Translation of "Floor recess" in German
Disposed
on
the
floor
of
the
recess
4
so
formed
is
the
radiation-emitting
semiconductor
body
7
.
Am
Boden
der
so
gebildeten
Ausnehmung
4
ist
der
strahlungsemittierende
Halbleiterkörper
7
angeordnet.
EuroPat v2
The
floor
of
this
recess
is
provided
for
mounting
a
luminescent
diode
chip.
Der
Boden
dieser
Ausnehmung
ist
für
eine
Montage
eines
Lumineszenzdiodenchips
vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
barrier
is
higher
than
the
plane
of
the
floor
with
the
recess.
Weiterhin
ist
die
Barriere
höher
als
die
Ebene
des
Bodens
mit
der
Vertiefung.
EuroPat v2
Between
the
base
46
and
the
floor
of
the
recess
18
of
the
indexable
insert
2
there
exists
a
distance.
Zwischen
dem
Sockel
46
und
dem
Boden
der
Ausnehmung
18
der
Wendeplatte
2
besteht
ein
Abstand.
EuroPat v2
The
floor
of
the
recess
preferably
in
this
case
constitutes
the
damping
plate
arrangement
which
is
in
the
form
of
a
single
damping
plate.
Der
Boden
der
Ausnehmung
bildet
hierbei
die
zweckmäßigerweise
in
Gestalt
einer
einzigen
Dämpfungsplatte
ausgebildete
Dämpfungsplattenanordnung.
EuroPat v2
A
receptacle
which
serves
to
capture
spilt
filling
product
is
located
at
the
floor
of
the
recess.
Am
Boden
der
Nische
befindet
sich
eine
Schale,
die
zum
Auffangen
von
verschüttetem
Füllgut
dient.
EuroPat v2
To
facilitate
the
loading
of
the
car
64
into
the
interior
of
the
kiln,
ramps
66
are
provided
directly
behind
the
charging
door
12
at
the
front
edge
of
the
bottom
36.
These
ramps
can
be
folded
up
into
the
interior
of
the
kiln
to
close
the
door,
and
when
the
door
is
opened
they
can
be
lowered
onto
the
floor
in
front
of
the
kiln,
and
then
they
guide
the
wheels
70
of
the
car
64
into
the
tracks
68
running
laterally
alongside
the
floor
recess
48.
Um
das
Einfahren
der
Beschickungswagen
64
in
den
Schrankinnenraum
zu
erleichtern,
sind
unmittelbar
hinter
der
Beschickungstür
12
an
der
Vorderkante
der
Boden-Innenwand
36
ins
Innere
des
Dämpfschranks
höchklappbare
und
bei
geöffneter
Tür
auf
den
Boden
vor
dem
Dämpfschrank
herabschwenkbare
Auffahrrampen
66
vorgesehen,
die
anschließend
im
Schrankinnenraum
in
seitlich
neben
der
Boden-Vertiefung
48
verlaufende
Fahrspuren
68
für
die
Räder
70
der
Beschickungswagen
64
übergehen.
EuroPat v2
Sealing
of
the
inlet
and
outlet
passages
77,
78
is
by
means
of
ring
seals
which
are
arranged
in
special
recesses
in
the
floor
of
the
recess
93.
Die
Abdichtung
der
Einlaß-
und
Auslaßkanäle
77,78
erfolgt
durch
Ringdichtungen,
die
in
besonderen
Ausnehmungen
am
Boden
der
Ausnehmung
93
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
device
as
claimed
in
claim
7,
characterized
in
that
the
holding
ring
(15)
is
provided
with
a
segment
(26)
fitting
into
the
recess
and
is
provided
with
an
internal
wall
surface
having
the
form
of
a
cylindrical
shell,
which
wall
surface
complements
a
semi-cylindrical
shell-like
floor
of
the
recess
(14)
to
constitute
a
complete
cylindrical
section
in
which
the
self-aligning
bearing
is
held.
