Translation of "Flat level surface" in German

The scale should be situated on a flat, level, and stable surface.
Die Waage sollte auf eine flache, ebene und stabile Oberfläche gestellt werden.
ParaCrawl v7.1
All cutting operations should be performed on a flat, stable and level surface.
Der Zuschnitt der Platten sollte auf einer flachen, stabilen und ebenmäßigen Oberfläche ausgeführt werden.
ParaCrawl v7.1
Answer: The scale should be situated on a flat, level, and stable surface.
Antwort: Die Waage sollte auf eine flache, ebene und stabile Oberfläche gestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Make sure the All-In-One is on a flat, level surface.
Stellen Sie sicher, dass das Multifunktionsgerät auf einer flachen und geraden Fläche steht.
ParaCrawl v7.1
Reconstitution should be performed on a flat level surface such as a table to ensure that the needle is positioned properly on top of the vial, inserted vertically i. e. perpendicular to the stopper surface Gently rotate the vial until all powder is dissolved.
Die Rekonstitution sollte auf einer flachen Oberfläche wie einem Tisch erfolgen, um sicher zu stellen, dass die Nadel richtig auf der Oberseite der Durchstechflasche aufgesetzt und vertikal eingeführt wird, d.h. senkrecht zur Oberfläche des Gummistopfens.
EMEA v3
BeneFIX vial should be positioned on a flat level surface such as a table and long end of the needle inserted vertically, i. e. perpendicular to the stopper surface.
Die BeneFIX-Durchstechflasche sollte auf einer flachen Oberfläche wie einem Tisch stehen, das lange Ende der Nadel sollte vertikal, d.h. senkrecht zur Oberfläche des Gummistopfens, eingeführt werden.
EMEA v3
Note: solvent vial should be positioned on a flat level surface such as a table and needle inserted vertically, i. e. perpendicular to the stopper surface.
Die Flasche mit dem Lösungsmittel sollte auf einer flachen Oberfläche wie einem Tisch stehen, die Nadel sollte vertikal, d.h. senkrecht zur Oberfläche des Gummistopfens, eingeführt werden.
EMEA v3
The complete vehicle with the child restraint installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Das vollständige Fahrzeug mit der gemäß den Einbauvorschriften montierten Rückhalteeinrichtung für Kinder ist auf einer festen, ebenen und horizontalen Fläche mit gelöster Feststellbremse und mit dem Getriebe in Leerlaufstellung aufzustellen.
DGT v2019
The complete vehicle with the Child Restraint System installed in accordance with the fitting instructions shall be placed on a hard, flat and level surface, with the handbrake off and in neutral gear.
Das vollständige Fahrzeug mit dem gemäß den Einbauvorschriften montierten Kinderrückhaltesystem ist auf einer festen, ebenen und horizontalen Fläche mit gelöster Feststellbremse und mit dem Getriebe in Leerlaufstellung aufzustellen.
DGT v2019
In a departure from the prior art device that was proposed, the platform which serves as the loading surface is just a flat or level surface which is bounded by a rear and a side bearing strip.
Anders als bei der vorgeschlagenen Vorrichtung ist die als Ladefläche dienende Plattform lediglich eine ebene Fläche, welche von je einer rückwärtigen und einer seitlichen Anlageleiste begrenzt ist.
EuroPat v2
That is, when the urine bag 20 is laid flat on a level surface or on the support surface 10, it holds the container 1 firmly in the inserted position via the hose connection 21 .
Legt man nämlich den Urinbeutel 20 flach auf eine ebene Fläche bzw. auf die Auflage 10, dann hält er über die Schlauchverbindung 21 den Urinbeutel in der eingesteckten Position fest.
EuroPat v2
The middle space betwen the two rising flow channels 22 forms a falling flow channel 25 for the frying fat, which consequently flows downwards between the inserts 19 out of the frying area 11, passes over the bottom of main container 2 whilst being divided up to either side into flow channels 22, flows upwards again therein accompanied by heating and acceleration and consequently is effectively circulated permanently in at least two closed circuits extending from the flat surface level to the bottom of main container 2.
Der mittlere Raum zwischen den beiden aufsteigenden Strömungskanälen 22 bildet einen absteigenden Strömungskanal 25 für das Fritierfett, das somit zwischen den Einsätzen 19 aus dem Fritierraum 11 nach unten strömt, über dem Boden des Hauptbehälters 2 unter Teilung nach beiden Seiten in die Strömungska näle 22 gelangt, in diesen unter Aufheizung und Beschleunigung wieder nach oben strömt und somit dauernd in mindestens zwei geschlossenen, vom Fett-Oberflächenspiegel bis zum Boden des Hauptbehälters 2 reichenden Kreisläufen wirksam umgewälzt wird.
