Translation of "Fixed a date" in German
The
EU
has
always
been
successful
when
it
has
been
working
towards
a
clear
objective
and
a
fixed
date.
Die
EU
war
immer
erfolgreich
mit
einem
klaren
Ziel
und
einem
festen
Datum.
Europarl v8
They
haven't
fixed
a
date
for
their
wedding
yet.
Sie
haben
noch
keinen
Termin
für
ihre
Hochzeit
festgelegt.
Tatoeba v2021-03-10
It
corresponds
to
a
fixed
date
on
which
a
credit
derivative
contract
expires.
Sie
endet
an
einem
festen
Datum,
an
dem
ein
Kreditderivatkontrakt
ausläuft.
DGT v2019
Let
me
know
when
you've
fixed
a
date.
Sagen
Sie
Bescheid,
wenn
das
Datum
feststeht.
OpenSubtitles v2018
My
Group
prefers
a
fixed
commencement
date.
Meine
Fraktion
gibt
einem
festen
Termin
den
Vorzug.
EUbookshop v2
They
got
sick
on
a
fixed
date.
Sie
werden
krank
an
einem
festgelegten
Datum.
OpenSubtitles v2018
The
interest
earnings
of
the
ErfolgsAnleihe
will
be
paid
out
every
six
months
on
a
fixed
date.
Die
Zinsen
der
ErfolgsAnleihe
werden
halbjährlich
zu
einem
fixen
Termin
ausbezahlt.
ParaCrawl v7.1
You
can
book
a
fixed
date
for
a
scenic
flight,
or
you
put
your
individual
program
together.
Sie
können
feste
Rundflugangebote
buchen,
oder
sich
Ihr
individuelles
Programm
zusammenstellen.
ParaCrawl v7.1
This
shall
not
apply,
however,
if
a
fixed
date
is
agreed.
Dies
gilt
nicht,
soweit
ein
Fixtermin
vereinbart
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
World
Class
Meeting
in
Zurich's
Letzigrund
Stadium
is
a
fixed
date
in
the
calendar
of
Kummler+Matter.
Das
Weltklasse-Meeting
im
Zürcher
Letzigrundstadion
ist
eine
feste
Position
im
Jahreskalender
von
Kummler+Matter.
ParaCrawl v7.1
A
transaction
at
a
fixed
date
shall
require
a
particular
written
agreement.
Ein
Fixgeschäft
bedarf
der
gesonderten
schriftlichen
Vereinbarung.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
when
a
fixed
delivery
date
has
been
agreed.
Dies
gilt
ebenfalls,
wenn
ein
fester
Liefertermin
vereinbart
ist.
ParaCrawl v7.1
Is
there
a
fixed
start
date
for
the
surf
course?
Gibt
es
einen
festen
Anfangstag
für
den
Surfkurs?
CCAligned v1
Here
you
can
register
for
a
seminar
on
a
fixed
date.
Hier
können
Sie
sich
für
einen
vorgegebenen
Seminartermin
anmelden.
CCAligned v1
The
trainee
programme
lasts
one
year
and
has
a
fixed
starting
date:
Das
Traineeprogramm
dauert
ein
Jahr
und
hat
einen
fixen
Startzeitpunkt:
CCAligned v1
The
book
can
be
opened
without
a
fixed
date.
Das
Buch
kann
ohne
einen
festen
Termin
geöffnet
werden.
CCAligned v1