Vorrichtung
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Haltering
(15)
mit
einem
in
die
Ausnehmung
greifenden
Segment
(26)
versehen
ist,
das
mit
einer
inneren
zylinderschalenförmigen
Wandung
versehen
ist,
die
den
halbzylinderschalenförmigen
Grund
der
Ausnehmung
(14)
zu
einem
geschlossenen
zylindrischen
Abschnitt
ergänzt,
in
dem
das
Schwenklager
gehalten
ist.
EuroPat v2
The
cover
plate
is
usually
level
with
the
ground,
while
the
base
part
may
consist
of
a
base
plate
or
frame
and
be
installed
permanently
in
the
floor,
in
a
recess
in
a
gangway
for
example.
Die
Deckplatte
verläuft
meist
ebenerdig,
während
das
Basisteil
als
Basisplatte
oder
Rahmen
ausgebildet
sein
kann
und
in
den
Boden,
beispielsweise
in
eine
Vertiefung
eines
Laufsteges,
fest
eingebaut
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
combined
masking
frame
and
photographic
sheet
material
container
having
a
top
face
and
a
bottom
face
and
comprising
a
storage
space
having
a
side
opening
for
removing
sheets
of
the
said
material
stored
in
the
storage
space,
and
flat
panel
means
in
at
least
one
of
the
top
and
bottom
faces,
such
panel
having
rectangular
recess
therein
of
a
size
adapted
for
accomodating
a
sheet
of
the
stored
material,
which
recess
has
a
light-reflecting
planar
recess
floor
surface.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
einen
kombinierten
Abdeckrahmen
und
Behälter
für
photographisches
Material
in
Bogenform,
mit
Raum
zum
Aufbewahren
und
seitlicher
Behälteröffnung
zum
Herausnehmen
von
Bögen
des
genannten
Materials
sowie
einer
Deckplatte
mit
in
dieser
vorhandener
Vertiefung
mit
flachem,
lichtreflektierendem
Boden
und
der
Größe
der
aufbewahrten
Bögen
angepaßter
rechteckiger
Form.
EuroPat v2
The
upper
3
mm
of
the
mandrels
that
are
farthest
removed
from
the
floor
of
the
recess
are
conically
tapered.
Die
obersten
3
mm
der
Dorne,
die
am
weitesten
vom
Boden
der
Vertiefung
entfernt
sind,
sind
konisch
verjüngt.
EuroPat v2
Tube
sheets
made
of
polyvinylidene
fluoride,
with
an
outside
width
of
39.9
mm
and
an
outside
thickness
of
1.4
mm,
which
contain
20
continuous
openings
(channels)
of
rectangular
cross-section
with
rounded
corners
(greatest
length
1.75
mm,
greatest
width
1.25
mm,
corner
radius
r=0.2
mm),
are
each
placed
on
the
mandrels
of
one
row
so
that
said
tube
sheets
rest
on
the
floor
of
the
recess
of
the
bottom
mold.
Rohrplatten
aus
Polyvinylidenfluorid
mit
einer
äußeren
Breite
von
39,9
mm
und
einer
äußeren
Dicke
von
1,4
mm
in
welchen
20
durchgehende
Öffnungen
(Kanäle)
mit
rechteckigem
Querschnittt
mit
abgerundeten
Ecken
(größte
Länge
1,75
mm,
größte
Breite
1,25
mm,
Abrundung:
r
=
0,2
mm)
angeordnet
sind,
werden
nun
derart
auf
die
Dorne
jeweils
einer
Reihe
gesteckt,
daß
die
Rohrplatten
auf
den
Boden
der
in
der
Unterform
eingearbeiteten
Vertiefung
aufstoßen.
EuroPat v2
They
are
respectively
arranged
on
the
floor
of
a
recess
49,
which
is
open
towards
the
coils
15
and
into
it
the
valve
members
7
project
at
the
end.
