Translation of "Flow detection" in German
A
flow-through
photometer
(detection
wavelength
290
nm)
is
used
for
the
detection.
Zur
Detektion
verwendet
man
ein
Durchflußphotometer
(Detektionswellenlänge
290
nm).
EuroPat v2
Electromagnetic
measurement
of
blood
flow
and
detection
of
thrombus
radioactivity
were
performed
continuously
for
the
entire
experimental
period.
Die
elektromagnetische
Messung
der
Blutdurchströmung
und
die
Erfassung
der
Thrombusradioaktivität
erfolgten
kontinuierlich
über
den
gesamten
Versuchszeitraum.
EuroPat v2
However,
this
known
current
flow
detection
has
the
drawback
that
a
separate
circuit
input
and
an
external
resistor
are
needed
to
detect
the
voltage
across
the
triac.
Diese
bekannte
Stromflußabfrage
hat
jedoch
den
Nachteil,
daß
zur
Abfrage
der
Spannung
über
dem
Triac
ein
separater
Schaltungseingang
und
ein
externer
Widerstand
erforderlich
sind.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
OF
THE
PREFERRED
EMBODIMENTS
According
to
the
invention,
the
information
necessary
for
current
flow
detection
and
thus
for
the
current
detector
is
taken
from
the
signal
at
the
control
output
of
the
integrated
circuit,
which
signal
is
simultaneously
the
control
voltage
at
the
triac
gate.
Nach
der
Erfindung
wird
die
für
die
Stromflußabfrage
und
damit
für
den
Stromdetektor
erforderliche
Information
aus
dem
Signal
am
Steuerausgang
der
integrierten
Schaltung
entnommen,
welches
gleichzeitig
die
Steuerspannung
am
Gate
des
Triac
ist.
EuroPat v2
Widely
used
and
long
established
as
a
label
of
antibodies
in
immunological
detection,
in
fluorescence
microscopy
and
flow
cytometry,
fluorescent
detection
found
its
way
into
molecular
biology
with
the
widespread
introduction
of
automated
DNA
sequencing.
Zur
Markierung
von
Antikörpern
und
zur
immunologischen
Detektion,
in
der
Fluoreszenzmikroskopie
oder
in
der
Durchflußzytometrie
(FACS)
schon
lange
etabliert,
kam
die
Fluoreszenzdetektion
zum
Anfang
der
neunziger
Jahre
vor
allem
mit
der
Einführung
neuer
DNA-Sequenzierungstechniken
in
das
molekularbiologische
Labor.
ParaCrawl v7.1
In
another
embodiment,
the
method
according
to
the
invention
comprises
a
flow-based
leak
detection
device
present
in
at
least
one
wall
of
the
pipe
line.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
ist
in
einer
weiteren
Ausführungsform
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
zumindest
einer
Wand
der
Rohrleitung
eine
strombasierte
Einrichtung
zur
Leckagedetektion
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Another
embodiment
of
the
apparatus
according
to
the
invention
comprises
a
flow-based
leak
detection
device
disposed
in
at
least
one
wall
of
the
pipe
line.
Eine
andere
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
dass
in
zumindest
einer
Wand
der
Rohrleitung
eine
strombasierte
Einrichtung
zur
Leckagedetektion
vorhanden
ist.
EuroPat v2
The
determination
of
the
change
in
the
heat
flow
or
the
detection
of
the
increase
in
the
heat
flow
occurs
specifically
by
way
of
the
measurement
of
the
power
consumed
by
the
heating
elements
at
a
predetermined
target
temperature
to
be
reached.
Konkret
erfolgt
die
Bestimmung
der
Wärmeflussänderung
bzw.
die
Detektion
der
Wärmeflusszunahme
über
die
Messung
der
von
den
Heizelementen
aufgenommenen
Leistung
bei
einer
vorgegebenen
zu
erreichenden
Solltemperatur.
EuroPat v2
Coriolis
mass
flowmeters
are
suitable
not
only
for
determining
a
mass
flow
rate,
but
they
can
also
be
used,
for
example,
for
determining
fluid
density
and
viscosity
of
the
medium,
just
as
they
are
also
suitable
for
the
detection
of
diagnostic
parameters,
such
as
the
detection
of
a
multiphase
flow
or
the
detection
of
deposits.
