Translation of "Fixed-interest security" in German

Past experience suggests that investment in real assets (equities and property) therefore provides a more appropriate match for pension liabilities than a fixed interest security.
Die in der Vergangenheit gemachten Erfahrungen lassen den Schluß zu, daß Anlagen in Realvermögen (Aktien und Immobilien) deshalb besser zur Absicherung der sich im Bereich der Altersversorgung ergebenden Leistungspflichten geeignet sind als Anlagen in festverzinsliche Wertpapiere.
TildeMODEL v2018
The duration indicates the average capital commitment period of a fixed-interest security and is calculated as the weighted average of the payment dates to the investor.
Die Duration gibt die durchschnittliche Kapitalbindungsdauer eines festverzinslichen Wertpapiers an und wird als gewichteter Mittelwert der Zahlungszeitpunkte an den Anleger errechnet.
ParaCrawl v7.1
A bond may be defined as a fixed-interest security by which the issuer undertakes to pay the lender a fixed capital sum at a specific time in the future and a series of interest payments; in other words, it is a promise to pay the capital plus interest on predetermined dates.
Die Obligation kann als festverzinsliches Anlagewertpapier definiert werden, mit dem sich der Emittent verpflichtet, dem Gläubiger zu einem festgelegten Termin einen bestimmten Geldbetrag zu zahlen sowie eine Reihe Zinszahlungen zu leisten. Mit anderen Worten: Es handelt sich um eine Zusage, das Kapital zuzüglich Zinsen zu im Voraus vereinbarten Terminen zu zahlen.
DGT v2019
The portfolios are composed of fixed interest rate securities.
Beide Portfolios bestehen aus festverzinslichen Wertpapieren.
DGT v2019
Interest earned on bank deposits and fixed-interest securities is liable for tax.
Die Zinsen aus Bankeinlagen und festverzinslichen Wertpapieren sind steuerpflichtig.
EUbookshop v2
These include fixed-interest securities traded in liquid markets.
Hierzu zählen festverzinsliche Wertpapiere, die an liquiden Märkten gehandelt werden.
ParaCrawl v7.1
This includes items such as fixed-interest bearing securities, shares and real estate.
Dazu gehören zum Beispiel festverzinsliche Wertpapiere, Aktien und Immobilien.
ParaCrawl v7.1
The focus is on fixed-interest securities, including convertible bonds.
Der Schwerpunkt liegt dabei auf festverzinslichen Wertpapieren einschließlich Wandelanleihen.
ParaCrawl v7.1
The category "Available-for-sale financial assets" includes interest income from fixed-interest securities.
Die Kategorie zur Veräußerung verfügbare finanzielle Vermögenswerte beinhaltet Zinserträge aus festverzinslichen Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
They are major holders of fixed-interest securities, and their investment income has fallen sharply.
Sie halten große Mengen festverzinslicher Wertpapiere, und ihre Rendite aus Investitionen ist drastisch zurückgegangen.
News-Commentary v14
This category includes current fixed-interest securities which are valued at stock market prices on the reporting date.
In dieser Kategorie sind kurzfristige festverzinsliche Wertpapiere enthalten, die zu Börsenkursen am Bilanzstichtag bewertet werden.
ParaCrawl v7.1
The moneys entrusted to GRAWE are mainly invested in fixed interest securities and value-maintaining real estate.
Die der GRAWE anvertrauten Gelder werden vorwiegend in festverzinsliche Wertpapiere und wertstabile Immobilien veranlagt.
ParaCrawl v7.1
A vast majority of the investments consist of fixed-interest securities with very good credit ratings.
Die Kapitalanlagen sind zum allergrößten Teil in festverzinslichen Wertpapieren mit sehr guter Kreditqualität angelegt.
ParaCrawl v7.1
Real estate funds would continue to play a key role, with close on 50 % of the placing volume, as an alternative form of investment, with yields and risk between those of fixed?interest securities and shares.
Immobilienfonds würden mit annähernd 50 % des Platzierungsvolumens als alternative Anlageform mit Renditen und Risiken zwischen festverzinslichen Wertpapieren und Aktien weiterhin eine wichtige Rolle spielen.
DGT v2019
An increasingly important role is being played by the so-called "fixed-rate repos", where the central banks withdraw from the market at a fixed interest rate the securities offered to them by tender.
Dabei spielen die sogenannten "fixed rates repos" eine zunehmend größere Rolle, bei denen die Zentralbanken zu einem bestimmten Zinssatz die ihnen aufgrund von Ausschreibungen (Mengen-Tender) angebotenen Wertpapiere zeitweise aus dem Markt nehmen.
TildeMODEL v2018
Such contracts include issues of securities and rates of return on fixed-interest securities, particularly when quoted on the stock exchanges of third countries.
Im weiteren Sinne schließen diese Verträge die Emission von Wertpapieren und die Rendite der festverzinslichen Wertpapiere ein, vor allem wenn sie an Drittlandsbörsen notiert sind.
TildeMODEL v2018
The settlement systems in question are those that permit the holding and transfer of fixed-interest securities.
Bei den fraglichen Abrechnungssystemen handelt es sich um Systeme, die die Verwahrung und Übertragung festverzinslicher Wertpapiere erlauben.
TildeMODEL v2018
The expected return on fixed-interest government securities is normally used in determining the risk-free basic rate (or, as the case may be, an index based on such securities), but these represent forms of investment with a comparably low risk.
Üblicherweise wird die erwartete Rendite festverzinsliche Wertpapiere staatlicher Emittenten zur Bestimmung des risikofreien Basissatzes herangezogen (beziehungsweise ein auf solche Wertpapiere beruhender Index), stellen sie doch Anlageformen mit vergleichbar geringem Risiko dar.
DGT v2019
However, there are also a great many voices arguing that too rigid a requirement of this sort would lead to massive shifts of pension fund investments out of equities and into fixed-interest securities.
Dem steht allerdings das ebenfalls sehr oft vorgebrachte Argument gegenüber, zu hoch angesetzte Forderungen würden dazu führen, daß in der Kapitalanlagepolitik der Pensions fonds die Beteiligungen an Bedeutung verlieren und eine massive Hinwendung zu festverzinslichen Wertpapieren erfolgt.
EUbookshop v2
Consequently, fixed interest securities constitute loans andadvances within the meaning of Article 5(3) and should therefore be includedwhen turnover is calculated.
Festverzinsliche Wertpapiere gelten somit als Forderungen im Sinne von Artikel 5 Absatz 3und sind bei der Berechnung des Umsatzes zu berücksichtigen.
EUbookshop v2

Related phrases

security interest fixed interest securities security interest over fixed interest rate
fixed-interest security interest-bearing securities security fixes securely fixed
fixed-interest grant a security interest