
the
thermal-syphon
loop
flow,
explained
in
further
detail
hereinbelow,
if
the
radial
feed
channels
K30
of
the
distributor
channel
network
K0
are
thermally
insulated
for
shielding
them
from
the
relatively
warmer
adjacent
rotor
body
portions
and
are
constructed
especially,
as
shown
as
double-jacketed
high-vacuum
tubes.
Weiterhin
ist
es
für
die
weiter
unten
noch
näher
erläuterte
Anfachung
der
Thermosiphon-Schleifenströmung
günstig,
wenn
die
radialen
Einspeisekanäle
k30
des
Verteilerkanalnetzes
KO
zur
Abschirmung
von
relativ
wärmeren
anliegenden
Läuferballenpartien
über
ihre
Länge
wärmeisoliert
sind,
insbesondere,
wie
dargestellt,
als
Doppelmantel-Hochvakuumrohre
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
Then,
an
appreciable
difference
in
the
specific
gravity
of
the
helium
columns
is
produced
in
the
radial
feed
channels
k30,
on
the
one
hand,
and
the
respective
radial
cooling
channels
k32,
k31,
on
the
other
hand
and,
accordingly,
a
pressure
difference
which
fans
up
the
thermal-syphon
loop
flow
and
which
is
greater,
the
greater
the
locally
produced
dissipation
heat
which
must
be
removed.
Dann
ergibt
sich
eine
merkliche
Differenz
der
spezifischen
Gewichte
der
Heliumsäulen
in
den
radialen
Einspeisekanälen
k30
einerseits
und
den
betreffenden
radialen
Kühlkanälen
k32,
k31
andererseits
und
dementsprechend
eine
die
Thermosiphon-Schleifenströmung
anfachende
Druckdifferenz,
die
um
so
größer
ist,
je
größer
die-örtlich
entstehende
und
abzuführende
Verlustwärme
Q
ist.
EuroPat v2
In
practice,
radiation
and
conduction
of
dissipation
heat
will
be
obtained
over
the
entire
winding
W,
and
warmer
zones
will
be
produced
also
locally,
particularly
at
the
non-illustrated
contact
points
of
the
coil
turns
and
in
the
vicinity
of
the
field
winding
connecting
points
(not
shown),
so
that,
during
operation,
a
continuous
thermal-syphon
loop
flow
traverses
the
entire
cooling
system
and
effective,
intrinsically
reliable
cooling
is
thus
obtained.
In
der
Praxis
wird
sich
über
die
gesamte
Wicklung
W
verteilt
eine
Einstrahlung
und
Einleitung
von
Verlustwärme
ergeben,
und
es
werden
auch
örtlich,
insbesondere
an
den
nicht
dargestellten
Kontaktverbindungen
der
Spulenwindungen
und
im
Bereich
der
Erregerleiteranschlussstellen
(nicht
dargestellt),
sich
wärmere
Zonen
ergeben,
so
dass
während
des
Betriebes
das
gesamte
Kühlsystem
von
einer
kontinuierlichen
Thermosiphon-Schleifenströmung
durchflossen
ist
und
so
eine
effektive
eigensichere
Kühlung
erzielt
wird.
EuroPat v2