Translation of "Flank lead" in German
The
flat
flanks,
leading
in
relation
to
the
stops
94
in
arrow
direction
U,
are
denoted
by
98.
Die
flachen,
bezüglich
der
Anschläge
94
in
Pfeilrichtung
U
vorlaufenden
Flanken
sind
mit
98
bezeichnet.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
advantageous
that
the
invention,
which
effects
an
integrating
differentiation
of
a
positive
flank
or
leading
edge
of
the
switching
pulse,
wherein
the
switching
pulse
for
the
resetting,
which
switching
pulse
is
to
be
evaluated,
is
generated
by
means
of
actuating
the
ignition
lock
switch,
ensures
that
the
reset
pulse
is
generated
only
once
and
does
not
react
to
interference
which
can
be
negative
or
positive
voltage
peaks,
voltage
surges
to
0
V,
or
long
voltage
magnifications.
Von
Vorteil
ist
weiterhin,
daß
durch
die
eine
integrierende
Differenzierung
einer
positiven
Flanke
bewirkenden
Erfindung,
wobei
der
auszuwertende
Schaltimpuls
für
das
Reset
durch
das
Betätigen
des
Zündschlößschalters
ergeht,
sichergestellt
ist,
daß
der
Reset-Impuls
nur
einmal
erzeugt
wird
und
auf
Störungen,
die
negative
oder
positive
Spannungsspitzen,
Spannungseinbrüche
auf
0
V
oder
lange
Spannungsüberhöhungen
sein
können,
nicht
reagiert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
transfer
the
exact
positioning
of
the
film,
which
is
created
by
using
a
drive
motor
for
the
film
transport
sprocket
with
an
angle
indicator
system,
to
the
positioning
of
the
film
in
front
of
the
film
gate,
the
movement
of
film
1
prior
to
projection
of
a
frame
is
adjusted
so
that
the
leading
flank
of
a
tooth
of
film
transport
sprocket
22
which
is
forward
in
the
direction
of
rotation
of
film
transport
sprocket
22
abuts
the
leading
edge
of
at
least
one
hole
in
the
film
perforations
at
the
moment
a
frame
is
projected.
Um
die
genaue
Positionierung
des
Films,
die
durch
die
Verwendung
eines
Antriebsmotors
für
die
Filmtransportzahnrolle
mit
einem
Winkelgebersystem
geschaffen
wird,
auf
die
Positionierung
des
Films
vor
dem
Bildfenster
zu
übertragen,
wird
die
Bewegung
des
Films
6
vor
der
Projektion
eines
Filmbildes
so
eingestellt,
daß
die
in
Drehrichtung
der
Filmtransportzahnrolle
1
vordere
Flanke
eines
Zahns
10
bis
14
der
Filmtransportzahnrolle
1
an
der
Vorderkante
mindestens
eines
Perforationslochs
der
Filmperforation
im
Augenblick
der
Projektion
eines
Filmbildes
anliegt.
EuroPat v2
When
the
shank
is
inserted
the
locking
elements
or
pins
engage
the
flank
leading
in
the
insertion
direction
of
the
tool
and
hold
the
shank
in
continuous
contact
with
the
surface
of
the
bore
section
receiving
the
tool
shank.
Die
Stifte
liegen
bei
eingesetztem
Einsteckschaft
unter
Angriff
an
der
einführrichtungsseitigen
Flanke
in
der
Ringnut
und
halten
so
den
Einsteckschaft
in
stetigem
Berührungskontakt
mit
der
Wandung
der
Aufnahmeöffnung.
EuroPat v2
For
protecting
the
welding
lips
123
of
the
pipe
end
124
in
the
angular
corner
between
a
seating
surface
125
and
a
side
or
flank
leading
to
the
end
face
126,
a
plastic
plug
127
is
inserted.
Hier
ist
jedoch
zur
Schonung
der
Schweißlippen
123
des
Rohrendes
124
in
der
Winkelecke
zwischen
Sitzfläche
125
und
der
zur
Stirnfläche
126
führenden
Flanke
ein
Kunststoffstopfen
127
eingesetzt.
EuroPat v2
There,
the
pressure
plunger
132
is
drilled
in
the
vicinity
of
the
angle
thereof
between
the
seating
surface
133
and
the
flank
or
leg
leading
to
the
end
face
134,
and
round
material
137
is
inserted
which
is
forced
towards
the
seating
surface
by
a
compression
spring
136.
