Translation of "Flash steam" in German
Apart
from
water
steam,
flash
steam
also
contains
volatile
organic
components
and
hydrolysis
gas.
Der
Entspannungsdampf
enthält
neben
Wasserdampf
auch
flüchtige
organische
Bestandteile
sowie
Hydrolysegas.
EuroPat v2
This
is
known
as
the
flash
steam
method
and
it
generates
high
pressures
of
up
to
200
bar.
Bei
diesem
sogenannten
Flash
Steam-Verfahren
entstehen
hohe
Drücke
von
bis
zu
200
bar.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
more
flash
steam
might
accrue
than
can
actually
be
used
during
preheating.
Weiterhin
kann
mehr
Entspannungsdampf
anfallen,
als
tatsächlich
in
der
Vorerwärmung
verbraucht
werden
kann.
EuroPat v2
The
throttle
enables
a
rapid
decompression
of
organic
matter
by
release
of
flash
steam
and
hydrolysis
gas.
Die
Drossel
ermöglicht
eine
schnelle
Druckentspannung
der
organischen
Masse
unter
Freisetzung
von
Entspannungsdampf
und
Hydrolysegas.
EuroPat v2
If
the
steam
from
the
steam
ejector
is
fed
in
at
the
bottom
of
the
penultimate
flash
stage,
the
steam
ejector
is
advantageously
operated
with
the
amount
of
steam
required
to
compensate
for
the
water
losses
of
the
process.
Falls
der
Wasserdampf
aus
dem
Wasserdampfstrahler
am
Sumpf
der
vorletzten
Entspannungsstufe
zugeführt
wird,
wird
der
Wasserdampfstrahler
zweckmäßig
mit
einer
solchen
Menge
Wasserdampf
betrieben,
wie
sie
zum
Ausgleich
der
Wasserverluste
des
Verfahrens
erforderlich
ist.
EuroPat v2
In
operating
conditions
deviating
from
the
design
point,
the
mixing
preheater
26
automatically
gets
preheating
steam
from
the
said
steam
turbine
17
or)delivers
flash
steam
there.
Bei
vom
Auslegungspunkt
abweichenden
Betriebsbedingungen
holt
sich
der
Mischvorwärmer
26
automatisch
Vorwärmedampf
aus
der
genannten
Dampfturbine
17,
oder
liefert
Flashdampf
dorthin.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
water
arising
in
the
isothermal
washing
of
a
flash
steam
and
drying
steam
is
supplied
to
the
feedstock
in
the
first
step
before
pressurizing
the
feedstock
and,
after
releasing
a
part
of
its
heat
to
the
feedstock,
is
at
least
partially
re-separated
from
the
feedstock
before
the
second
step
and
supplied
to
a
utilization.
Verfahren
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
in
der
isothermen
Wäsche
der
Flash-
und
Trocknungsdämpfe
anfallende
Wasser
dem
Einsatzstoff
in
der
ersten
Prozessstufe
vor
der
Druckerhöhung
zugeführt
und
nach
Abgabe
eines
Teiles
seiner
fühlbaren
Wärme
an
den
Einsatzstoff
zumindest
teilweise
vor
der
zweiten
Prozessstufe
wieder
von
diesem
abgetrennt
und
danach
einer
Verwertung
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
sediment
40
is
discharged
from
the
second
processing
stage
via
11
in
two
stages,
mechanically,
and
in
a
regulated
manner
with
flash
vaporization
of
a
part
of
the
sediment
water
50,
51,
the
flash
vaporization
being
performed
in
two
stages
and
flash
steam
being
obtained
in
this
example
as
moderate
pressure
steam
at
approximately
6
bar
(50;
360
kg/h)
and
as
low-pressure
steam
at
approximately
1
bar
(51;
270
kg/h),
and
supplied
to
the
third
processing
stage,
comprising
mechanical
drainage
47
and
steam-heated
drying
in
steam
atmosphere
34
.
Das
Sediment
40
wird
aus
der
zweiten
Prozessstufe
über
11
zweistufig,
mechanisch
und
geregelt
unter
Flashverdampfung
eines
Teiles
des
Sedimentwassers
50,
51
ausgetragen,
wobei
die
Flashverdampfung
zweistufig
erfolgt
und
Flashdampf
in
diesem
Beispiel
als
Mitteldruckdampf
bei
etwa
6
bar
(50;
360
kg/h)
und
als
Niederdruckdampf
bei
etwa
1
bar
(51;
270
kg/h)
gewonnen
wird
und
der
dritten
Prozessstufe,
bestehend
aus
einer
mechanischen
Entwässerung
(47)
und
einer
dampfbeheizten
Trocknung
in
Dampfatmosphäre
(34)
zugeführt.
