Translation of "Fixed wireless" in German
Broadband
access
can
also
be
offered
over
new
infrastructure,
both
fixed
and
wireless.
Breitbandzugang
kann
auch
über
neue
–
feste
und
drahtlose
–
Infrastrukturen
angeboten
werden.
TildeMODEL v2018
They
know
the
fundamentals
of
network
planning
for
fixed
and
wireless
networks.
Die
Studierenden
erlernen
die
Grundlagen
der
Netzplanung
für
Fest-
und
Funknetze.
ParaCrawl v7.1
It
is
expected
also
development
of
fixed
wireless
broadband
access.
Es
ist
auch
die
Entwicklung
eines
festen
drahtlosen
Breitbandzugangs
erwartet.
ParaCrawl v7.1
Member
States
have
had
divergent
attitudes
towards
fixed
wireless
services
in
the
past.
Die
Mitgliedstaaten
haben
in
der
Vergangenheit
unterschiedliche
Positionen
in
Sachen
feste
drahtlose
Zugangsnetze
eingenommen.
TildeMODEL v2018
These
new
definitions
are
indispensable
in
order
to
take
account
of
the
convergence
phenomenon
by
bringing
together
under
one
single
definition
all
electronic
communications
services
and/or
networks
which
are
concerned
with
the
conveyance
of
signals
by
wire,
radio,
optical
or
other
electromagnetic
means
(i.e.
fixed,
wireless,
cable
television,
satellite
networks).
Diese
neuen
Begriffsbestimmungen
sind
nötig,
um
alle
elektronischen
Kommunikationsdienste
und/oder
für
die
Übertragung
von
Signalen
über
Draht,
Funk,
optische
oder
sonstige
elektromagnetische
Mittel
verwendeten
Netze
(d.
h.
Festnetze,
drahtlose
Netze,
Kabelfernsehnetze,
Satellitennetze)
unter
einem
Oberbegriff
zusammenzufassen
und
so
dem
Phänomen
der
Verschmelzung
Rechnung
zu
tragen.
JRC-Acquis v3.0
The
ESC
also
welcomes
the
Commission's
proposal
to
set
in
motion
a
comprehensive
action
programme
to
investigate
potential
health
hazards
associated
with
the
proliferation
of
fixed
and
wireless
infrastructures
and
to
accelerate
the
preparation
of
necessary
safety
standards.
Darüber
hinaus
begrüßt
er
den
Vorschlag
der
Kommission,
ein
geballtes
Aktionsprogramm
in
Bewegung
zu
setzen,
um
potentielle
Gesundheitsrisiken,
die
mit
einer
starken
Vermehrung
fester
und
kabelloser
Infrastrukturen
in
Verbindung
stehen,
zu
untersuchen
und
Vorbereitung
notwendiger
Sicherheitsstandards
zu
beschleunigen.
TildeMODEL v2018
The
notion
of
the
Internet
of
Things
refers
to
the
seamless
connection
of
devices,
sensors,
objects,
rooms,
machines,
vehicles,
etc.
through
fixed
and
wireless
networks.
Der
Begriff
des
„Internet
der
Dinge“
bezeichnet
die
nahtlose
gegenseitige
Zusammenschaltung
von
Geräten,
Sensoren,
Gegenständen,
Räumen,
Maschinen,
Fahrzeugen
usw.
mit
Hilfe
fester
und
drahtloser
Netze.
TildeMODEL v2018
In
light
of
the
practice
of
national
regulatory
authorities,
and
given
the
variety
of
fixed
and
wireless
topologies,
the
Body
of
European
Regulators
for
Electronic
Communications
(‘BEREC’)
should,
in
close
cooperation
with
the
Commission,
adopt
guidelines
on
common
approaches
to
the
identification
of
the
network
termination
point,
in
accordance
with
this
Directive,
in
various
concrete
circumstances.
Angesichts
der
Praxis
der
nationalen
Regulierungsbehörden
sowie
der
Vielfalt
der
Festnetz-
und
Drahtlostopologien
sollte
das
Gremium
Europäischer
Regulierungsstellen
für
elektronische
Kommunikation
(im
Folgenden
„GEREK“)
in
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Kommission
Leitlinien
zu
gemeinsamen
Vorgehensweisen
bei
der
Bestimmung
des
Netzabschlusspunkts
unter
verschiedenen
konkreten
Umständen
im
Einklang
mit
dieser
Richtlinie
verabschieden.
DGT v2019
Second,
as
regards
support
granted
for
an
economic
activity,
state
measures
supporting
broadband
deployment
projects
usually
address
the
exercise
of
an
economic
activity
(such
as
building,
operating,
and
enabling
access
to
broadband
infrastructure
including
backhaul
facilities
and
ground
equipment,
such
as
fixed,
terrestrial
wireless,
satellite-based,
or
a
combination
thereof).
Zweitens
sind
staatliche
Maßnahmen
zur
Förderung
von
Vorhaben
für
den
Ausbau
der
Breitbandversorgung
im
Allgemeinen
auf
die
Ausübung
einer
wirtschaftlichen
Tätigkeit
gerichtet
(d.
h.