Hier
ist
der
Druckstempel
132
im
Bereich
seines
Winkels
zwischen
Sitzfläche
133
und
der
zur
Stirnfläche
134
führenden
Flanke
aufgebohrt
und
ist
in
diese
Bohrung
135
ein
durch
eine
Druckfeder
136
in
Richtung
auf
die
Sitzfläche
zu
gedrücktes
Rundmaterial
137
eingesetzt.
EuroPat v2
When
this
rubber
composition
(composition
3)
is
used
to
manufacture
treads
for
vehicle
tires,
this
means
increased
stiffness,
for
instance,
of
the
tread
pattern
block
flanks,
which
leads
to
better
traction.
Wenn
diese
Kautschukmischung
(Mischung
3)
zur
Herstellung
von
Laufstreifen
für
Fahrzeugreifen
verwendet
wird,
bedeutet
das
eine
erhöhte
Steifigkeit
z.
B.
der
Profilklotzflanken,
was
zu
einer
besseren
Traktion
führt.
EuroPat v2
In
the
event
of
malfunctions
at
the
scavenge
pump,
due
to
the
small
distance
between
the
inner
casing
and
the
gears,
the
oil
sump
may
rise
rapidly
up
to
the
tooth
flanks
and
lead
to
sudden
braking
of
a
gear,
which
results
in
considerable
damage
to
the
entire
plant.
Bei
Störungen
an
der
Absaugpumpe
kann
-
aufgrund
des
geringen
Abstands
des
Innengehäuses
zu
den
Rädern
-
der
Ölsumpf
schnell
bis
zu
den
Zahnflanken
ansteigen
und
zur
schlagartigen
Abbremsung
eines
Rades
führen,
wodurch
große
Schäden
an
der
gesamten
Anlage
verursacht
werden.
EuroPat v2
The
special
shape
of
the
flank
58
of
the
teeth
60
on
the
small
wheel
20,
which
special
shape
is
described
further
above,
is
achieved
by
the
leading
flank
76
of
the
tooth
72
always
acting,
irrespective
of
the
rotation
position
of
the
small
wheel
20,
on
a
region
of
the
flank
58
which
runs
approximately
parallel
to
the
flank
76
and
includes
a
very
small
acute
angle
with
it.
Durch
die
weiter
oben
beschriebene
besondere
Form
der
Flanke
58
der
Zähne
60
des
Kleinrades
20
wird
erzielt,
dass
die
vorlaufende
Flanke
76
des
Zahnes
72
unabhängig
von
der
Drehlage
des
Kleinrades
20
immer
auf
einen
Bereich
der
Flanke
58
zur
Einwirkung
kommt,
der
ungefähr
parallel
zur
Flanke
76
verläuft
oder
mit
dieser
einen
sehr
kleinen
spitzen
Winkel
einschliesst.
EuroPat v2
The
support
plate
13
is
provided
with
a
micro-toothed
system
16
on
the
lower
end
zone
of
its
front
side
turned
toward
the
leading
flank
7,
on
which
the
back
side
of
the
blade
plate
12
sits,
the
teeth
of
which
run
in
the
axial
direction
and
extend
along
the
entire
axial
length
of
the
support
plate
13.
Die
Stützplatte
13
ist
außerdem
in
der
unteren
Endzone
ihrer
der
voreilenden
Flanke
7
zugewandten
Vorderseite,
an
welcher
die
Rückseite
der
Messerplatte
12
anliegt,
mit
einer
Mikroverzahnung
16
versehen,
deren
in
axialer
Richtung
verlaufende
Zähne
sich
über
die
gesamte
axiale
Länge
der
Stützplatte
13
erstreckt.
EuroPat v2
Significance
and
purpose
of
the
design
of
the
rotor
and
the
inlet
side
of
the
screen
of
this
known
pressure
sorter
is
to
constantly
expose
each
region
of
the
screen
either
to
a
positive
or
a
negative
pressure
impulse,
to
generate
great
turbulences
in
the
fiber
suspension
located
in
the
supply
chamber
of
the
pressure
sorter
on
account
of
the
vertical
leading
flanks
of
the
profiled
elements
and
the
great
acceleration
of
the
fiber
suspension
effected
thereby
in
the
direction
of
rotation
in
connection
with
the
profiled
inlet
side
of
the
screen
and
finally,
to
suck
back
considerable
quantities
of
liquid
from
the
accepts
chamber
through
the
screen
and
into
the
supply
chamber
of
the
pressure
sorter
by
means
of
the
long
sloping
second
flanks
of
the
profiled
elements
in
order
to
eliminate
with
certainty
the
formation
of
a
fiber
fleece
on
the
inlet
side
of
the
screen
by
a
combination
of
all
these
measures.
