Translation of "Fixed axis" in German
Each
of
these
knuckle
arms
is
linked
around
a
fixed
axis
of
rotation.
Jeder
dieser
Lenkhebel
ist
um
eine
ortsfeste
Drehachse
angelenkt.
EuroPat v2
The
latter
is
in
turn
connected
to
a
(fixed)
axis
of
the
end
roller
48.
Dieser
wiederum
ist
mit
einer
(feststehenden)
Achse
der
Endwalze
48
verbunden.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown,
the
fixed
wheel
is
only
rotatable
about
a
fixed
axis.
In
der
dargestellten
Ausführungsform
ist
das
Festrad
lediglich
um
eine
feste
Achse
drehbar.
EuroPat v2
The
measuring
container
is
swung
up
about
a
fixed
axis
of
the
holder
for
emptying
purposes.
Der
Meßbehälter
wird
zum
Entleeren
um
eine
feste
Achse
des
Halters
herum
hochgeschwenkt.
EuroPat v2
The
cylinder
is
arranged
rotatably
on
a
fixed
axis
of
rotation.
Der
Zylinder
ist
auf
einer
festen
Drehachse
drehbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
first
axis
is
particularly
designed
as
a
fixed
axis.
Die
erste
Achse
ist
insbesondere
als
eine
feststehende
Achse
ausgebildet.
EuroPat v2
The
likewise
polygonal
turret
24
is
mounted
on
a
fixed
axis-of-rotation
element
72
.
Der
ebenfalls
polygonartig
ausgebildete
Revolver
24
ist
auf
einer
feststehenden
Drehachse
72
gelagert.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment,
the
actuating
means
are
associated
with
a
lever
having
a
fixed
axis.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
sind
die
Betätigungsmittel
einem
Hebel
mit
fester
Drehachse
zugeordnet.
EuroPat v2
A
drive
shaft
7
is
fixed
on
the
axis
of
rotation
A
of
the
actuator
2
.
Auf
der
Drehachse
M
des
Aktuators
2
ist
eine
Antriebswelle
7
befestigt.
EuroPat v2
The
spring
device
5
is
pivotably
mounted
on
a
fixed
swivelling
axis
16
.
Die
Federvorrichtung
5
ist
an
einer
ortsfesten
Schwenkachse
16
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
spring
device
5
is
pivotably
mounted
on
a
fixed
swiveling
axis
16
.
Die
Federvorrichtung
5
ist
an
einer
ortsfesten
Schwenkachse
16
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
This
results
in
an
oscillating
rotary
motion
of
the
bristle
holder
about
its
fixed
axis
of
rotation
on
the
toothbrush
housing.
Es
entsteht
eine
oszillierende
Rotationsbewegung
des
Borstenträgers
um
seine
feste
Drehachse
am
Zahnbürstengehäuse.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
pump
head
base
member
201
is
position
for
rotation
about
a
fixed
axis.
Auf
diese
Weise
ist
die
Pumpenkopfbasis
201
zur
Drehung
um
eine
fixe
Achse
angeordnet.
EuroPat v2
The
inner
end
134
of
the
orbit
arm
132
is
journalled
for
rotation
about
a
fixed
axis
136.
Das
innere
Ende
134
des
Umlaufarms
132
ist
um
eine
feststehende
Achse
136
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
fixed
axis
of
the
core
notwithstanding,
occurrence
of
a
pulling
effect
can
be
virtually
excluded.
Trotz
der
feststehenden
Achse
des
Kerns
kann
das
Auftreten
eines
Walkeffekts
praktisch
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
A
rigid
connection
is
present
when
no
pivoting
is
possible
about
a
fixed
pivot
axis.
Eine
starre
Verbindung
liegt
dann
vor,
wenn
keine
Verschwenkung
um
eine
festgelegte
Schwenkachse
möglich
ist.
EuroPat v2
It
is
likewise
possible
for
the
joint
to
be
a
rotary
joint
with
a
fixed
axis
of
rotation.
Ebenfalls
möglich
ist
es,
dass
das
Gelenk
ein
Drehgelenk
mit
einer
festen
Drehachse
ist.
EuroPat v2
The
guide
system
has
a
rolling
element
coupled
to
the
door,
and
a
swivel
axis
fixed
to
the
housing.
Das
Führungssystem
weist
einen
mit
der
Tür
gekoppelten
Wälzkörper
und
eine
gehäusefeste
Schwenkachse
auf.
EuroPat v2
A
differentiation
is
made
between
classic
geometries
having
a
fixed
steering
axis
and
so-called
multilink
suspensions.
Es
wird
zwischen
klassischen
Geometrien,
die
eine
feste
Spreizachse
haben,
und
sogenannten
Raumlenkerachsen
unterschieden.
EuroPat v2
Thus
no
fixed
pivot
axis,
about
which
the
at
least
one
roller
is
pivotable,
is
any
longer
preset.
Damit
ist
keine
feste
Schwenkachse
mehr
vorgegeben,
um
die
die
mindestens
eine
Walze
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
setting
wheel
101
is
connected
rotationally
secured
to
a
magnetic
disc
102
through
a
fixed
axis
106
.
Das
Stellrad
101
ist
über
eine
feststehende
Achse
106
drehfest
mit
einer
Magnetscheibe
102
verbunden.
EuroPat v2