Translation of "Flip side of the coin" in German
This
example
shows
the
flip
side
of
the
coin.
Dieses
Beispiel
zeigt
wieder
die
Kehrseite
der
Medaille.
ParaCrawl v7.1
Yet,
to
do
so
without
discussion
of
the
flip
side
of
the
coin
is
misleading
at
best.
Jedoch
ohne
Diskussion
über
die
Schlagseite
der
Münze
so
ist
zu
tun
bestenfalls
irreführend.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
flip
side
of
the
coin
in
all
attempts
to
produce
pictures
for
this
world.
Es
handelt
sich
um
die
Kehrseite
aller
Versuche,
Bilder
in
die
heutige
Welt
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
positive
aspects,
we
have
to
remember
the
flip
side
of
the
coin
-
drugs,
violence
at
sports
events
and
the
negative
elements
associated
with
player
transfers.
Neben
diesen
positiven
Aspekten
dürfen
wir
aber
auch
die
Kehrseite
der
Medaille
nicht
vergessen
-
Doping,
Gewalt
bei
Sportveranstaltungen
und
die
negativen
Erscheinungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Transfer
von
Sportlern.
Europarl v8
Are
just
the
flip
side
of
the
same
coin
-
I
mean-
From
these
dealers
you're
always
masquerading
around
with.
Es
ist
komisch,
aber
irgendwie
seid
ihr
Jungs
vom
Sittendezernat...
und
diese
Dealer,
gegen
die
ihr
arbeitet,
die
beiden
Seiten
derselben
Medaille.
OpenSubtitles v2018
However,
in
the
coinage
of
contemporary
European
union,
subsidiarity
is
no
more
or
less
than
the
flip-side
of
the
federal
coin.
Doch
in
der
Prägung
der
zeitgemäßen
Europäischen
Union
ist
Subsidiarität
nicht
mehr
und
nicht
weniger
als
die
Kehrseite
der
föderalen
Münze.
EUbookshop v2
On
the
flip-side
of
the
coin,
it’s
common
knowledge
that
Firefox
is
considered
more
trustworthy
than
Chrome.
Auf
der
Kehrseite
der
Münze,
es
ist
allgemein
bekannt,
dass
Firefox
gilt
als
vertrauenswürdiger
als
Chrome.
ParaCrawl v7.1
The
flip
side
of
the
coin
is
a
10%
commission
that
is
taken
from
a
player’s
net
winnings
during
a
withdrawal
of
funds
from
the
portal.
Die
Kehrseite
der
Münze
ist
eine
10%
Provision,
die
aus
den
Nettogewinnen
eines
Spielers
während
eines
Abzugs
von
Geldern
aus
dem
Portal
entnommen
wird.
ParaCrawl v7.1
Retention
is
the
flip
side
of
the
coin
–
what
retention
mistakes
do
folks
commonly
make
and
how
can
we
avoid
those?
Die
Zurückhaltung
ist
die
Kehrseite
der
Medaille
-
welche
Zurückbehaltungsfehler
machen
Leute
gewöhnlich
und
wie
können
wir
diese
vermeiden?
CCAligned v1
I
was
also
told,
as
a
flip-side
of
the
coin,
that
humans
have
free
will
and
some
of
the
things
that
occur
are
because
of
choice.
Mir
wurde
gesagt,
wie
die
Rückseite
einer
Münze,
die
Menschen
haben
den
freien
Willen
und
manche
der
Dinge,
die
geschehen,
sind
wegen
dieser
freien
Wahl
geschehen.
ParaCrawl v7.1
The
flip
side
of
the
coin
is
that
only
minimal
modifications
in
the
genome
can
be
sufficient
to
suppress
the
free
exchange
of
genes
between
relatives,
and
that
perhaps
not
much
is
needed
to
form
a
new
species.
Die
Kehrseite
der
Medaille
ist,
dass
geringfügige
Modifikationen
im
Erbgut
den
Austausch
von
Genen
zwischen
verwandten
Individuen
stark
behindern
können
und
dass
es
womöglich
keiner
massiven
Neuerungen
bedarf,
um
neue
Arten
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
That
certain
postmodern
practices
seek
to
create
signs
which
only
look
like
signs
is
merely
the
flip
side
of
the
same
coin,
merely
another
attempt
to
posit
a
comforting
separateness
of
"coding"
and
"narrative."
Dass
bestimmte
postmoderne
Praktiken
danach
streben,
Zeichen
zu
erzeugen,
die
nur
den
Anschein
von
Zeichen
erwecken,
ist
nur
die
andere
Seite
der
Medaille,
nur
ein
neuerlicher
Versuch,
den
tröstlichen
Abstand
zwischen
"Code"
und
"Erzählung"
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
But
there
is
a
flip
side
of
the
coin
-
these
are
contraindications
and
side
effects
of
Viagra,
which
will
be
discussed
further.
Aber
es
gibt
eine
Kehrseite
der
Medaille
-
dies
sind
Kontraindikationen
und
Nebenwirkungen
von
Viagra,
die
weiter
diskutiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
following
"seal"
corresponds
to
the
flip
side
of
the
same
coin,
showing
an
arch
built
for
Emperor
Claudius'
father,
Nero
Claudius
Drusus
Germanicus.