Sinn
und
Zweck
der
Gestaltung
des
Rotors
und
der
Zulaufseite
des
Siebs
dieses
bekannten
Drucksortierers
ist
es,
jeden
Bereich
des
Siebs
ständig
entweder
einem
positiven
oder
einem
negativen
Druckimpuls
auszusetzen,
infolge
der
senkrechten
vorderen
Flanken
der
Profilelemente
und
der
dadurch
bewirkten
starken
Beschleunigung
der
Fasersuspension
in
Rotationsrichtung
in
Verbindung
mit
der
profilierten
Zulaufseite
des
Siebs
starke
Turbulenzen
in
der
im
Zulaufraum
des
Drucksortierers
befindlichen
Fasersuspension
zu
erzeugen
und
schließlich
mit
den
langen
abfallenden
zweiten
Flanken
der
Profilelemente
erhebliche
Flüssigkeitsmengen
aus
dem
Gutstoffraum
durch
das
Sieb
hindurch
in
den
Zulaufraum
des
Drucksortierers
zurückzusaugen,
um
so
durch
eine
Kombination
aller
dieser
Maßnahmen
das
Entstehen
eines
Faservlieses
auf
der
Zulaufseite
des
Siebs
mit
Sicherheit
zu
unterbinden.
EuroPat v2
Between
the
inner
end
of
these
micro-toothed
system
5
and
the
groove
base
6,
which
rises
from
the
lagging
flank
4
to
the
leading
flank
7
by
a
step,
a
penetrating,
groove-type
indentation
8
is
provided
in
the
lagging
flank
4.
Zwischen
dem
innen
liegenden
Ende
dieser
Mirkoverzahnung
5
und
dem
Nutgrund
6,
der
von
der
nacheilenden
Flanke
4
zur
voreilenden
Flanke
7
unter
Bildung
einer
Stufe
ansteigt,
ist
eine
in
die
nacheilende
Flanke
4
eindringende,
nutartige
Vertiefung
8
vorgesehen.
EuroPat v2
Several
threaded
bore
holes
9,
arranged
at
a
distance
from
each
other
in
the
axial
direction
of
the
carrier
plate
1,
open
into
the
leading
flank
7,
which
open
into
the
outer
surface
area
of
the
support
body
1
on
the
other
side.
In
der
voreilenden
Flanke
7
münden
mehrere
in
axialer
Richtung
des
Tragkörpers
1
im
Abstand
voneinander
angeordnete
Gewindebohrungen
9,
die
andererseits
in
der
Außenmantelfläche
des
Tragkörpers
1
münden.
EuroPat v2
A
screw-type
extruding
machine
according
to
claim
1,
wherein
the
mixing
wings
(40,
41)
have
a
leading
flank
(43)
and
a
lagging
flank
(44).
Schneckenmaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Mischschaufeln
(40,
41)
eine
voreilende
Flanke
(43)
und
eine
nacheilende
Flanke
(44)
aufweisen.
EuroPat v2
A
screw-type
extruding
machine
according
to
claim
10,
wherein
the
leading
flank
(43)
of
each
mixing
wing
(40,
41)
is
plane.
Schneckenmaschine
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
voreilende
Flanke
(43)
jeder
Mischschaufel
(40,
41)
ebenflächig
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
leading
flanks
43
and
the
lagging
flanks
44
are
structured
such
that
they
do
not
collide,
but
leave
a
gap
52
when
rotating
past
each
other.
Die
voreilenden
Flanken
43
und
die
nacheilenden
Flanken
44
sind
so
ausgebildet,
daß
diese
nicht
miteinander
kollidieren,
sondern
beim
Vorbeilauf
aneinander
einen
Spalt
52
freilassen.
EuroPat v2
Preferably,
the
leading
flanks
43
and
the
lagging
flanks
44
are
plane
same
as
the
inner
flanks
45.
Bevorzugt
werden
die
voreilenden
Flanken
43
und
die
nacheilenden
Flanken
44
gleichermaßen
wie
die
inneren
Flanken
45
ebenflächig
ausgebildet.
EuroPat v2
For
collisions
of
the
mixing
wings
40
and
41
to
be
avoided
when
the
leading
and
the
lagging
flanks
43,
44
of
the
mixing
wings
40,
41
rotate
past
the
lagging
and
the
leading
flanks
43,
44
of
the
mixing
wings
41,
40,
this
gap
52
must
be
sufficiently
wide.
