Translation of "Fixed income market" in German

A unified EU repo market will ensure efficient liquidity management in the euro-area, reduced volatility at the short-end of the money curve and increased liquidity on the fixed-income market.
Ein einheitlicher EU-Repo-Markt wird für ein effizientes Liquiditätsmanagement im Euro-Gebiet, eine geringere Volatilität am kurzen Ende der Zinsstrukturkurve und für vermehrte Liquidität am Markt für festverzinsliche Papiere sorgen.
TildeMODEL v2018

This constitutes the basis for a short and medium term forecast of the fundamental determinants of profits in the business sector, of the central bank behaviour and the interest rate - the three fundamentals for the equity and fixed income market.
Dies ist die Basis der kurz- und mittelfristigen Vorrausschätzungen der grundsätzlichen Gewinndeterminanten im Unternehmensbereich, der Politik der Zentralbanken und der Zinsentwicklung - der drei "Fundamentals" der Aktien- und Rentenmärkte.
EUbookshop v2

The new central and electronic support tool for the Swiss Franc fixed income primary market in Switzerland was used by Credit Suisse, Raiffeisen Schweiz Genossenschaft and UBS to inform investors about the latest bond issue of Pfandbriefbank with a placement volume of CHF 206 million.
Das neue, zentrale und elektronische Support Tool im Schweizer Primärmarkt für CHF-denominierte Anleihen wurde von Credit Suisse, Raiffeisen Schweiz Genossenschaft und UBS genutzt, um Investoren über die jüngste Anleihenemission der Pfandbriefbank mit einem Platzierungsvolumen von CHF 206 Millionen zu informieren.
ParaCrawl v7.1

In the fixed income universe, emerging market bonds and currencies would likely be hit the worst in this environment given Trump’s tough stance on China and Mexico.
Im Universum für festverzinsliche Anlagen würden Schwellenmarktanleihen und -währungen aufgrund der kompromisslosen Haltung Trumps mit Blick auf China und Mexiko am stärksten leiden.
ParaCrawl v7.1

These installations are in accordance with predetermined investment principles such as: Shares, Fixed income, the money market or in Real estate created.
Diese Anlagen sind nach vorher festgelegten Anlageprinzipien wie zum Beispiel: Aktien, festverzinsliche Wertpapiere, am Geldmarkt oder in Immobilien angelegt.
ParaCrawl v7.1

Deal Pool is a new central and electronic support tool for the Swiss Franc fixed income primary market in Switzerland.
Deal Pool ist ein neues, zentrales und elektronisches Support Tool im Schweizer Primärmarkt für CHF-denominierte Anleihen.
ParaCrawl v7.1

While this has driven some of the most attractive returns in the fixed income market this year, questions are being asked about the sustainability of this rally, especially as central banks wind down monetary support.
Das hat auf dem Markt für festverzinsliche Anlagen zwar für einige höchst attraktive Erträge gesorgt, allerdings fragt man sich nach der Nachhaltigkeit dieser Erholung, vor allem da Zentralbanken die geldpolitische Unterstützung zurückschrauben.
ParaCrawl v7.1

Major investors looking for alternatives: In an uncertain financial market environment with often poor risk-return profiles in the fixed-income market investors are on the lookout for alternatives.
Großanleger suchen Investitionsalternativen: Im unsicheren Finanzmarktumfeld mit oft schlechtem Rendite-Risiko-Profil im Anleihemarkt halten Investoren nach Alternativen Ausschau.
ParaCrawl v7.1

In Switzerland, the Swiss franc fixed income market has experienced a near 25-year rally with government bond yields decreasing from over six percent in 1992 to negative territory today.
In der Schweiz hat der Markt für CHF-Anleihen eine seit fast 25 Jahren andauernde Rally durchlaufen, in deren Rahmen die Staatsanleihenrenditen von über 6% im Jahr 1992 auf gegenwärtig negative Werte gefallen sind.
ParaCrawl v7.1

Barclays, like RBS, UBS, and Credit Suisse, has decided to reverse its pre crisis ambition of being a dominant player in the global fixed income market.
Ebenso wie die RBS, die UBS und die Credit Suisse hat sich auch Barclays zuletzt von seinen vor der Finanzkrise gehegten Ambitionen, zu einem der führenden Akteure an den globalen Anleihenmärkten aufzusteigen, verabschiedet.
ParaCrawl v7.1

That bond is the most recent in a series of innovations in the fixed income market that raise funding from the capital markets dedicated to a defined social purpose, with issuers engaging with investors around purpose and offering more transparency on the financing.
Diese Anleihe ist nur die jüngste in einer Reihe von Innovationen auf dem Markt für festverzinsliche Anleihen, die auf den Kapitalmärkten Mittel speziell für genau definierte gesellschaftliche Zwecke aufbringen. Dabei sprechen die Emittenten Anleger mithilfe des Zwecks an und bieten mehr Transparenz bei der Finanzierung.
ParaCrawl v7.1

Raymond Seager, Head of SSA DCM at Bank of America Merrill Lynch said: “EIB kicked off the fixed income SRI market in 2007 with a landmark equity-linked EUR 600m trade. They're back again today with another first and leading this increasingly important market once more - the first Euro denominated CAB benchmark trade in vanilla fixed income format in completely paperless form. ”
Wir entsprechen damit vor allem der Nachfrage von SRI-Anlegern nach mehr Liquidität.“ Raymond Seager, Leiter der SSA DCM bei Bank of America Merrill Lynch, ergänzte: „2007 hat die EIB den Markt für festverzinsliche SRI-Produkte mit einer außergewöhnlichen Aktienanleihe über 600Mio EUR gestartet.
ParaCrawl v7.1