EuroPat v2
If
a
heat
exchanger
is
used,
it
is
to
be
noted
that
the
pressure
level
of
the
flash
steam
is
somewhat
above
the
pressure
level
of
the
hot
steam
for
the
dryer,
in
order
to
reduce
the
required
heat
exchanger
surface
areas.
Bei
der
Nutzung
eines
Wärmetauschers
ist
zu
beachten,
dass
Druckniveau
des
Flashdampf
etwa
über
dem
Druckniveau
des
Heizdampfs
für
den
Trockner
liegt,
um
die
erforderlichen
Wärmetauscherflächen
zu
reduzieren.
EuroPat v2
The
saturated
steams
17
and
18
arising
during
the
sediment
output
11
and
during
the
drying
34,
as
well
as
the
flash
steam
from
of
the
water
taken
from
the
second
processing
stage
via
16
are
isothermally
washed
in
the
steam
washer
19
at
slight
overpressure
using
the
hot
steam
condensate
36,
which
arises
during
the
drying,
or
processing
water
16
.
Die
beim
Sedimentaustrag
11
und
bei
der
Trocknung
34
entstehenden
Sattdämpfe
17
und
18
sowie
der
Flashdampf
des
aus
der
zweiten
Prozessstufe
über
16
entnommene
Wassers
werden
in
der
Dampfwäsche
19
isotherm
bei
geringem
Überdruck
mit
dem
bei
der
Trocknung
anfallenden
Heizdampfkondensat
36
oder
Prozesswasser
16
gewaschen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
flash
steam
arising
from
the
pressure
reduction
of
the
water
that
is
not
resupplied
to
the
second
step
and
the
steam
arising
during
the
drying
of
the
third
step
are
isothermally
washed
and
then
compressed
or
relaxed
in
a
force
process,
wherein
the
pressure
stages
of
the
compression
are
determined
by
the
pressure
required
for
heating
the
drying
of
the
third
step
and
by
the
pressure
required
for
heating
the
second
step.
Verfahren
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Flashdampf
aus
der
Drucksenkung
des
der
zweiten
Prozessstufe
nicht
wieder
zugeführten
Wassers
und
des
wasserhaltigen
Sediments
sowie
der
bei
der
Trocknung
entstehende
Dampf
isotherm
gewaschen
und
danach
komprimiert
oder
in
einem
Kraftprozess
unter
Abgabe
von
technischer
Arbeit
entspannt
werden,
wobei
die
Druckstufen
der
Kompression
bestimmt
werden
von
dem
für
die
Beheizung
des
Trockners
und
für
die
Beheizung
der
zweiten
Prozessstufe
erforderlichen
Druckes.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
a
flash
steam
from
the
pressure
reduction
of
the
water
that
is
not
resupplied
to
the
second
step
and
the
steam
arising
during
the
drying
are
condensed
to
generate
live
steam,
which
is
then
compressed
or
relaxed
in
a
force
process,
wherein
the
pressure
stages
of
the
compression
are
determined
by
the
pressure
required
for
heating
the
drying
of
the
third
step
and
by
the
pressure
required
for
heating
the
second
step.
Verfahren
nach
einem
der
vorherigen
Ansprüche
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Flashdampf
aus
der
Drucksenkung
des
der
zweiten
Prozessstufe
nicht
wieder
zugeführten
Wassers
und
des
wasserhaltigen
Sediments
sowie
der
bei
der
Trocknung
entstehende
Dampf
zur
Erzeugung
von
Frischdampf
kondensiert
werden
welcher
danach
komprimiert
oder
in
einem
Kraftprozess
unter
Abgabe
von
technischer
Arbeit
entspannt
wird,
wobei
die
Druckstufen
der
Kompression
bestimmt
werden
von
dem
für
die
Beheizung
des
Trockners
und
für
die
Beheizung
der
zweiten
Prozessstufe
erforderlichen
Druckes.
EuroPat v2
Thus,
preheating
by
means
of
flash
steam
directly
depends
on
the
selected
process
conditions
in
the
decompression
tank
and,
thus,
on
the
hydrolysis
conditions.
Die
Vorerwärmung
mit
dem
Entspannungsdampf
ist
daher
direkt
abhängig
von
den
gewählten
Verfahrensbedingungen
im
Druckentlastungstank
und
damit
von
den
Hydrolysebedingungen.
EuroPat v2
Due
to
the
potential
excess
of
flash
steam,
considerable
amounts
of
energy
simultaneously
remain
unused,
thus
restricting
the
efficiency
of
this
process.
Durch
den
möglichen
Überschuss
an
Entspannungsdampf
bleiben
gleichzeitig
erhebliche
Energiemengen
ungenutzt,
was
die
Wirtschaftlichkeit
des
Verfahrens
einschränkt.