Damit
trotzdem
keine
Kollisionen
zwischen
Mischschaufeln
40
und
41
beim
Vorbeilaufen
der
voreilenden
bzw.
nacheilenden
Flanken
43,
44
der
Mischschaufeln
40,
41
an
den
nacheilenden
bzw.
voreilenden
Flanken
43,
44
der
Mischschaufeln
41,
40
auftreten,
muß
dieser
Spalt
52
eine
ausreichende
Breite
haben.
EuroPat v2
This
minimum
width
e
results
from
the
fact
that
the
edge
of
cut
53
between
a
leading
flank
43
and
the
outer
flank
42
of
a
mixing
wing
40
does
not
collide
with
the
edge
of
cut
54
between
a
lagging
flank
44
and
the
inner
flank
45
of
a
mixing
wing
41
and
vice
versa.
Diese
minimale
Breite
e
ergibt
sich
daraus,
daß
die
Schnittkante
53
zwischen
einer
voreilenden
Flanke
43
und
der
Außenflanke
42
einer
Mischschaufel
40
nicht
mit
der
Schnittkante
54
zwischen
einer
nacheilenden
Flanke
44
und
der
inneren
Flanke
45
einer
Mischschaufel
41
und
umgekehrt
kollidiert.
EuroPat v2
However,
the
above-mentioned
form
of
a
mixing
wing
is
preferred,
since
the
outer
flanks
42
are
stripped
by
the
inside
wall
31
of
the
respective
casing
bore
32
and
33
and
by
the
circumferential
face
46
of
the
opposite
ring
cylinder
36,
and
since
the
inner
flanks
45
of
two
mixing
wings
40,
41
strip
each
other,
and
the
leading
flanks
43
of
the
mixing
wings
40
and
41
are
stripped
by
the
lagging
flanks
44
of
the
mixing
wings
41
and
40.
Bevorzugt
ist
aber
die
vorstehend
geschilderte
Mischschaufelform,
da
hierbei
die
Außenflanken
42
sich
jeweils
an
der
Innenwand
31
der
jeweiligen
Gehäusebohrung
32
bzw.
33
und
an
der
Außenumfangsfläche
46
des
jeweils
gegenüberliegenden
Ringzylinders
36
abstreifen
und
da
die
inneren
Flanken
45
zwei
Mischschaufeln
40,
41
sich
aneinander
abstreifen
und
da
sich
jeweils
die
voreilenden
Flanken
43
der
Mischschaufeln
40
bzw.
41
an
den
nacheilenden
Flanken
44
der
Mischschaufeln
41
bzw.
40
abstreifen.
EuroPat v2
Test
results
indicate
that
eliminating
the
ridges
by
removal
of
material
down
to
the
depth
of
the
lower
flanks
leads
to
the
reappearance
of
the
ridges
after
a
short
period
of
use.
Versuchsergebnisse
weisen
darauf
hin,
daß
die
Eliminierung
der
Riffeln
durch
die
Abarbeitung
bis
zur
Tiefe
der
unteren
Flanken,
nach
kurzer
Gebrauchszeit
zur
Wiederentstehung
der
Riffeln
führt.
EuroPat v2
A
lateral
approach
of
the
tool
5
to
a
workpiece
flank
6a
leads
to
the
fact
that
in
addition
to
the
capacitance
4,
an
interference
capacitance
4a
is
formed,
which
leads
to
a
capacitance
change--and,
therefore,
to
the
frequency
change--which
is
no
longer
proportional
to
the
distance
h
between
tool
5
and
workpiece
6.
Eine
seitliche
Annäherung
des
Werkzeugs
5
an
eine
Werkstückflanke
6a
führt
dazu,
daß
sich
zusätzlich
zur
Kapazität
4
eine
Störkapazität
4a
bildet,
die
zu
einer
Kapazitätsänderung-und
damit
zur
Frequenzänderung-führt,
welche
nicht
mehr
proportional
dem
Abstand
h
zwischen
Werkzeug
5
und
Werkstück
6
ist.
EuroPat v2
Micropitting
looks
greyish
and
causes
material
loss
and
a
change
in
the
profile
form
of
the
tooth
flanks,
which
can
lead
to
pitting
and
breakdown
of
the
gears.
Der
Schaden
wirkt
gräulich
und
verursacht
Materialverluste
und
Profilveränderungen
der
Zahnflanken,
die
letztlich
zu
Grübchenbildung
und
Getriebeschäden
führen
können.
ParaCrawl v7.1