Translation of "Fixed castor" in German
The
housing
design
varies
depending
on
whether
it
is
for
a
swivel
castor
or
a
fixed
castor.
Das
Gehäuse
variiert
je
nachdem,
ob
es
für
eine
Lenkrolle
oder
eine
Bockrolle
ist.
ParaCrawl v7.1
The
rotational
blocking
of
the
fork
3,
which
produces
the
functioning
of
a
fixed
castor,
is
achieved
via
the
wider
protrusions
24,
which
engage
in
correspondingly
wider
gaps
of
the
steering-blocking
mating
protrusions
25
.
Die
die
Funktion
einer
Bockrolle
erbringende
Drehblokkierung
der
Gabel
3
wird
über
die
breiteren
Vorsprünge
24
erreicht,
die
in
angepaßt
breitere
Lücken
der
Lenkblockierungs-Gegenvorsprünge
25
eingreifen.
EuroPat v2
The
are
equipped
with
a
fixed
castor
for
easy
transport
and
can
be
positioned
at
the
site
effortlessly
by
one
person.
Zum
leichteren
Transport
sind
sie
mit
einer
Bockrolle
ausgerüstet
und
können
von
einer
Person
mühelos
an
den
Einsatzort
gebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
Available
with
additional
fixed
and
swivel
castors
for
an
extra
charge.
Können
gegen
Aufpreis
zusätzlich
mit
Bock-
und
Lenkrollen
ausgerüstet
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
support
section,
there
are
two
fixed
castors
with
brakes.
Am
Stützteil
befinden
sich
zwei
Bockrollen
mit
Feststeller.
ParaCrawl v7.1
Fixed
castors
give
the
application
a
secure
footing,
while
swivel
castors
facilitate
manoeuvrability.
Bockrollen
verleihen
der
Anwendung
einen
sicheren
Stand,
während
Lenkrollen
die
Manövrierbarkeit
vereinfachen.
ParaCrawl v7.1
This
type
of
fitting
is
used
exclusively
with
swivel
castors,
however,
it
is
not
suitable
for
fixed
castors.
Diese
Befestigungsart
wird
allerdings
ausschließlich
bei
Lenkrollen
eingesetzt,
bei
Bockrollen
ist
sie
ungeeignet.
ParaCrawl v7.1
The
Fixed
and
swivel
castors
with
plate
fitting
or
bolthole
fitting
are
used
for
lightweight
purposes.
Die
feste
und
die
Lenkrollen
mit
Plattenbefestigung
oder
Schlupfloch
Montage
sind
für
leichte
Zwecke
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Running
gear:
2
swivel
and
2
fixed
castors
in
stainless
steel,
corner-mounted,
Ø
160
mm,
50
mm
wide,
easy-running,
rubber
wheels,
"non-marking",
roller
bearings.
Fahrwerk:
2
Lenk-
und
2
Bockrollen
in
Eckanordnung,
Ø
160
mm,
50
mm
breit,
leicht
laufend,
gummibereift,
"spurlos",
rollengelagert,
Fadenschutzscheiben.
ParaCrawl v7.1
A
device
that
only
needs
to
be
moved
straight
ahead,
for
example,
can
be
equipped
exclusively
with
fixed
castors.
Ein
Gerät,
das
ausschließlich
geradeaus
bewegt
werden
muss,
kann
zum
Beispiel
nur
mit
Bockrollen
ausgestattet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
fixed
castors
are
fitted
with
grey
wheels
and
the
swivel
castors
with
blue
wheels
–
an
easy-to-use
system
that
prevents
mix-ups
and
ensures
quick
alignment.
Die
Bockrollen
sind
mit
grauen
Rädern
und
die
Lenkrollen
mit
blauen
Rädern
ausgestattet
–
ein
benutzerfreundliches
System,
das
Verwechslungen
vorbeugt
und
eine
schnelle
Ausrichtung
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
At
IndustrialWheels.com
we
have
a
wide
range
of
fixed
castors
in
stock,
which
we
can
deliver
all
over
Europe
within
72
hours.
Am
Industrialwheels.com
haben
wir
eine
breite
Palette
von
Bockrollen
in
Lager,
die
wir
europaweit
in
72
Stunden
liefern
können.
ParaCrawl v7.1
In
some
cases,
devices
can
only
be
equipped
with
fixed
castors,
such
as
when
they
are
moved
forwards
and
backwards
in
only
one
direction.
In
manchen
Fällen
können
Geräte
nur
mit
Bockrollen
ausgestattet
werden,
etwa
wenn
sie
nur
in
eine
Richtung
vor-
und
zurückbewegt
werden.