Das
folgende
Siegel
basiert
auf
der
Rückseite
der
gleichen
Münze
und
zeigt
einen
Triumphbogen,
der
für
Kaiser
Claudius'
Vater,
Nero
Claudius
Drusus
Germanicus
errichtet
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
flip
side
of
the
coin,
though,
from
my
perspective,
is
that
a
society
based
on
such
principles
might
also
follow
a
“replacement
scenario”
by
which
white
people
are
replaced
by
others
whom
they
have
generously
admitted
to
their
community
much
as
the
white
man
previously
replaced
the
American
Indian.
Die
Kehrseite
der
Medaille,
aber
aus
meiner
Sicht
ist,
dass
eine
Gesellschaft,
die
auf
solche
Grundsätze
auch
ein
"Ersatz"-Szenario,
mit
dem
weißen
Menschen
sind
von
Leuten,
die
man
großzügig
zu
ihrer
Gemeinschaft
viel
wie
der
weiße
Mann
zugelassen
Fassung
folgen
könnten
zuvor
Fassung
der
amerikanischen
Indianer.
ParaCrawl v7.1
The
flip
side
of
the
coin,
though,
from
my
perspective,
is
that
a
society
based
on
such
principles
might
also
follow
a
"replacement
scenario"
by
which
white
people
are
replaced
by
others
whom
they
have
generously
admitted
to
their
community
much
as
the
white
man
previously
replaced
the
American
Indian.
Die
Kehrseite
der
Medaille,
aber
aus
meiner
Sicht
ist,
dass
eine
Gesellschaft,
die
auf
solche
Grundsätze
auch
ein
"Ersatz"-Szenario,
mit
dem
weißen
Menschen
sind
von
Leuten,
die
man
großzügig
zu
ihrer
Gemeinschaft
viel
wie
der
weiße
Mann
zugelassen
Fassung
folgen
könnten
zuvor
Fassung
der
amerikanischen
Indianer.
ParaCrawl v7.1
The
flip
side
of
the
coin
on
the
other
hand
was
that
it
cost
also
some
expenditure
to
let
instruments
sound
really
well
on
this
card
-
and
the
mass
of
PC
games
used
the
abilities
of
this
card
only
very
superficial,
hence
often
sound
quite
"cheesy".
Die
Kehrseite
der
Medaille
wiederum
war,
daß
es
auch
einigen
Aufwand
kostete,
Instrumente
auf
dieser
Karte
wirklich
gut
klingen
zu
lassen
-
so
nutzte
die
Masse
der
Spiele
die
Fähigkeiten
dieser
Karte
dennoch
nur
sehr
oberflächlich,
sodass
der
Ton
oft
sehr
"käsig"
rüberkam.
ParaCrawl v7.1
On
the
flip
side
of
the
coin,
if
somebody
puts
you
all-in
and
you're
only
getting,
say,
2-1
on
your
money
then
you
should
not
be
gambling
if
you
know
you've
only
got
a
10%
chance
of
winning
the
hand.
Auf
der
Kehrseite
der
Medaille,
wenn
jemand
Sie
setzt
all-in
und
du
bist
nur
immer,
sagen
wir,
2-1
auf
Ihr
Geld,
dann
sollten
Sie
nicht
spielen,
wenn
Sie
sie
habe
nur
eine
10%
ige
Chance
zu
gewinnen
weiß
der
Hand.
ParaCrawl v7.1
Somuch
so
that
greater
air
traffic
is
one
of
theprerequisites
for
the
development
of
Europe’sregions,
as
well
as
for
maintaining
the
competitiveness
of
its
aerospace
industry.However,
the
flip
side
of
the
coin
is
firstand
foremost
noise
pollution,
with
repetitivenoise
peaks
around
airports.
Man
kann
sogar
sagen,
dass
der
Anstieg
des
Flugverkehrs
eine
unentbehrliche
Vorausset
-zung
für
die
Entwicklung
der
Regionen
in
Europa
sowie
für
die
Aufrechterhaltung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Luft-
und
Raumfahrt
-industriedarstellt.Die
Kehrseite
der
Medaille
bildet
jedoch
die
Lärmbelastung,
die
besonders
stark
spürbar
istund
rund
um
die
Flughäfen
immer
wieder
Spitzenwerte
erreicht.
EUbookshop v2
But
the
flip
side
of
the
coin
has
become
as
obvious
as
the
advantages:
Vehicular
air
pollution
affects
air
quality
in
both
metropolitan
and
small-town
areas
all
around
the
world.
Doch
die
Kehrseiten
der
Medaille
sind
inzwischen
genauso
offensichtlich
wie
ihre
Vorteile:
Überall
auf
der
Welt
leidet
die
Luftqualität
in
Städten
und
Metropolen
unter
der
Abgasbelastung.
ParaCrawl v7.1
It
is
not
an
exaggeration
to
say
that
the
welfare
state
and
the
open
economy
have
been
flip
sides
of
the
same
coin
during
much
of
the
twentieth
century.
Man
kann
ohne
Übertreibung
sagen,
dass
der
Wohlfahrtsstaat
und
die
offene
Wirtschaft
für
einen
Großteil
des
20.
Jahrhunderts
zwei
Seiten
derselben
Medaille
darstellten.
News-Commentary v14