Sie
liegen
jeweils
am
Grund
einer
Ausnehmung
49,
die
zu
den
Spulen
15
hin
offen
ist
und
in
die
die
Ventilglieder
7
stirnseitig
hineinragen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
the
conically
embodied
engagement
body
of
the
pallet
floor
provides
for
an
embodiment
of
a
force
fit
between
the
engagement
body
of
the
pallet
floor
and
the
recess
of
the
support
foot
such
that
the
holding
force,
which
is
required
to
establish
the
mechanical
bond
between
the
pallet
floor
and
the
pallet
base,
is
already
created
due
to
gravity,
and,
if
applicable,
at
best
a
small
repressing
is
necessary
to
sufficiently
secure
the
mechanical
bond
for
the
subsequent
assembly.
Einerseits
ermöglicht
der
konisch
ausgebildete
Eingriffskörper
des
Palettenbodens
eine
Ausbildung
eines
Klemmsitzes
zwischen
dem
Eingriffskörper
des
Palettenbodens
und
der
Ausnehmung
des
Stützfußes,
derart,
dass
bereits
schwerkraftbedingt
die
zur
Herstellung
des
mechanischen
Verbunds
zwischen
dem
Palettenboden
und
der
Palettenbasis
notwendige
Haltekraft
erzeugt
wird
und
gegebenenfalls
allenfalls
ein
geringes
Nachpressen
nötig
ist,
um
den
mechanischen
Verbund
für
die
nachfolgende
Montage
ausreichend
zu
sichern.
EuroPat v2
The
floor
of
the
recess
or
opening
12
is
arranged
to
rise
in
the
longitudinal
direction
and
the
base
surface
of
the
member
8
which
is
displaceable
in
the
recess
or
opening
12
is
arranged
to
fall
away
at
the
same
angle
of
inclination
so
that
the
contact
surface
of
the
member
8
with
which
it
bears
against
the
surface
19
of
the
ski
is
parallel
to
that
surface
in
any
position.
Der
Boden
der
Ausnehmung
12
ist
in
Längsrichtung
ansteigend
ausgebildet
und
die
Grundfläche
des
in
der
Ausnehmung
12
verschiebbaren
Auflageteiles
8
mit
gleichem
'
Neigungswinkel
abfallend
ausgebildet,
sodaß
die
Auflagefläche
des
Auflageteiles
8
an
der
Lauffläche
19
des
Schis
in
jeder
Position
parallel
zur
Lauffläche
ist.
EuroPat v2
With
some
embodiments,
in
the
floor
or
in
the
fixed
exterior
wall
area
extending
upwards
from
the
floor,
a
further
recess
is
located
within
which
the
cam
is
located.
Bei
einigen
Ausführungsbeispielen
befinden
sich
im
Boden
oder
in
dem
sich
von
dem
Boden
nach
oben
erstreckenden
feststehenden
Außenwandbereich
eine
weitere
Ausnehmungen,
innerhalb
derer
sich
der
Nocken
befindet.
EuroPat v2
In
order
to
enable
this,
in
some
embodiments
in
the
floor
or
in
an
exterior
wall
area
which
is
fixed
and
extends
from
the
floor
in
a
vertical
direction
upwards
(i.e.,
in
the
direction
of
the
up-folded
side
wall),
wherein
the
exterior
wall
area
may
also
be
manufactured
integrally
within
the
floor,
a
recess
is
located
within
which
the
shaft
is
located.
Um
dies
zu
ermöglichen,
befindet
sich
bei
einigen
Ausführungsbeispielen
im
Boden
oder
in
einem
sich
von
dem
Boden
in
vertikaler
Richtung
nach
oben
(das
heißt
in
Richtung
der
aufgeklappten
Seitenwand)
erstreckenden
feststehenden
Außenwandbereich,
der
auch
einstückig
mit
dem
Boden
hergestellt
sein
kann,
eine
Ausnehmung,
innerhalb
derer
sich
die
Welle
befindet.
EuroPat v2
In
the
center,
the
base
body
2
has
in
the
floor
10
a
recess
11
which
at
least
in
regions
is
formed
frustoconical.
Mittig
weist
der
Grundkörper
2
in
dem
Boden
10
eine
Vertiefung
11
auf,
die
zumindest
bereichsweise
kegelstumpfartig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2