Translation of "Flaw size" in German
The
echo
amplitude
is
used
for
estimation
of
the
flaw
size.
Die
Echoamplitude
wird
für
eine
Abschätzung
der
Fehlergröße
herangezogen.
EuroPat v2
In
terms
of
flaw
size,
a
minimal
and
maximal
amplitude
to
be
taken
into
consideration
are
entered
as
the
aperture.
Bezüglich
der
Fehlergröße
wird
also
eine
minimal
und
eine
maximal
zu
berücksichtigende
Amplitude
als
Blende
eingegeben.
EuroPat v2
Methods
are
known
that
allow
for
estimation
of
the
flaw
size
or
the
discontinuity.
Es
sind
Verfahren
bekannt,
die
eine
Abschätzung
der
Fehlergröße
oder
der
Ungänze
erlauben.
EuroPat v2
The
outputs
of
the
memory
52
are
applied
to
a
further
memory
62
being
provided
for
the
determination
of
the
flaw
size.
Die
Ausgänge
des
Speichers
52
sind
mit
einem
weiteren
Speicher
62
verbunden,
der
für
die
Bestimmung
der
Fehlergröße
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
relationship
between
flaw
size
and
stress
in
the
temperature
range
below
NDT
follows
also
from
fracturemechanics
considerations,
the
stress
being
proportional
to
the
root
of
the
flaw
defect.
Der
Zusammenhang
zwischen
Fehlergröße
und
Spannung
im
Temperaturbereich
unterhalb
NDT
folgt
auch
aus
bruchmechanischen
Überlegungen,
die
Spannung
ist
proportional
zur
Wurzel
aus
der
Fehl
er
länge.
EUbookshop v2
The
value
of
this
equivalent
reflector
size
is
determined
by
a
comparison
of
the
amplitudes
of
the
echo
signals
that
are
caused
by
the
tested
flaw
in
the
volume
of
the
test
object,
with
the
model
of
a
comparative
flaw
of
known
size.
Der
Wert
dieser
Ersatzreflektorgröße
wird
bestimmt
durch
einen
Vergleich
der
Amplitude
der
Echosignale,
welche
vom
untersuchten
Fehler
im
Volumen
des
Prüflings
herrühren,
mit
einem
modellhaften
Vergleichsfehler
bekannter
Größe.
EuroPat v2
The
thus
determined
size
is
not
identical
with
the
actual
flaw
size
and
is
therefore
referred
to
as
the
equivalent
diameter
of
the
circular
disc
or
of
the
transverse
hole.
Die
so
ermittelte
Größe
ist
nicht
identisch
mit
der
tatsächlichen
Fehlergröße
und
wird
daher
als
äquivalenter
Kreisscheiben-
bzw.
Querbohrungsdurchmesser
bezeichnet.
EuroPat v2
The
actual
flaw
size
does
not
coincide
with
the
equivalent
reflector
size
because
the
sound
portions
reflected
from
a
natural
flaw
are
additionally
influenced
by
the
shape,
the
orientation
and
the
nature
of
the
flaw's
surface.
Dass
die
tatsächliche
Fehlergröße
nicht
mit
der
Ersatzreflektorgröße
übereinstimmt,
liegt
daran,
dass
die
von
einem
natürlichen
Fehler
reflektierten
Schallanteile
zusätzlich
durch
die
Form,
Orientierung
und
Oberflächenbeschaffenheit
des
Fehlers
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
It
discusses
instrument
calibration
and
some
basic
test
procedures,
outlines
applications,
and
reviews
common
methods
for
flaw
sizing.
Es
werden
die
Gerätejustierung
und
einige
grundlegende
Prüfverfahren
erklärt,
Anwendungen
beschrieben
und
häufig
eingesetzte
Methoden
zur
Fehlergrößenbestimmung
eingeschätzt.
ParaCrawl v7.1
References
can
be
added
and
associated
with
the
different
depth
curves
in
order
to
maximize
the
results
and
gain
precision
over
flaw
sizing.
Referenzfehler
können
hinzugefügt
und
den
verschiedenen
Tiefenkurven
zugeordnet
werden,
um
Ergebnis
und
Genauigkeit
der
Verstärkung
bei
der
Fehlergrößenbestimmung
maximal
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1