Translation of "Fixation device" in German
The
fixation
device
may
have
an
opening
to
receive
a
part
of
the
surgical
element.
Die
Fixiereinrichtung
kann
eine
Öffnung
zur
Aufnahme
eines
Teils
des
chirurgischen
Elements
aufweisen.
EuroPat v2
Fiber
inlet,
fixation
and
protection
device
should
be
provided.
Fasereinlass,
Fixierung
und
Schutzvorrichtung
sind
vorzusehen.
ParaCrawl v7.1
The
fixation
device
50
comprises
an
elongate
and
flexible
member
53
(FIGS.
Die
Fixiervorrichtung
50
umfasst
ein
längliches
und
biegsames
Glied
53
(Fig.
EuroPat v2
The
fixation
device
can
also
be
a
finger
clamp
of
a
usual
kind.
Die
Fixiervorrichtung
kann
auch
eine
Fingerklemme
an
sich
üblicher
Art
sein.
EuroPat v2
The
two
sections
9
and
10
are
connected
to
each
other
by
a
fixation
device
11
.
Die
beiden
Abschnitte
9
und
10
sind
über
eine
Fixiereinrichtung
11
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
fixation
system
comprises
a
fixation
device
for
fixing
the
holding
device
relative
to
the
extension
device.
Günstigerweise
umfasst
das
Fixationssystem
eine
Fixiereinrichtung
zum
Fixieren
der
Halteeinrichtung
relativ
zur
Verlängerungseinrichtung.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
if
the
fixation
device
can
configured
to
be
operable
with
only
one
hand.
Die
Fixiereinrichtung
kann
besonders
bevorzugt
mit
nur
einer
Hand
bedienbar
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Advantageously,
the
fixation
device
is
configured
as
a
clamping
device.
Vorteilhafterweise
ist
die
Fixiereinrichtung
als
Klemmeinrichtung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
adaptation
and
fixation
of
this
device
is
also
complex.
Die
Anpassung
und
Fixierung
dieser
Vorrichtung
ist
ebenfalls
aufwendig.
EuroPat v2
FIG.
8
shows
another
possible
use
of
a
fixation
device
according
to
the
invention.
Figur
8
zeigt
eine
weitere
mögliche
Anwendung
einer
erfindungsgemässen
Fixiervorrichtung.
EuroPat v2
The
fixation
device
10
has
a
main
body
11
.
Die
Fixiervorrichtung
10
weist
einen
Grundkörper
11
auf.
EuroPat v2
In
medical
applications,
the
fixation
device
according
to
the
invention
is
made
of
a
biocompatible
material.
Die
erfindungsgemässe
Fixiervorrichtung
ist
bei
medizinischen
Anwendungen
aus
einem
biokompatiblen
Material
gebildet.
EuroPat v2
The
dimension
of
the
fixation
device
according
to
the
invention
depends
on
the
particular
field
of
application.
Die
Dimension
der
erfindungsgemässen
Fixiervorrichtung
richtet
sich
nach
dem
jeweiligen
Anwendungsgebiet.
EuroPat v2
The
slit
can
reach
as
far
as
the
outer
wall
of
the
fixation
device.
Der
Schlitz
kann
bis
zur
Aussenwand
der
Fixiervorrichtung
reichen.
EuroPat v2
The
design
as
a
screw
head
in
particular
permits
simple
rotation
of
the
fixation
device
in
the
circumferential
direction.
Die
Ausbildung
als
Schraubenkopf
ermöglicht
insbesondere
ein
einfaches
Drehen
der
Fixiervorrichtung
in
Umfangsrichtung.
EuroPat v2
The
retaining
structure
has
at
least
one
seat
for
a
fixation
device.
Die
Haltestruktur
weist
wenigstens
eine
Aufnahme
für
eine
Fixiervorrichtung
auf.
EuroPat v2