Translation of "Fixation plate" in German
After
development
and
fixation
this
photographic
plate
represents
the
primary
hologram.
Nach
dem
Entwickeln
und
Fixieren
stellt
diese
Fotoplatte
das
Primärhologramm
dar.
EuroPat v2
The
sprue
bushing
20
is
held
in
a
fixation
plate
21
.
Diese
Ausgussbuchse
20
ist
in
einer
Fixierplatte
21
gehalten.
EuroPat v2
Other
screws,
117,
may
be
provided
for
fixation
of
the
plate.
Weitere
Schrauben
117
können
zum
Fixieren
der
Platte
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Further,
bone
screws
84
can
be
added
to
serve
for
a
stable
fixation
of
the
plate
81
to
the
bone.
Weitere
Knochenschrauben
84
dienen
zum
stabilen
Fixieren
der
Platte
81
an
dem
Knochen.
EuroPat v2
The
fixing
device
10
comprises
a
fixation
rail
30
and
a
fixation
plate
12
.
Die
erfindungsgemäße
Befestigungsvorrichtung
10
weist
eine
Befestigungsschiene
30
und
eine
Befestigungsplatte
12
auf.
EuroPat v2
Such
a
groove
12
a
is
provided
at
both
sidewalls
16
of
the
fixation
plate
12
.
An
beiden
Seitwandungen
16
der
Befestigungsplatte
12
ist
eine
solche
Nut
12a
vorgesehen.
EuroPat v2
Then,
the
silencer
may
be
screwed
onto
the
fixation
plate
of
the
fixing
device.
Der
Schalldämpfer
kann
dann
auf
die
Befestigungsplatte
der
Befestigungsvorrichtung
aufgeschraubt
werden.
EuroPat v2
The
fixation
plate
12
is
arranged
at
the
front
and
of
the
fixation
rail
30
.
An
dem
vorderen
Ende
der
der
Befestigungsschiene
30
ist
die
Befestigungsplatte
12
angeordnet.
EuroPat v2
Instead
of
a
threaded
connection
between
the
silencer
and
the
fixation
plate,
also
a
bayonet
connection
may
be
provided.
Anstelle
einer
Gewindeverbindung
zwischen
Schalldämpfer
und
Befestigungsplatte
kann
auch
eine
Bajonettverbindung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
leg
support
module
24
comprises
a
fixation
plate
76
.
Das
Beinabstützmodul
24
weist
eine
Befestigungsplatte
76
auf.
EuroPat v2
The
fixation
plate
76
is
embodied
as
a
flat
plate.
Die
Befestigungsplatte
76
ist
als
eine
flache
Platte
ausgebildet.
EuroPat v2
The
fixation
plate
76
is
coupled
to
the
carrier
element
58
via
the
linear
bearing
unit
38
.
Die
Befestigungsplatte
76
ist
über
die
Linearlagereinheit
38
mit
dem
Trägerelement
58
gekoppelt.
EuroPat v2
The
second
pivot
bearing
unit
36
is
mounted
on
the
fixation
plate
76
.
Die
zweite
Drehlagereinheit
36
ist
auf
der
Befestigungsplatte
76
angebracht.
EuroPat v2
The
first
bearing
element
78
is
fixedly
connected
to
the
fixation
plate
76
.
Das
erste
Lagerelement
78
ist
fest
mit
der
Befestigungsplatte
76
verbunden.
EuroPat v2
It
is
considered
advantageous
for
the
mass
element
to
comprise
two
disk-shaped
mass
plates
and
a
fixation
plate
provided
in-between.
Es
ist
vorteilhaft,
wenn
das
Masseelement
zwei
scheibenförmig
ausgebildete
Masseplatten
und
eine
dazwischenliegende
Fixierplatte
umfasst.
EuroPat v2
The
upper
silencer
is
connected
to
the
fixation
plate
12
of
the
fixing
device
10
by
means
of
the
tongue
and
groove
connection.
