Translation of "Fixed end" in German
The
current
quotas
are
fixed
until
the
end
of
the
2004/05
marketing
year.
Die
derzeitigen
Kontingente
sind
bis
zum
Ende
des
Wirtschaftsjahres
2004/05
festgesetzt.
TildeMODEL v2018
This
end
represents
the
fixed
end
of
the
measuring
device.
Dieses
Ende
stellt
das
fixierte
Ende
der
Meßanordnung
dar.
EuroPat v2
A
driven
sprocket
74
is
fixed
on
the
end
of
the
shaft
60.
Ein
getriebenes
Kettenrad
74
ist
am
Ende
der
Welle
60
angebracht.
EuroPat v2
A
connector
13
is
fixed
at
the
end
of
the
third
section
12.
Am
Ende
des
dritten
Abschnitts
12
ist
ein
Konnektor
13
befestigt.
EuroPat v2
Together
with
the
two
fixed
end
walls
74,
75
they
form
the
mixing
vessel.
Sie
bilden
zusammen
mit
den
beiden
feststehenden
Stirnwänden
74,
75
den
Mischbehälter.
EuroPat v2
They
are
fixed
on
one
end
to
the
roll
jacket
2
.
Sie
sind
mit
einem
Ende
am
Walzenmantel
2
befestigt.
EuroPat v2
The
tension
member
is
fixed,
with
one
end,
by
an
anchorage
piece
21.
Das
Zugorgan
ist
mit
einem
Ende
durch
ein
Verankerungsstück
21
fixiert.
EuroPat v2
A
bracket
36
is
fixed
to
the
end
of
spool
34.
Eine
Halterung
36
ist
am
Ende
der
Distanzhülse
34
befestigt.
EuroPat v2
The
stop
is
fixed
in
this
end
position.
In
dieser
Endstellung
wird
der
Anschlag
fixiert.
EuroPat v2
The
solid
electrolyte,
in
the
shape
of
a
compact
cylinder,
was
fixed
to
the
end
of
an
alumina
tube.
Der
Festelektrolyt
wurde
in
Form
eines
kompakten
Zylinders
am
Ende
eines
Tonerderohres
fixiert.
EUbookshop v2
The
metal
sheets
therefore
move
towards
the
fixed
end
stop
at
full
speed.
Die
Bleche
bewegen
sich
daher
mit
voller
Geschwindigkeit
gegen
den
festen
Endanschlag.
EuroPat v2
End
caps
in
anodized
aluminium
and
fixed
end
brackets
in
polycarbonate.
Die
Endkappen
sind
aus
eloxiertem
Aluminium
und
festen
Endhalterungen
aus
Polycarbonat.
ParaCrawl v7.1
It
should
get
fixed
at
the
end
of
the
process.
Es
sollte
am
Ende
des
Prozesses
repariert.
ParaCrawl v7.1
The
fixed
end
is
connected
to
the
wall.
Das
feste
Ende
der
Zunge
ist
mit
der
Wandung
verbunden.
EuroPat v2
As
an
alternative,
the
joining
parts
are
each
fixed
at
an
end
of
the
lace.
Alternativ
sind
die
Verbindungsteile
jeweils
an
einem
Ende
des
Bandes
fixiert.
EuroPat v2
A
lever
290
is
fixed
on
one
end
of
the
eccentric
shaft
288.
Ein
Hebel
290
ist
drehfest
an
einem
Ende
der
Exzenterwelle
288
montiert.
EuroPat v2
One
thus
looks
onto
the
inner
side
of
the
fixed
end
wall
8
of
the
pump
housing.
Man
blickt
somit
auf
die
Innenseite
der
festen
Stirnwand
8
des
Pumpengehäuses.
EuroPat v2
The
fixed
end
241
is
firmly
bolted
in
the
weighing
frame
25
.
Das
feststehende
Ende
241
ist
in
dem
Wägerahmen
25
fest
verschraubt.
EuroPat v2