EuroPat v2
EP
1
198
424
B1
discloses
a
method
for
the
continuous
hydrolysis
of
organic
matter,
wherein
sludge
supplied
for
the
method
is
mixed
with
flash
steam
from
a
decompression
tank
in
a
steam/sludge
mixing
unit.
Aus
der
EP
1
198
424
B1
ist
ein
Verfahren
zur
kontinuierlichen
Hydrolyse
von
organischem
Material
bekannt,
wobei
in
einer
Dampf/Schlamm-Mischeinheit
dem
Verfahren
zugeführter
Schlamm
mit
Entspannungsdampf
aus
einem
Druckentlastungstank
gemischt
wird.
EuroPat v2
As
flash
steam
is
not
immediately
being
discharged
from
the
system
but
returned
and
mixed
with
raw
sludge,
the
principle
is
violated
according
to
which
final
reaction
products
should
be
discharged
from
the
system
immediately
so
as
to
maintain
a
maximum
metabolic
or
conversion
rate.
Da
der
Entspannungsdampf
nicht
sofort
aus
dem
System
abgeführt,
sondern
zurückgeführt
und
mit
dem
Rohschlamm
vermischt
wird,
wird
hier
der
Grundsatz
verletzt,
nach
dem
Reaktionsendprodukte
für
die
Aufrechterhaltung
eines
maximalen
Stoffumsatzes
sofort
aus
dem
System
entnommen
werden
sollten.
EuroPat v2
As
sludge
is
mixed
and
heated
with
flash
steam
under
just
minor
excess
pressure,
any
sludge
near
the
simmering
point
after
preheating
has
to
be
brought
to
hydrolysis
pressure,
thus
making
a
heat-resistant
pump
necessary.
Da
der
Schlamm
unter
nur
geringem
Überdruck
mit
dem
Entspannungsdampf
vermischt
und
erhitzt
wird,
muss
nach
der
Vorerwärmung
nahe
am
Siedepunkt
stehender
Schlamm
auf
Hydrolysedruck
gebracht
werden,
wodurch
eine
hitzebeständige
Pumpe
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Moreover,
a
decompression
tank
can
be
provided
after
the
throttle
in
which
flash
steam
from
the
organic
matter
can
be
discharged.
Weiterhin
kann
ein
Entspannungstank
nach
der
Drossel
vorgesehen
sein,
in
dem
Entspannungsdampf
von
dem
organischen
Material
abgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Preferably,
a
condensation
tank
for
the
organic
matter
can
functionally
be
provided
after
the
cooling
element
used
to
get
the
flash
steam
condensed
so
that
the
organic
matter
together
with
such
condensed
components
can
be
treated
further.
Vorteilhafterweise
kann
ein
Kondensationstank
für
die
organische
Masse
funktional
nach
dem
Kühlelement
vorgesehen
sein,
in
dem
der
Entspannungsdampf
auskondensieren
kann,
so
dass
die
organische
Masse
inklusive
der
auskondensierten
Bestandteile
weiter
behandelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
gaseous
phase,
however,
i.e.
the
flash
steam,
is
guided
from
decompression
tank
10,
by
avoiding
cooling
element
4,
via
decompression
tank
gas
valve
13
to
condensation
tank
12
.
Hingegen
wird
die
gasförmige
Phase,
d.h.
der
Entspannungsdampf,
vom
Entspannungstank
10
unter
Umgehung
des
Kühlelements
4
über
das
Entspannungstankgasventil
13
zum
Kondensationstank
12
geleitet.
EuroPat v2
The
flash
steam
will
then
be
washed
in
condensation
tank
12
with
organic
matter
already
cooled
via
cooling
element
4
and,
thus,
condensed.
Im
Kondensationstank
12
wird
der
Entspannungsdampf
mit
der
bereits
über
das
Kühlelement
4
gekühlten
organischen
Masse
gewaschen
und
dadurch
kondensiert.
EuroPat v2
Finally,
by
means
of
flash
steam
44
from
an
evaporation
flask
43
which
interacts
with
a
second
economizer
stage
40
in
the
waste-heat
steam
generator,
cooling
of
hot
structures
of
the
rear
part
46
of
the
second
turbine
12
may
be
effected,
where
a
lower
steam
pressure
is
also
sufficient.
Schliesslich
kann
durch
Flashdampf
44
aus
einer
Ausdampfflasche
43,
welche
in
Wirkverbindung
mit
einer
zweiten
Economizerstufe
40
im
Abhitzedampferzeuger
steht,
eine
Kühlung
der
heissen
Strukturen
des
hinteren
Teils
46
der
zweiten
Turbine
12
vorgenommen
werden,
wo
auch
ein
tieferer
Dampfdruck
ausreicht.
EuroPat v2