Translation of "Flood insurance" in German

In the US, most people still do not have flood or earthquake insurance.

In den USA haben noch immer die wenigsten Menschen eine Flut- oder Erdbebenversicherung.

News-Commentary v14

Tom lives in a flood zone, but he doesn't have flood insurance.

Tom wohnt in einem Überschwemmungsgebiet, hat aber keine Versicherung dagegen.

Tatoeba v2021-03-10

So you're telling me if I had flood insurance, I'd be covered.

Also erzählen Sie mir, dass, wenn ich eine Flutversicherung hätte, wäre ich versichert.

OpenSubtitles v2018

However, there is often no redress for private households and undertakings due to the prohibitive cost of private flood insurance.

Wegen der unerschwinglichen Kosten privater Versicherungen gegen Hochwasser gibt es jedoch häufig keine Abhilfe für private Haushalte und Unternehmen.

Europarl v8

Tom doesn't have flood insurance.

Tom hat keine Hochwasserversicherung.

Tatoeba v2021-03-10

Not unreasonably, President George W. Bush wants government grants to bail out only the approximately 20,000 homeowners who can’t be faulted for failing to buy flood insurance, because they lived outside the designated flood plains.

Es ist nicht unvernünftig, dass Präsident George W. Bush mit den staatlichen Zuschüssen nur den ungefähr 20.000 Haus- und Wohnungseigentümern helfen will, denen nicht vorgeworfen werden kann, dass sie keine Versicherung gegen Überschwemmung abgeschlossen hatten, weil sie außerhalb der ausgewiesenen Überschwemmungsgebiete wohnten.

News-Commentary v14

All insurance premiums covering other farm risks (except agricultural), such as the holder’s third-party liability, fire, flood damages, except insurance premiums covering accidents at work shown under code 1010 of this table.

Alle Versicherungsprämien, die Betriebsrisiken (außer landwirtschaftliche Risiken) decken, wie z. B. Haftpflichtversicherung des Betriebsinhabers, Brand, Überschwemmung, außer Unfallversicherungen für Arbeitsunfälle, die unter Code 1010 einzutragen sind.

DGT v2019

All insurance premiums covering farm risks, such as the holder’s third-party liability, fire, flood, insurance against death of livestock and damage to crops, etc., except insurance premiums covering accidents at work shown under heading 59.

Alle Versicherungsprämien, die Betriebsrisiken decken, wie z. B. Haftpflichtversicherung des Betriebsinhabers, Feuer, Überschwemmung, Vieh- und Pflanzenverluste usw., außer Unfallversicherungen für Arbeitsunfälle, die unter der Rubrik 59 einzutragen sind.

DGT v2019

In July 2008, the UK government and the Association of British Insurers (the ABI) reached an agreement, which committed UK insurers to make flood insurance for high risk elements available to domestic households and SME properties until June 2013.

Im Juli 2008 erzielten die britische Regierung und die Association of British Insurers (ABI) eine Vereinbarung, der zufolge britische Versicherer ab Juni 2013 verpflichtet waren, Privathaushalten und KMU eine Hochwasserversicherung für stark gefährdete Objekte anzubieten.

TildeMODEL v2018

There are varying opinions as to that, I'm afraid, Which would be moot if you'd had flood insurance.

Es gibt verschiedene Meinungen dazu, tut mir leid, was irrelevant wäre, wenn Sie eine Flutversicherung hätten.

OpenSubtitles v2018

This is annual insurance, for things like hazard insurance, and flood insurance, earthquake insurance, or whatever insurance you need where you live.

Dies ist jährlich Versicherung, für Dinge wie Gefahr Versicherung, und Flut Versicherung, Erdbeben Versicherung oder was Versicherung benötigen Sie, wo Sie leben.

QED v2.0a

Furthermore, following an extreme weather event such as a flood or hurricane, insurance payments are often a fast and reliable solution to help victims recover quickly, preventing them from falling into, or deeper into, poverty.

Zudem bieten etwa nach einer Flut oder einem Wirbelsturm die Versicherungsleistungen rasche und verlässliche Hilfe für die Opfer – und helfen so zu verhindern, dass diese (noch tiefer) in Armut geraten.

ParaCrawl v7.1

The objective of this tool is to provide guidance to undertake flood mapping exercises for diverse planning processes on local or national level which cover issues like changing land uses and climate change, land use regulations and building codes, impacts of urbanization, emergency response, asset management, flood insurance, or overall public awareness.

Das technische Dokument hilft bei der Erstellung und Anwendung von Hochwassergefahrenkarten in verschiedenen Planungsprozessen auf lokaler und nationaler Ebene, beispielsweise bei Fragen bezüglich Landnutzungsänderungen, Klimawandel, Raumplanung und Bauvorschriften, Städtebauentwicklung, Katastrophenschutz, Schutzgut, Hochwasserversicherung sowie zur allgemeinen Bewusstseinsförderung der Öffentlichkeit.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

insured insurance flood flood insurance

flooding insurable the flooding insurability

insure against the floods