ParaCrawl v7.1
These
fixed
castors
with
a
dynamic
load
capacity
of
up
to
350
kg
are
equipped
with
an
automatic
locking
system.
Die
Bockrollen
mit
einer
dynamischen
Tragfähigkeit
von
bis
zu
350
kg
sind
mit
einem
automatischen
Feststellsystem
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
In
the
overview,
you
can
also
display
the
products
for
which
CAD
data
is
available
for
download,
e.g.
only
swivel
castors
with
CAD
data
or
fixed
castors.
Zudem
können
Sie
sich
in
der
Übersicht
gleich
die
Produkte
anzeigen
lassen,
für
die
CAD-Daten
zum
Download
bereitstehen,
zum
Beispiel
nur
Lenkrollen
mit
CAD-Daten
oder
Bockrollen.
ParaCrawl v7.1
Chassis:
2
swivel
and
2
fixed
castors,
corner-mounted,
200
mm
dia.,
easy
running,
rubber
wheels,
"non-marking,"
with
thread
guards.
Fahrwerk:
2
Lenk-
und
2
Bockrollen
in
Eckanordnung,
Ø
200
mm,
leicht
laufend,
gummibereift,
"spurlos",
mit
Fadenschutzscheiben.
ParaCrawl v7.1
The
electric
traction
is
used
for
pulling
trolleys
with
2
castors
and
2
fixed
castors
in
the
industrial
intra
logistics.
Die
Elektrotraktion
wird
zum
Ziehen
von
Wagen
mit
2
Rollen
und
2
Bockrollen
in
der
industriellen
Intralogistik
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Running
gear:
2
swivel
and
2
fixed
castors
in
tilt
arrangement,
Ø
100
/
125
mm,
rubber
wheels,
"non-marking",
roller
bearings,
easy-running,
thread
guards.
Fahrwerk:
2
Lenk-
und
2
Bockrollen
in
Wippanordnung,
Ø
100
/
125
mm,
gummibereift,
"spurlos",
rollengelagert,
leichter
Lauf,
Fadenschutzscheiben.
ParaCrawl v7.1
Chassis:
2
swivel
and
2
fixed
castors,
corner-mounted,
125
mm
Ø.,
easy
running,
rubber
wheels,
"non-marking,"
roller
bearings,
thread
guards.
Fahrwerk:
2
Lenk-
und
2
Bockrollen
in
Eckanordnung,
Ø
125
mm,
leicht
laufend,
gummibereift,
"spurlos",
rollengelagert,
Fadenschutzscheiben.
ParaCrawl v7.1
For
transport
in
convoy,
all
models
have
a
coupling
and
swivel
castors
that
can
be
turned
into
fixed
castors.
Für
den
Transport
im
Verbund
verfügen
alle
Modelle
über
eine
Kupplung
und
über
Lenkrollen,
die
auf
Bockrollen
umschaltbar
sind.
ParaCrawl v7.1
Running
gear:
2
swivel
and
2
fixed
castors,
Ø
125
mm,
40
mm
wide,
easy
running,
rubber
wheels,
“non-marking”,
roller
bearings,
thread
guards.
Fahrwerk:
2
Lenk-
und
2
Bockrollen
in
Eckanordnung,
Ø
125
mm,
40
mm
breit,
leicht
laufend,
gummibereift,
"spurlos",
rollengelagert,
Fadenschutzscheiben.
ParaCrawl v7.1
The
cleaner
owes
its
good
rolling
properties
to
a
chassis
fitted
with
two
fixed
castors
and
two
steering
castors.
Die
guten
Nachlaufeigenschaften
des
Trockensaugers
sind
dem
mit
zwei
Bock-
und
zwei
Lenkrollen
ausgestatteten
Fahrwerk
zu
verdanken.
ParaCrawl v7.1
For
applications
requiring
good
straight
travel
and
also
manoeuvrability,
it
is
therefore
often
combined
with
fixed
castors.
Für
Anwendungen,
die
sowohl
gut
geradeaus
fahren,
aber
auch
wendig
sein
sollen,
wird
sie
deshalb
oft
mit
Bockrollen
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
The
electric
tractor
can
automatically
couple
and
decouple
trolleys
with
two
castors
and
two
fixed
castors,
and
is
mostly
used
in
an
industrial
production
environment
and
the
physical
distribution
logistics.
Der
Elektroschlepper
kann
Wagen
mit
zwei
Rollen
und
zwei
Bockrollen
automatisch
an-
und
abkuppeln
und
wird
hauptsächlich
in
einer
industriellen
Produktionsumgebung
und
der
physischen
Distributionslogistik
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1