EuroPat v2
The middle space between the two rising flow channels 22 forms a falling flow channel 25 for the frying fat, which consequently flows downwards between the inserts 19 out of the frying area 11, passes over the bottom of main container 2 whilst being divided up to either side into flow channels 22, flows upwards again therein accompanied by heating and acceleration and consequently is effectively circulated permanently in at least two closed circuits extending from the flat surface level to the bottom of main container 2.
Der mittlere Raum zwischen den beiden aufsteigenden Strömungskanälen 22 bildet einen absteigenden Strömungskanal 25 für das Fritierfett, das somit zwischen den Einsätzen 19 aus dem Fritierraum 11 nach unten strömt, über dem Boden des Hauptbehälters 2 unter Teilung nach beiden Seiten in die Strömungska näle 22 gelangt, in diesen unter Aufheizung und Beschleunigung wieder nach oben strömt und somit dauernd in mindestens zwei geschlossenen, vom Fett-Oberflächenspiegel bis zum Boden des Hauptbehälters 2 reichenden Kreisläufen wirksam umgewälzt wird.
EuroPat v2
The ITL (short throw light) is a unit designed to turn a flat, level surface into an inspection area of sizable proportions.
Die Prüftischlampe ITL (kurzer Lichtstrahl) wurde entwickelt, um eine flache, ebene Oberfläche in ein Kontrollfeld mit messbaren Proportionen umzuwandeln.
ParaCrawl v7.1
Level, flat surface is always more, even if it means just walking around the block a few times.
Ein Niveau, ebenen Fläche ist immer gut, auch wenn dies bedeutet, einfach zu Fuß um den Block mehrmals.
ParaCrawl v7.1
"The opening movement was of a subdued nature as regards its volume of sound, and we noticed that the instant the music commenced a bright light seemed to rise up from the direction of the orchestra until it floated, in a flat surface, level with the topmost seats, where it remained as an iridescent cover to the whole amphitheatre.
Der Auftakt war vom Klangvolumen her von dezenter Natur, und wir bemerkten, dass in dem Moment, als die Musik begann, ein strahlendes Licht aus der Richtung des Orchesters aufzusteigen schien, über die Oberfläche an den obersten Sitzreihen entlang schwebte, bis es schimmernd das ganze Amphitheater bedeckte.
ParaCrawl v7.1
For floors using a vinyl, carpet, timber or other UFH compatible floor finishes including tiles, the system can be covered with a levelling compound to provide a flat and level floor surface.
Für Fußböden mit einem Vinyl-, Teppich-, Holz- oder anderen UFH-kompatiblen Bodenbelägen einschließlich Fliesen kann das System mit einer Nivelliermasse abgedeckt werden, um eine ebene und ebene Bodenfläche zu schaffen.
ParaCrawl v7.1
This reverse brushing scattering roller exerts a certain pressure on the mat so that the spiky projecting chips are turned over and a levelled flat surface is obtained.
Diese Rückbürst-Streuwalze übt auf das Vlies einen gewissen Druck aus, so daß stachelförmig vorstehende Späne umgelegt werden und eine egalisierte, ebene Oberfläche erhalten wird.
EuroPat v2
The edges of impeller 16 turned toward platen 2 are flat and level and their flat and level contact surfaces 14a, by which filling shoe 14 bears on platen 2, lie in the same plane.
Die dem Matrizentisch 2 zugewandten Kanten des Flügelrades 16 sind flach und eben und liegen mit den flachen und ebenen Anlageflächen 14a, mit denen der Füllschuh 14 am Matrizentisch 2 anliegt, in derselben Ebene.
EuroPat v2
Creates, through surface tension, self rounded edges without spilling over when applied to flat, level surfaces.
Machen Sie durch die Oberflächenspannung, Selbst abgerundeten Kanten ohne etwas zu verschütten, wenn auf ebenen Flächen aufgetragen.
ParaCrawl v7.1
As a result of the arrangement of bumpy surfaces alternating with flat, level surfaces, every platform requires a slightly different posture.
Durch die verschiedene Anordnung von Knüppelflächen im Wechsel mit ebenen Flächen verlangt jedes Podest eine Veränderung der Körperhaltung.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

on a flat surface surface-to-surface surface level level
level surface flat surface flat surface flatness
flat level surface flat level