Translation of "Flash frozen" in German

After centrifuging again the pellet is flash-frozen in liquid nitrogen.
Nach nochmaligem Abzentrifugieren wird das Pellet in flüssigem Stickstoff Schock gefroren.
EuroPat v2

Amorphous metal is formed when red-hot molten metal is flash frozen.
Amorphes Metall entsteht, wenn man glühend heißes, flüssiges Metall blitzschnell einfriert.
ParaCrawl v7.1

And it does provide an explanation for how wooly mammoths could be flash frozen in mid-meal.
Und sie liefert eine Erklärung dafür, wie Wollmammuts mitten in ihrem Mahl schockgefroren werden konnten.
ParaCrawl v7.1

Try to imagine the barely imaginable: millions of giant mammoths inexplicably flash-frozen overnight.
Versuchen Sie sich das schwer Vorstellbare vorzustellen: Millionen riesiger Mammuts wurden unerklärlicherweise über Nacht schockgefroren.
ParaCrawl v7.1

Some of the ruins had also been lifted above ground level and flash-frozen in the ice.
Einige dieser Ruinen waren auch über die Oberfläche gehoben worden und im Eis blitzgefroren.
ParaCrawl v7.1

The starving people of Springfield are desperately in need of our delivery of canned corn, corn flakes and flash frozen corn niblets!
Die verhungernden Menschen Springfields brauchen dringend unsere Lieferung von Mais in Konserven, Cornflakes und schockgefrorenen Mais-Häppchen!
OpenSubtitles v2018

If they were not used immediately, the transferrin conjugates were flash-frozen in liquid nitrogen and stored at ?20° C. in iron-free form.
Die Transferrin-Konjugate wurden, sofern sie nicht sofort verwendet wurden, nach Schockgefrieren in flüssigem Stickstoff bei -20°C in eisenfreier Form gelagert.
EuroPat v2

If they were not used immediately, the transferrin conjugates were flash-frozen in liquid nitrogen and stored at -20° C. in iron-free form.
Die Transferrin-Konjugate wurden, sofern sie nicht sofort verwendet wurden, nach Schockgefrieren in flüssigem Stickstoff bei -20°C in eisenfreier Form gelagert.
EuroPat v2

When combined together, the three atmospheric features listed above: tornado-speed winds, cold air inflow from the upper atmosphere and super-cooling due to decompression may lead to truly unfathomable chill factors that could have easily flash-frozen the woolly mammoths and numerous other animals.
Wenn wir die drei oben beschriebenen Merkmale der Atmosphäre miteinander verbinden - Winde in Tornado-Stärke, Zufluss kalter Luft aus der oberen Atmosphäre und eine extreme Abkühlung durch Unterdruck - könnten diese Umstände zusammengenommen zu wirklich unfassbaren Kälte-Faktoren führen, die mit Leichtigkeit die Wollmammuts und unzählige andere Tiere schockgefroren haben könnten.
ParaCrawl v7.1

So if flash frozen, and frozen steadily since that date, then how did the Mastodons get green grass and buttercups in their stomachs?
Also wenn schockgefroren, und gefroren geblieben seit jenem Tag, wie bekamen dann die Mastodons grünes Gras und Butterblumen in ihre Mägen?
ParaCrawl v7.1

The deepfreeze container in Arizona: the cryonics believe that physical immortality for humans is achievable on the basis of technological enhancement (a Braunschweig undertaker offers to transport the flash-frozen body to Arizona).
Die Tiefkühl-Container in Arizona: Die Kryoniker glauben, dass die physische Unsterblichkeit des Menschen durch technisches Enhancement machbar ist (auch ein Braunschweiger Bestattungsunternehmen bietet den Transport der schockgefrorenen Körper nach Arizona an).
ParaCrawl v7.1

But where drawn into water and drown, and then far enough north, the Mastodons were flash frozen.
Doch wo sie in Wasser gezogen wurden und ertranken, und dabei weit genug im Norden, wurden die Mastodons schockgefroren.
ParaCrawl v7.1

After the Flood atmospheric air pressure at sea level was probably halved, and two thirds of the globe was flash-frozen under thousands of feet of ice, which had condensed at the poles and spread towards the equator.
Dann aber fiel der atmosphärische Druck auf dem Meeresspiegel und zwei Drittel des Erdballs gefror unter einer Tausende von Metern dicken Eisschicht, die sich an den Polen kondensiert hatte und sich zum Äquator hin ausbreitete.
ParaCrawl v7.1