Coriolis-Massedurchflussmessgeräte
eignen
sich
nicht
nur
zur
Bestimmung
eines
Massedurchflusses,
vielmehr
können
sie
auch
beispielsweise
zur
Bestimmung
der
Fluiddichte
und
der
Viskosität
des
Mediums
verwendet
werden,
genau
so
wie
sie
auch
zur
Erfassung
von
Diagnoseparametern
geeignet
sind,
wie
beispielsweise
die
Erfassung
einer
mehrphasigen
Strömung
oder
die
Erfassung
von
Ablagerungen.
EuroPat v2
In
particular,
the
apparatus
has
a
plastic
hose
adjoining
the
resin
outlet
of
the
mold,
through
which
injection
resin
escaping
from
the
resin
outlet
flows,
the
measuring
unit
detecting
the
resin
flow
through
the
plastic
hose,
and
for
this
purpose
being
designed
in
particular
as
a
capacitive
measuring
unit
for
resin
flow
detection.
Insbesondere
weist
die
Vorrichtung
einen
sich
an
den
Harzausgang
des
Werkzeuges
anschließenden
Kunststoffschlauch
auf,
durch
welchen
aus
dem
Harzausgang
austretendes
Injektionsharz
fließt,
wobei
die
Messeinheit
den
Harzfluss
durch
den
Kunststoffschlauch
detektiert
und
dazu
insbesondere
als
kapazitive
Messeinheit
zur
Harzflusserkennung
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
plastic
hose
is
preferably
transparent,
at
least
in
places,
and
the
measuring
unit
is
designed
in
the
form
of
an
optical
measuring
unit/sensor
or
capacitive
measuring
unit/sensor
for
resin
flow
detection
which
is
situated
at
the
transparent
area.
Vorzugsweise
ist
der
Kunststoffschlauch
zumindest
bereichsweise
durchsichtig
ausgebildet
und
die
Messeinheit
in
Form
einer
an
dem
durchsichtigen
Bereich
angeordneten
optischen
Messeinheit/Sensor
oder
kapazitiven
Messeinheit/Sensor
zur
Harzflusserkennung
ausgebildet.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
preferably
automatically
monitor
the
proper
operation
of
the
dense
phase
powder
pump
either
in
a
powder-conveying
operating
mode
or
in
a
flushing
operating
mode,
the
invention
provides
for
a
gas
flow
detection
device
designed
to
detect
the
volume
of
gas
fed
to
or
discharged
from
the
at
least
one
conveyor
chamber
per
unit
of
time
when
adjusting
and
maintaining
the
predefined
or
definable
set
pressure.
Um
einen
ordnungsgemäßen
Betrieb
der
Pulverdichtstrompumpe
entweder
in
einem
Pulverförder-Betriebsmodus
oder
in
einem
Spül-Betriebsmodus
vorzugsweise
automatisch
überwachen
zu
können,
ist
erfindungsgemäß
eine
Gasmengenstrom-Erfassungseinrichtung
vorgesehen,
welche
ausgelegt
ist,
um
eine
beim
Einstellen
und
Halten
des
vorab
festgelegten
oder
festlegbaren
Soll-Druckes
in
der
mindestens
einen
Förderkammer
pro
Zeiteinheit
der
Förderkammer
zu-
oder
abgeführte
Gasmenge
zu
erfassen.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally
thereto,
the
gas
flow
detection
device
is
designed
to
detect
the
volume
of
gas
fed
to
the
powder
inlet
valve
and/or
powder
outlet
valve
per
unit
of
time
when
adjusting
and
maintaining
the
predefined
or
definable
actuation
pressure.
Alternativ
oder
zusätzlich
hierzu
ist
die
Gasmengenstrom-Erfassungseinrichtung
ausgelegt,
um
eine
beim
Einstellen
und
Halten
des
vorab
festgelegten
oder
festlegbaren
Betätigungsdruckes
dem
Pulvereinlassventil
bzw.
dem
Pulverauslassventil
pro
Zeiteinheit
zugeführten
Gasmenge
zu
erfassen.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
inventive
solution,
the
gas
flow
detection
device
can
detect
the
amount
of
actuating
compressed
gas
supplied
per
unit
of
time
to
the
pinch
valve
so
as
to
be
able
to
set
and
maintain
the
predefined
or
definable
actuation
pressure
on
the
pinch
valve.
Nach
der
erfindungsgemäßen
Lösung
kann
von
der
Gasmengenstrom-Erfassungseinrichtung
die
Menge
an
Betätigungsdruckgas
erfasst
werden,
die
pro
Zeiteinheit
dem
Quetschventil
zugeführt
wird,
damit
der
vorab
festgelegte
oder
festlegbare
Betätigungsdruck
an
dem
Quetschventil
eingestellt
und
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2