Translation of "Both sides of the coin" in German
There
is
a
special
technical
detail
on
both
sides
of
the
coin.
Beide
Seiten
der
Münze
weisen
ein
besonderes
technisches
Detail
auf.
ParaCrawl v7.1
I
would
also
like
to
deal
with
the
subject
of
European
money
"on
both
sides
of
the
coin'
.
Außerdem
möchte
ich
auf
das
Thema
europäische
Münzen
"auf
beiden
Seiten
der
Medaille"
eingehen.
Europarl v8
Your
experience
of
language
issues
is
very
relevant,
since
you
see
both
sides
of
the
coin.
Ihre
Erfahrung
mit
Sprachen
ist
sehr
wichtig,
weil
Sie
beide
Seiten
der
Medaille
kennen.
TildeMODEL v2018
The
fourth
industrial
revolution
is
bringing
to
the
world
of
work
both
sides
of
the
coin
–
opportunities
and
risks.
Die
vierte
industrielle
Revolution
eröffnet
der
Arbeitswelt
zwei
Seiten
einer
Medaille
-
Chancen
und
Risiken.
ParaCrawl v7.1
So
I
think
FINNRAGE
became
very
successful
because
we
always
had
both
sides
of
the
coin.
Ich
denke,
FINRRAGE
wurde
so
erfolgreich,
weil
wir
immer
beide
Seiten
der
Medaille
zeigten.
ParaCrawl v7.1
Both
sides
of
the
coin
were
designed
and
engraved
by
Mint
engraver
Mr.
Herbert
Waehner.
Beide
Seiten
der
Medaille
wurden
entworfen
und
graviert
von
Mint
Graveur
Mr.
Herbert
Wähner.
ParaCrawl v7.1
We
can
only
get
out
of
the
crisis
if
we
focus
on
both
sides
of
the
proverbial
coin.
Wir
können
die
Krise
nur
überwinden,
wenn
wir
uns
auf
beide
Seiten
der
Medaille
konzentrieren.
ParaCrawl v7.1
We
Socialists
have
not
been
elected
to
support
the
sort
of
neo-liberal
policies
that
are
enshrined
in
the
Bolkestein
directive,
but
to
guarantee
both
sides
of
the
coin
on
which
our
discussions
have
long
been
focused.
Wir
Sozialdemokraten
sind
nicht
gewählt
worden,
um
eine
neoliberale
Politik,
wie
sie
die
Bolkestein-Richtlinie
vorsah,
zu
unterstützen,
sondern
um
die
zwei
Seiten
der
Medaille,
über
die
wir
schon
lange
diskutieren,
auch
zu
garantieren.
Europarl v8
The
two
coil
halves
4a
and
4b
are
arranged
in
mutually
opposite
relationship
on
both
sides
of
the
coin
passage
2,
with
their
axes
extending
perpendicularly
to
the
side
wall
6.
Die
beiden
Spulenhälften
4a
und
4b
sind
einander
gegenüberliegend
auf
beiden
Seiten
des
Münzkanals
2
angeordnet,
wobei
ihre
Achsen
senkrecht
zur
Seitenwand
6
verlaufen.
EuroPat v2
Coins
can
be
presented
in
such
a
way
that
an
observer
can
easily
see
both
sides
of
the
coin.
Münzen
können
so
präsentiert
werden,
daß
beide
Seiten
von
Münzen
für
den
Betrachter
problemlos
sichtbar
sind.
EuroPat v2
So,
all
I
want
to
illustrate
is
that
I've
experienced
both
sides
of
the
coin
in
ways
that
make
me
twitch
my
head
at
any
object
of
interest,
before
I
take
a
peck
at
it.
Also,
alles
was
ich
deutlich
machen
will,
ist
dass
ich
beide
Seiten
der
Münze
auf
eine
Art
erlebt
habe,
die
meinen
Kopf
zu
jedem
Gegenstand
des
Interesses
zerrte,
bevor
ich
darauf
herumhacke.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
different
to
Germany
the
media
approach
to
show
"both
sides
of
the
coin"
gives
a
minority
scientific
view,
for
example,
disproportionate
attention.
