Translation of "Float position" in German
Thus
safe
switching
to
a
float
position
is
assured
from
all
operating
positions.
In
allen
Betriebsstellungen
ist
dabei
ein
gesichertes
Umschalten
in
eine
Schwimmstellung
gegeben.
EuroPat v2
The
floating
cover
is
thereby
moved
again
into
its
horizontal
float
position.
Die
schwimmende
Abdeckung
wird
somit
wieder
in
ihre
horizontale
Schwimmlage
gebracht.
EuroPat v2
A
float
position
enables
the
device
to
adapt
itself
to
the
respective
surface
conditions.
Durch
eine
Schwimmstellung
passt
sich
das
Arbeitswerkzeug
automatisch
den
Geländeverhältnissen
an.
ParaCrawl v7.1
Possible
deformations
on
the
trim
compartments
14,
however,
do
not
result
in
any
major
problems
for
the
float
position.
Mögliche
Deformationen
an
den
Trimmkammern
14
lassen
jedoch
keine
großen
Probleme
für
die
Schwimmlage
erwarten.
EuroPat v2
The
float
of
the
probe
contains
a
magnet
which
magnetises
the
wire
at
the
float´s
position.
In
dem
Schwimmer
ist
ein
Magnet
eingebaut,
der
den
Draht
an
der
Schwimmerposition
magnetisiert.
ParaCrawl v7.1
If
the
external
shape
of
the
float,
starting
from
the
blade-like
projection,
increases
in
horizontal
width
with
increasing
distance
from
the
edge
of
the
blade-like
projection
to
a
horizontally
enlarged
part
with
an
oval
cross-section
having
a
horizontal
major
diameter,
essentially
floating
on
the
water
surface,
this
has
the
advantage
that
the
float
position,
as
a
result
of
this
special
design,
is
particularly
stable,
for
example,
in
comparison
with
a
float
of
circular
cross-section.
Wenn
der
Schwimmer
vom
Schwert
aus
horizontal
in
einem
im
Querschnitt
ovalen,
liegenden,
im
wesentlichen
auf
der
Wasseroberfläche
schwimmenden
Teil
übergeht,
bringt
das
den
Vorteil
mit
sich
sich,
daß
die
Schwimmerlage
aufgrund
dieser
besonderen
Ausgestaltung
besonders
stabil,
beispielsweise
im
Vergleich
zu
einem
kreisrunden
Querschnitt,
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
provision
of
the
blade
on
the
float
and
the
shape
of
the
oval
part
floating
on
the
water
surface,
a
very
stable
float
position
is
obtained.
Durch
die
Ausbildung
des
Schwerts
an
dem
Schwimmer
und
die
Ausbildung
des
ovalen,
auf
der
Wasseroberfläche
aufschwimmenden
Teils
wird
eine
sehr
stabile
Schwimmerlage
erreicht.
EuroPat v2
With
an
appropriate
design,
the
metacenter
M
of
the
float
is
located
above
the
center
of
gravity
S,
so
that
a
stable
float
position
is
always
provided
automatically.
Das
Metazentrum
M
des
Schwimmers
liegt
bei
einer
geeigneten
Konstruktion
oberhalb
des
Schwerpunktes
S,
so
daß
sich
eine
eindeutige
Schwimmerlage
immer
automatisch
einstellt.
EuroPat v2
In
certain
applications,
it
is
desirable
not
to
have
the
detent
kick-out
or
neutral
start
functions
operate
from
the
float
position
of
the
main
valve
member
116.
In
bestimmten
Anwendungsfällen
ist
es
wünschenswert,
daß
die
Betriebsweise
der
herausstoßbaren
Rastung
oder
die
des
neutralen
Anlaufs
sich
nicht
von
der
schwimmenden
Lage
des
Hauptsteuerschiebers
116
aus
einstellen
läßt.
EuroPat v2
For
that
purpose,
the
tank
has
a
level-detecting
device
36
which
can
be,
for
example,
in
the
form
of
a
float,
whose
position
is
preferably
optically
or
electrically
detected.
Hierzu
ist
eine
Pegelfeststellvorrichtung
36
vorgesehen,
die
beispielsweise
die
Form
eines
Schwimmers
haben
kann,
dessen
Position
vorzugsweise
optisch
oder
elektrisch
festgestellt
wird.
EuroPat v2
In
this
float
position,
the
linkage
96
is
swung
so
that
the
valve
members
97
and
98
close
the
pipes
86
and
90.
In
dieser
Stellung
ist
das
Gestänge
96
derart
verschwenkt,
dass
die
Ventilkörper
97
und
98
jeweils
die
zugeordneten
Leitungen
verschliessen.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
feature
of
the
invention,
the
float
in
the
position
of
repose
rests
on
a
bearing
surface
located
on
the
bottom
of
the
chamber.
Nach
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
liegt
der
Schwimmer
in
Ruhelage
auf
einer
am
Boden
der
Kammer
angeordneten
Auflage
auf.
EuroPat v2
In
certain
applications
it
may
be
possible
to
use
a
lower
pin
3b
in
place
of
the
pin
3a
as
well,
if
the
float
is
to
be
arranged
therein
like
the
beam
of
a
scales
so
that
the
center
of
gravity
of
the
float
assumes
a
position
under
the
central
support.
In
bestimmten
Einsatzfällen
kann
anstelle
des
Dornes
3a
auch
ein
unterer
Dorn
3b
verwandt
werden,
wenn
der
Schwimmer
nach
Art
eines
Waagebalkens
heirin
aufgehängt
werden
soll
und
der
Schwerpunkt
des
Schwimmers
unterhalb
der
Mittelauflage
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
The
bypass
valve
35
can
no
longer
stay
in
its
open
position
due
to
its
valve
spring
36,
so
that
the
piston
41
takes
its
float
position.
Das
Bypass-Ventil
35
kann
infolge
der
Ventilfeder
36
seine
Durchlan-Schaltstellung
nicht
länger
aufrecht
erhalten
und
überführt
den
Stellkolben
41
in
die
Schwimmstellung.
EuroPat v2
Let
the
“part”
float
to
the
position
it
wishes
to,
and
then
observe
your
timeline
and
your
personal
history
from
this
location
outside
the
constraints
of
your
physical
body.
Lassen
Sie
diesen
»Teil«
in
die
Position
schweben,
die
er
einnehmen
möchte,
und
beobachten
Sie
dann
von
diesem
Ort
außerhalb
der
Beschränkungen
Ihres
physischen
Körpers
aus
Ihren
Zeitstrahl
und
Ihre
persönliche
Lebensgeschichte.
ParaCrawl v7.1
Since
the
oil
is
tossed
around,
the
float
assumes
a
position
that
represents
a
lack
of
oil
such
that
the
corresponding
actions
are
taken
and
the
engine
is
shut
off.
Da
jedoch
das
Öl
aufgewirbelt
ist,
nimmt
der
Schwimmer
eine
Stellung
ein,
die
einen
Ölmangel
repräsentiert,
so
dass
die
entsprechenden
Maßnahmen
ergriffen
werden
und
der
Motor
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2