Der
obere
Schalldämpfer
wird
mittels
der
Nut-Feder-Verbindung
mit
der
Befestigungsplatte
12
der
Befestigungsvorrichtung
10
verbunden.
EuroPat v2
It
is
advantageous,
if
the
fixation
plate
and
the
fixation
rail
are
formed
as
one
piece
or
integrally.
Vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Befestigungsplatte
und
die
Befestigungsschiene
einteilig
bzw.
einstückig
ausgestaltet
sind.
EuroPat v2
At
the
upper
side
wall
of
the
fixation
plate
12,
there
also
may
be
provided
a
groove
or
a
tongue.
An
der
oberen
Seitenwandung
der
Befestigungsplatte
12
kann
ebenfalls
eine
Nut
bzw.
eine
Feder
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
According
to
the
type
of
connection,
a
corresponding
adapter
may
be
fixed
to
the
fixation
plate
12
.
Je
nach
Art
der
Verbindung
kann
ein
entsprechender
Adapter
60
an
der
Befestigungsplatte
12
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
fixation
plate
76
is
configured
for
the
leg
support
element
26
to
be
mounted
thereon.
Die
Befestigungsplatte
76
ist
dazu
vorgesehen,
dass
auf
ihr
das
Beinabstützelement
26
angebracht
wird.
EuroPat v2
Via
the
second
pivot
bearing
unit
36
the
leg
support
element
26
is
pivotally
mounted
on
the
fixation
plate
76
.
Über
die
zweite
Drehlagereinheit
36
ist
das
Beinabstützelement
26
schwenkbar
auf
der
Befestigungsplatte
76
angebracht.
EuroPat v2
For
a
coupling
with
the
guiding
element
102
the
fixation
plate
76
comprises
a
connection
zone
104
.
Zur
Kopplung
mit
dem
Führungselement
102
weist
die
Befestigungsplatte
76
einen
Anbindungsbereich
104
auf.
EuroPat v2
A
bone
plate
(20)
configured
for
patella
fixation,
the
bone
plate
comprising:
Knochenplatte
(20),
die
zur
Patellafixierung
konfiguriert
ist,
wobei
die
Knochenplatte
umfasst:
EuroPat v2
While
the
number
of
transversely
inserted
screws
32,
33,
34
is
dependent
on
the
type
and
number
of
fracture
points,
preferably
at
least
two
plate
fixation
screws
are
used,
preferably
near
the
ends
of
the
plate.
Währenddem
die
Anzahl
der
schräg
eingesetzten
Schrauben
32,
33,
34
von
Art
und
Anzahl
der
Bruchstellen
abhängig
ist,
werden
vorzugsweise
mindestens
zwei
Plattenfixationsschrauben,
vorzugsweise
an
den
beiden
Längsenden
der
Platte
12,
eingesetzt.
EuroPat v2
A
fixation
plate
92
is
pivotably
fastened
with
its
front
end
at
94
on
the
longitudinal
seat
support
56,
wherein
several
bores
permit
mounting
in
various
positions,
which
determine
the
relative
inclination
of
the
back
54
in
relation
to
the
seat
surface
64
.
Eine
Fixierplatte
92
ist
mit
ihrem
vorderen
Ende
bei
94
schwenkbar
am
Sitzlängsträger
56
befestigt,
wobei
mehrere
Bohrungen
die
Montage
in
verschiedenen
Stellungen
erlauben,
welche
die
relative
Neigung
des
Rückens
54
zur
Sitzfläche
64
bestimmen.
EuroPat v2
The
fixation
plate
92
furthermore
has
a
slit-shaped
opening
96,
into
which
a
pin
97
fastened
on
the
back
support
80
extends.
Die
Fixierplatte
92
weist
ferner
einen
schlitzförmigen
Durchbruch
96
auf,
in
welche
ein
an
der
Rückenstütze
80
befestigter
Zapfen
97
hineinragt.
EuroPat v2