Translation of "Flag of convenience" in German
The
vessels
will
not
be
registered
under
a
flag
of
convenience.
Die
Schiffe
werden
nicht
unter
einer
Billigflagge
fahren.
EUbookshop v2
Furthermore,
fisheries
legislation
in
“flag-of-convenience”
states
is
often
extremely
lax.
Außerdem
ist
die
Fischereigesetzgebung
in
Billigflaggenländern
in
vielen
Fällen
äußerst
lasch.
ParaCrawl v7.1
Internationally
accepted
yacht
registration
and
certificates
–
BVI
is
not
a
flag
of
convenience.
International
anerkannte
Yachtregistrierung
und
Zertifikate
-
BVI
ist
keine
Billigflagge.
CCAligned v1
Furthermore,
fisheries
legislation
in
"flag-of-convenience"
states
is
often
extremely
lax.
Außerdem
ist
die
Fischereigesetzgebung
in
Billigflaggenländern
in
vielen
Fällen
äußerst
lasch.
ParaCrawl v7.1
A
short
time
ago
a
vessel
with
a
Maltese
flag
of
convenience
discharged
oil
in
Swedish
waters
just
off
Gotska
Sandön.
Kürzlich
ließ
ein
unter
maltesischer
Billigflagge
fahrendes
Schiff
in
schwedischen
Gewässern
vor
Gotska
Sandön
Öl
ab.
Europarl v8
The
vessels
will
not
operate
under
flag
of
convenience
and
the
purchaser
is
not
a
subsidiary
of
a
foreign
company.
Die
Fahrzeuge
werden
keine
Billigflagge
führen,
und
der
Käufer
ist
keine
Tochtergesellschaft
eines
ausländischen
Unternehmens.
TildeMODEL v2018
In
far
too
many
cases,
ships
show
the
flag
of
convenience
and
are
manned
by
non-Community
crews,
so
ensuring
a
cheap
workforce.
In
zu
vielen
Fällen
handelt
es
sich
dabei
um
Schiffe,
die,
um
über
billige
Arbeitskräfte
zu
verfügen,
unter
einer
Billigflagge
fahren
und
deren
Mannschaften
nicht
aus
der
Europäischen
Gemeinschaft
stammen.
Europarl v8
Also,
how
many
were
simply
transferred
to
another
flag:
how
many
vessels
continue
to
fish
either
here
in
the
Community
or
elsewhere,
under
what
is
in
some
cases
essentially
a
flag
of
convenience.
Ebenso,
wie
viele
Schiffe
einfach
an
andere
Staaten
übertragen
wurden:
wie
viele
Schiffe
fischen
entweder
hier
in
der
Gemeinschaft
oder
andernorts
weiter,
und
zwar
in
manchen
Fällen
im
Grunde
genommen
unter
Billigflagge.
Europarl v8
In
other
words,
operators
will
no
longer
be
able
to
evade
international
safety
laws
by
opting
for
a
flag
of
convenience.
Mit
anderen
Worten,
Betreiber
werden
internationale
Sicherheitsvorschriften
nicht
länger
durch
Ausweichen
auf
eine
Billigflagge
umgehen
können.
Europarl v8
However,
we
agree
with
Mr
Gallagher
and
we
share
his
concern
that
little
or
nothing
has
been
done
on
these
inspection
and
monitoring
tasks,
so
much
so
that
what
concerns
us
most
about
fishing
relations
with
Equatorial
Guinea
is
that
the
country
may
become
a
flag
of
convenience
as
a
result
of
this
lack
of
control,
which
has
already
led
to
sanctions
from
the
ICCAT.
Aber
wir
stimmen
mit
Herrn
Gallagher
überein
und
teilen
seine
Sorge
darüber,
dass
sehr
wenig
oder
gar
nichts
in
Bezug
auf
diese
Inspektions-
und
Kontrollaufgaben
getan
wurde,
wobei
wir
in
den
Fischereibeziehungen
mit
Äquatorialguinea
am
meisten
darüber
beunruhigt
sind,
dass
es
infolge
der
fehlenden
Überwachung,
was
schon
zu
Sanktionen
seitens
der
ICCAT
geführt
hat,
zu
einer
Billigflagge
werden
kann.
Europarl v8
That
is
a
step
forward,
as
is
banning
single-hulled
tankers
and
refusing
access
to
ships
from
states
sailing
under
a
so-called
'flag
of
convenience'
.
Das
stellt
einen
Fortschritt
dar,
ebenso
wie
das
Verbot
von
Einhüllentankern
und
die
Verweigerung
des
Zugangs
für
Schiffe
aus
"Billigflaggen
"Ländern.
Europarl v8
It
would
be
done
by
people
who
sail
on
'flag
of
convenience'
vessels
and
who
lack
the
special
professional
skills
that
are
needed
in
the
difficult
snowy
and
icy
conditions
that
exist
in
the
north
to
guarantee
the
occupational
safety
of
other
dockworkers.
Sie
würden
von
Personen
übernommen,
die
auf
Schiffen
unter
Billigflaggen
anheuern
und
nicht
über
entsprechende
berufliche
Fertigkeiten
verfügen,
die
unter
den
schwierigen
nordischen
Winterbedingungen
zur
Gewährleistung
der
Arbeitssicherheit
auch
aller
anderen
Hafenarbeiter
erforderlich
sind.
Europarl v8