Mammoths were found flash frozen in Siberia, been frozen like that for thousands of years, with buttercups in their stomach.
Mammuts wurden in Sibirien schockgefroren aufgefunden, sind seit Jahrtausenden auf diese Art und Weise gefroren gewesen, mit Butterblumen in ihren Mägen.
ParaCrawl v7.1

There is some evidence that some of the Mastodons flash frozen in Siberia died of suffocation.
Es gibt ein paar Beweise, daß einige der frisch gefrorenen Mastodone in Sibirien an Erstickung starben.
ParaCrawl v7.1

How would an asteroid impact cause the Earth's crust to shift such that Mastodons which had only moments before been munching on green grass found themselves in the polar circle and were flash frozen and preserved in that state for the next few thousand years?
Wie könnte ein Asteroidenimpakt die Erdkruste zum Verschieben bringen, so daß Mastodons, die noch Augenblicke zuvor grünes Gras gemampft hatten, nördlich des Polarkreises gefunden werden, ganz schnell gefroren und in diesem Zustand für die nächsten paar Tausend Jahre erhalten?
ParaCrawl v7.1

It is peeled off the tongue of,It is overwhelming photographic world of the surface layer, such as if it had been flash frozen.
Es wird von der Zunge abgelöst von,Es ist überwältigend fotografische Welt der Oberflächenschicht, wie zum Beispiel, wenn es gewesen war, schockgefroren.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, preserved remains of these same beings were found that had been flash-frozen in the ice shelf, along with a variety of prehistoric animals.
Darüberhinaus wurden erhaltene Überbleibsel derselben Wesen gefunden, die gemeinsam mit einer Vielzahl prähistorischer Tiere im Schelfeis blitzgefroren waren.
ParaCrawl v7.1

Most crab legs available at the supermarket were cooked on the fishing boat immediately after they were caught, and then flash frozen.
Die meisten Krabbenbeine, die im Supermarkt erhältlich sind wurden auf dem Fischerboot direkt nach dem Fang gekocht und dann schockgefroren.
ParaCrawl v7.1

This special free-range lamb meat is delivered fresh for processing every day, first flash-frozen and then freeze-dried for 18 hours.
Dieses besondere Lammfleisch aus Freilandhaltung wird täglich frisch für die Verarbeitung angeliefert, erst blitzgefroren und anschließend gefriergetrocknet.
ParaCrawl v7.1

If they encounter information about wandering poles and coal seams in the Antarctic and flash frozen mastodons with green grass in their stomachs in the Arctic Circle, their unease increases.
Wenn sie auf Informationen über wandernde Pole und Kohleflöze in der Antarktis und frisch gefrorene Mastodons mit grünem Gras in ihren Mägen am Polarkreis stoßen, dann erhöht sich ihr Unwohlsein.
ParaCrawl v7.1

But then, there IS the problem of the flash frozen mammoths and other creatures that died at the end of Pleistocene Epoch.
Doch dann IST noch das Problem der auf der Stelle gefrorenen Mammuts und anderer Kreaturen, die am Ende des Pleistozän verstarben.
ParaCrawl v7.1

So, in the following article, I will try to provide explanations about how and why millions of woolly mammoths ended up flash-frozen overnight.
Deshalb werde ich in dem folgenden Artikel versuchen, Erklärungen zu präsentieren, wie und warum Millionen von Wollmammuts über Nacht schockgefroren wurden.
ParaCrawl v7.1

Once the wild blueberries are harvested by tractor, they are immediately flash-frozen and stored until the producer receives an order.
Gleich nach der Ernte der Heidelbeeren durch einen Traktor werden diese blitzgefroren und so lange gelagert, bis beim Erzeuger eine Bestellung eingeht.
ParaCrawl v7.1

At this point we have a good idea of how the mammoths may have been flash-frozen and how they remained frozen (crustal slippage moving the North pole closer to Siberia).
Jetzt haben wir eine gute Vorstellung darüber, wie die Wollmammuts vielleicht schockgefroren worden sein könnten und wie sie eingefroren erhalten geblieben sind (Krusten-Schlupf, durch den der Nordpol sich in Richtung Sibirien bewegt hat).
ParaCrawl v7.1