Translation of "Flight display" in German
As
of
a
certain
size
of
the
flight
path
angle,
the
horizon
9
will
disappear
from
the
flight
control
display.
Ab
einer
bestimmten
Größe
des
Bahnneigungswinkels
verschwindet
der
Horizont
9
aus
dem
Flugführungsdisplay.
EuroPat v2
Also
a
generic
Primary
Flight
Display
(PFD)
can
be
shown.
Also
ein
generisches
Primary
Flight
Display
(PFD)
kann
angezeigt
werden.
CCAligned v1
The
system
of
claim
8,
wherein
the
display
device
comprises
a
primary
flight
display.
System
nach
Anspruch
8,
wobei
die
Anzeigevorrichtung
ein
Primary
Flight
Display
umfasst.
EuroPat v2
The
primary
flight
display
(PFD)
can
be
modularly
expanded
with
an
MFD
and
audio
panel.
Die
primäre
Fluganzeige
(PFD)
kann
modular
mit
einem
MFD
und
einem
Audio-Panel
erweitert
werden.
CCAligned v1
A
look
at
the
primary
flight
display
shows
just
how
close
the
ailing
aircraft
is.
Ein
Blick
auf
das
Primary
Flight
Display
zeigt,
wie
nah
sich
das
andere
Flugzeug
befindet.
ParaCrawl v7.1
Peter
Davies
proves
his
flying
skills
with
Calidus
display
flight
once
again.
Unter
Anderem
Peter
Davies
beweist
seine
Flugkünste
einmal
wieder
mit
einem
Calidus
Display
Flug.
ParaCrawl v7.1
At
the
heart
of
our
Professional
Display
Series
for
flight
information
display
is
the
NEC
P
Series
Product
range.
Die
P-Serie
von
NEC
ist
das
Herzstück
unserer
Baureihe
von
Profi-Bildschirmen
zum
Anzeigen
von
Fluginformationen.
ParaCrawl v7.1
Being
the
general
contractor,
the
local
NEC
partner
InoNet
is
responsible
for
the
concept
and
installation
of
the
flight
display.
Als
Generalunternehmer
zeichnete
der
lokale
NEC-Partner
InoNet
für
Konzept
und
Installation
der
Fluganzeige
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
A
flight
information
display
system
(FIDS)
is
a
computer
system
used
in
airports
to
display
flight
information
to
passengers,
in
which
a
computer
system
controls
mechanical
or
electronic
display
boards
or
TV
screens
in
order
to
display
arrivals
and
departures
flight
information
in
real-time.
Ein
Flight
Information
Display
System
(FIDS)
ist
ein
echtzeitnahes
Softwaresystem,
welches
einem
Flughafen
dazu
dient,
alle
Clients
mit
aktuellen
Flugdaten
zu
versorgen
und
diese
darüber
hinaus
ereignisgesteuert
zu
aktualisieren.
Wikipedia v1.0
The
invention
relates
to
a
flight
control
display
for
use
in
an
aircraft
cockpit
and
in
aircraft
simulation
systems,
particular
to
a
display
for
displaying
an
artificial
view
of
the
outside
world.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Flugführungs-Display
zur
Anwendung
in
Flugzeug-Cockpit
und
in
Flugzeug-Simulationssystemen,
insbesondere
ein
Display
zur
Anzeige
einer
künstlichen
Sicht
von
der
Außenwelt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
flight
control
display
for
simulation
applications
and
operational
usage,
by
means
of
which
the
pilot
can
simultaneously
detect,
as
ergonomically
as
possible,
information
concerning
the
outside
as
well
as
aircraft-specific
condition
variables.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Flugführungs-Display
für
Simulationsanwendungen
und
dem
operationellen
Einsatz
zu
schaffen,
mit
dem
der
Pilot
gleichzeitig
Informationen
der
Außenwelt
sowie
flugspezifische
Zustandsgrössen
möglichst
ergonomisch
erfassen
kann.
EuroPat v2
During
movements
of
the
adjusting
surfaces
and
of
the
slats
and
high-lift
flaps,
the
size
of
their
surface-type
projection
will
also
change
in
the
flight
control
display.
Bei
Bewegungen
der
Stellflächen
und
der
Vorflügel
und
Hochauftriebsklappen
verändert
sich
auch
die
Größe
der
flächigen
Projektion
derselben
im
Flugführungsdisplay.
EuroPat v2
In
the
event
that
the
landing
gear
15
is
retracted,
the
landing
gear
15
is
not
shown
in
the
flight
control
display.
Für
den
Fall,
daß
das
Fahrwerk
15
eingezogen
ist,
wird
das
Fahrwerk
15
im
Flugführungs-Display
nicht
dargestellt.
EuroPat v2
In
an
auxiliary
representation
for
a
flight
control
display,
the
center
of
the
aerodynamic
system
of
axes
33
is
situated
in
the
display
center,
with
its
X
a
axis
(symbolizing
the
flight
direction
vector)
extending
perpendicularly
on
the
display
screen,
the
Y
a
axis
extends
horizontally
to
the
right
(viewed
by
the
observer),
and
the
Z
a
axis
for
the
orientation
of
the
pilot
points
downward.
Bei
der
Hilfs-Darstellung
für
ein
Flugführungs-Display
befindet
sich
das
Zentrum
des
aerodynamischen
Achsensystems
33
in
der
Displaymitte,
wobei
dessen
X
a
-Achse,
die
den
Flugrichtungsvektor
symbolisiert,
senkrecht
auf
dem
Bildschirm,
die
Y
a
-Achse
horizontal
nach
rechts
(vom
Beobachter
aus
gesehen),
und
die
Z
a
-Achse
zur
Orientierung
des
Piloten
nach
unten
zeigen.
EuroPat v2