Cbonds Review is a topical magazine in the field of fixed income markets.
Cbonds Review ist eine fachbezogene Zeitschrift im Bereich der Anleihenmärkte.
WikiMatrix v1

Extremely low or negative interest rates challenge our assessment of equity as well as fixed-income markets.
Extrem niedrige oder negative Zinsen stellen unsere Einschätzung der Aktien- und Rentenmärkte auf die Probe.
ParaCrawl v7.1

To deliver strong returns in the current climate, we specialize in a number of fixed-income markets.
Um im aktuellen Anlageklima starke Renditen zu erzielen, spezialisieren wir uns auf verschiedene Anleihenmärkte.
ParaCrawl v7.1

With all this uncertainty and risk in 2012, how have fixed income markets performed?
Doch wie haben sich die Anleihenmärkte angesichts dieser Unsicherheitsfaktoren und Risiken im Jahr 2012 entwickelt?
ParaCrawl v7.1

European fixed-income markets rallied strongly as a result, only to reverse course days later when Trichet and his colleagues made it clear that the markets had “misread” him.
Die europäischen Rentenmärkte schossen infolgedessen in die Höhe, bloß um wenige Tage später den Rückwärtsgang einzulegen, als Trichet und seine Kollegen klarstellten, dass die Märkte ihn „fehlinterpretiert“ hätten.
News-Commentary v14

The introduction of the euro acted as a catalyst for the creation of deep, broad and liquid markets from the money markets, through to fixed income and equity markets.
Die Einführung des Euro wirkte als Katalysator für die Schaffung tiefer, breiter und liquider Märkte, angefangen von den Geldmärkten über die Märkte für festverzinsliche Papiere bis hin zu den Aktienmärkten.
TildeMODEL v2018

Furthermore an increased market capitalisation in the share market is partly due to a rise in companies' share prices, while in fixed income markets it is the effect of increased debt issuance.
Eine zunehmende Kapitalisierung der Aktienmärkte ist teilweise auch auf einen Anstieg der Aktienkurse der Unternehmen zurückzuführen, wohingegen bei den Märkten für festverzinsliche Wertpapiere die Ursache in der vermehrten Emission von Schuldverschreibungen zu suchen ist.
EUbookshop v2

Elsewhere in fixed income markets, we have seen little response in credit markets compared to equity markets.
Andernorts an den Anleihenmärkten haben wir bei Unternehmensemissionen im Vergleich mit den Aktienmärkten nur eine verhaltene Reaktion gesehen.
ParaCrawl v7.1

If you accept that fixed income markets have shifted irrevocably to an environment in which investors must expect considerably lower returns, then it makes sense to radically alter your thinking to accommodate for this.
Wenn Sie akzeptieren, dass sich das Umfeld für Fixed Income-Investoren unwiderruflich in Richtung deutlich niedrigere Renditen entwickelt hat, dann sollten Sie radikal umdenken, um dem Rechnung zu tragen.
ParaCrawl v7.1

With 78 products* and more than 3.3 billion Euros in assets under management at the end of 2009, Amundi ETF covers all asset classes (equities, fixed income, money markets, and commodities) and geographical exposures (Europe, US, emerging markets, and world).
Mit 78 Produkten* und einem verwalteten Vermögen von über 3,3 Milliarden Euro (Stand: 31.12.2009) deckt Amundi ETF alle Anlageklassen (Aktien, Anleihen, Geldmarktinstrumente und Rohstoffe) und geographischen Regionen (Europa, USA, Schwellenländer, Welt) ab.
ParaCrawl v7.1

Deutsche Börse AG offers a broad range of international benchmark products and operates the most liquid fixed income markets in the world, featuring open and low-cost electronic access.
Die Deutsche Börse AG bietet eine breite Palette internationaler Benchmark-Produkte an und betreibt die liquidesten Rentenmärkte der Welt mit einem offenen und kostengünstigen elektronischen Zugang.
CCAligned v1

Argentina has reached an agreement with some of its creditors that should help end the 15 year long dispute that banned the country from the international fixed income markets.
Argentinien hat mit einigen seiner Gläubiger eine Einigung erzielt, die den 15 Jahre andauernden Streit, der das Land zuletzt vom internationalen Anleihemarkt ausschloss, enden sollte.
CCAligned v1

There is a big wide world in Fixed Income markets, much deeper and broader than what leading benchmark indices reflect.
Die Anleihenmärkte bieten ein breites Spektrum, das viel tiefer und vielfältiger ist, als die führenden Vergleichsindizes reflektieren.
ParaCrawl v7.1

Fixed income markets in Colombia, Peru and Chile, for example, are being buttressed by strong demand from local pension funds that must hold domestic debt for regulatory reasons.
Die Anleihenmärkte in Kolumbien, Peru und Chile werden beispielsweise von der kräftigen Nachfrage der lokalen Pensionsfonds gestützt, die aus gesetzlichen Gründen in inländische Anleihen investieren müssen.
ParaCrawl v7.1

The issuer took advantage of a more positive EUR market backdrop following the summer break, with fixed income markets holding steady despite ongoing volatility across equity markets.
Der Emittent nützt damit nach der Sommerpause einen günstigen Zeitpunkt auf dem Euromarkt, da die Märkte für festverzinsliche Wertpapiere trotz anhaltender Volatilität auf den Aktienmärkten stabil sind.
ParaCrawl v7.1