Darüber
hinaus
gibt
der
Ansatz
der
Medien,
"beide
Seiten
der
Medaille"
zu
zeigen,
einer
wissenschaftlichen
Minderheit
überproportionale
Aufmerksamkeit.
ParaCrawl v7.1
The
value
of
coins
can
be
changed
by
clicking
on
up
and
down
arrows
on
both
sides
of
the
'COIN'
symbol.
Der
Wert
der
Münzen
kann
durch
Klicken
auf
den
Aufwärts-
und
Abwärtspfeil
zu
beiden
Seiten
des
MÜNZ-Symbols
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
difficulties
for
people
with
a
strongly
developed
air
function
is
that,
although
they
are
extremely
skilful
at
weighing
up
situations
analytically,
and
can
see
both
sides
of
the
coin
in
any
argument,
they
can
end
up
feeling
completely
paralysed
by
the
process.
Eine
der
Hauptschwierigkeiten
für
Menschen
mit
einer
stark
entwickelten
Luftfunktion
besteht
darin,
daß
sie
sich
mitunter
am
Ende
wie
gelähmt
fühlen,
obwohl
sie
doch
Situationen
analytisch
abwägen
und
in
Streitfällen
beide
Seiten
verstehen
können.
ParaCrawl v7.1
The
silver
coin
is
presented
in
a
clear
acrylic
case,
allowing
both
sides
of
the
coin
to
be
displayed.
Die
Silbermünze
wird
in
einem
durchsichtigen
Acrylhalter
präsentiert,
sodass
beide
Seiten
der
Münze
zu
sehen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
necklace
with
the
Order
of
the
Golden
Fleece
only
appears
on
thalers
minted
since
1557,
and
it
is
shown
on
both
sides
of
the
coin.
Erst
der
ab
1557
geprägte
Talertyp
zeigt
unübersehbar
die
Ordenskette
mit
dem
Goldenen
Vlies,
und
dies
gleich
auf
beiden
Münzseiten.
ParaCrawl v7.1
When
you
saddle
up
to
play
roulette
and
spin
the
virtual
roulette
wheel
on
Casino
Tropez,
there’s
definitely
both
sides
of
the
coin
to
consider
carefully.
Wenn
Sie
sich
entscheiden
Roulette
zu
spielen
und
das
virtuelle
Rad
bei
Casino
Tropez
drehen,
müssen
Sie
auf
jeden
Fall
beide
Seiten
der
Münze
sorgfältig
betrachten.
ParaCrawl v7.1
The
BFH
centre
addresses
both
sides
of
the
coin
–
an
understanding
of
the
big
picture
and
the
identification
of
sustainable
strategies
for
the
future
along
with
the
design
and
correct
technical
and
organisational
implementation
of
projects.
Das
BFH-Zentrum
beschäftigt
sich
mit
beidem
–
mit
dem
Verständnis
des
Big
Picture
und
der
Identifikation
nachhaltiger
Zukunftsstrategien
ebenso
wie
mit
dem
Design
und
der
richtigen
technischen
und
organisatorischen
Implementierung
von
Vorhaben.
ParaCrawl v7.1
I
came
up
with
the
idea
to
use
HANS
to
explain
how
both
sides
of
the
coin
can
be
seen
simultaneously.
Mir
kam
die
Idee,
HANS
zu
Hilfe
zu
nehmen,
um
zu
erklären,
wie
man
die
zwei
Seiten
einer
Münze
zur
gleichen
Zeit
im
Blick
haben
kann.
ParaCrawl v7.1
The
incentives
offered
to
potential
migrants
to
remain
in
Mali
and
the
mass
expulsion
of
illegal
migrants
from
transit
countries
and
countries
of
destination
are
both
sides
of
the
same
coin.
Anreize
an
potentielle
MigrantInnen
in
Mali
zu
bleiben
und
die
Massenausweisung
illegaler
MigrantInnen
aus
Transit-
und
Zielländern
sind
zwei
Seiten
der
gleichen
Medaille.
ParaCrawl v7.1