Bau,
Betrieb
und
Bereitstellung
des
Zugangs
zu
Breitbandinfrastruktur
einschließlich
Netzübergangsstellen
und
Bodengerät,
z.
B.
stationär,
terrestrisch
und
drahtlos,
satellitengestützt
oder
eine
Kombinationen
verschiedener
Technologien).
DGT v2019
Given
current
patterns
of
Wi-Fi
usage,
including
by
mobile
operators
for
data
off-loading,
consideration
should
also
be
given
as
to
whether
more
unlicensed
‘fixed
wireless’
spectrum
should
be
identified
as
part
of
the
search
for
broadband
spectrum
or
as
a
complementary
common
resource.
Angesichts
der
derzeitigen
Struktur
der
Wi-Fi-Nutzung,
einschließlich
der
Nutzung
durch
Mobilfunkbetreiber
für
die
Auslagerung
des
Datenverkehrs,
sollte
überlegt
werden,
ob
nicht
noch
mehr
lizenzfreie
Frequenzbänder
für
„ortsfeste
drahtlose
Netze“
im
Rahmen
der
Suche
nach
Breitbandfrequenzen
oder
als
ergänzende
gemeinsame
Ressource
ausgewiesen
werden
sollten.
TildeMODEL v2018
When
performing
the
market
analysis
and
designing
the
details
of
this
remedy,
national
regulatory
authorities
should
pay
particular
attention
to
the
products
to
be
managed
by
the
separate
business
entities,
taking
into
account
the
extent
of
network
roll-out
and
the
degree
of
technological
progress,
which
may
affect
the
substitutability
of
fixed
and
wireless
services.
Bei
der
Durchführung
der
Marktanalyse
und
der
Festlegung
von
Einzelheiten
dieser
Abhilfemaßnahme
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
besonderes
Augenmerk
auf
die
Produkte
richten,
die
von
den
getrennten
Geschäftsbereichen
verwaltet
werden,
wobei
dem
Ausmaß
der
Indienstnahme
des
Netzes
und
dem
Grad
des
technischen
Fortschritts
Rechnung
zu
tragen
ist,
die
die
Ersetzbarkeit
von
Festnetz-
und
Funkdiensten
beeinflussen
können.
TildeMODEL v2018
When
undertaking
the
market
analysis
and
designing
the
details
of
this
remedy,
national
regulatory
authorities
should
pay
particular
attention
to
the
products
to
be
managed
by
the
separate
business
entities,
taking
into
account
the
extent
of
network
roll-out
and
the
degree
of
technological
progress,
which
may
affect
the
substitutability
of
fixed
and
wireless
services.
Bei
der
Durchführung
der
Marktanalyse
und
der
Festlegung
von
Einzelheiten
dieser
Abhilfemaßnahme
sollten
die
nationalen
Regulierungsbehörden
besonderes
Augenmerk
auf
die
Produkte
richten,
die
von
den
getrennten
Geschäftsbereichen
verwaltet
werden,
wobei
dem
Umfang
des
Netzausbaus
und
dem
Grad
des
technischen
Fortschritts
Rechnung
zu
tragen
ist,
die
die
Ersetzbarkeit
von
Festnetz-
und
Funkdiensten
beeinflussen
können.
TildeMODEL v2018
For
instance,
fixed
and
wireless
broadband
communications
are
essential
for
building
the
basic
infrastructure
for
innovation
and
the
knowledge
economy.
Beispielsweise
ist
die
ortsfeste
und
drahtlose
Breitbandkommunikation
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
den
Aufbau
der
Basisinfrastruktur
für
Innovation
und
die
wissensbasierte
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
By
2008
the
objective
is
to
put
in
place
health
information
networks
based
on
fixed
and
wireless
broadband,
as
well
as
mobile
infrastructures
and
Grid
technologies.
Das
Ziel
für
2008
ist
die
Einrichtung
eines
Netzes
für
Gesundheitsinformationen,
die
sich
auf
feste
und
drahtlose
Breitband-
und
Mobilfunk-Infrastrukturen
und
Gittertechnologien
stützen.
TildeMODEL v2018
Nevertheless,
on
the
basis
of
current
knowledge,
it
is
the
Commission’s
view
that
the
results
of
WRC-2000
largely
comply
with
the
five
Community
policy
objectives
identified
in
the
Communication
on
the
European
positions
for
WRC-2000,
namely
for
third
generation
mobile
systems,
satellite
navigation,
broadband
satellite,
fixed
wireless
communications
and
satellite
broadcasting.
Dennoch
entsprechen
die
Ergebnisse
der
WRC-2000
beim
derzeitigen
Kenntnisstand
nach
Auffassung
der
Kommission
weitgehend
den
fünf
Zielen
der
Gemeinschaftspolitik,
die
in
der
Mitteilung
über
die
europäischen
Standpunkte
für
die
WRC-2000
aufgezeigt
wurden,
d.h.
Mobilfunksysteme
der
dritten
Generation,
Satellitennavigation,
Satelliten-Breitbanddienste,
feste
Drahtloskommunikation
und
Satellitenrundfunk.
TildeMODEL v2018