Translation of "Fix the details" in German
Sectoral
and
company
agreements
continue
to
fix
the
details.
Vereinbarungen
auf
Sektor-
und
Unternehmensebene
legen
weitere
Einzelheiten
fest.
TildeMODEL v2018
The
link
to
the
fix
and
details
can
be
found
at
the
page
above.
Der
Link
zum
Update
und
Details
finden
Sie
auf
der
Seite
oben
gefunden
werden.
ParaCrawl v7.1
Before
you
fix
the
details
of
the
control
assembly
is
to
hold
and
fit
all
the
design
elements.
Bevor
Sie
die
Details
der
Steuerbaugruppe
beheben
ist,
zu
halten
und
alle
Design-Elemente
passen.
ParaCrawl v7.1
If
the
Management
Board
makes
use
of
this
authority,
it
must
fix
the
details
and
list
them
in
the
invitation
to
the
Annual
General
Meeting.
Macht
der
Vorstand
von
dieser
Ermächtigung
Gebrauch,
so
hat
er
die
Einzelheiten
festzulegen
und
diese
in
der
Einberufung
zur
Hauptversammlung
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
4.
exchanges
of
letters
to
be
concluded
each
year
between
the
Contracting
Parties
in
order
to
fix
the
terms
and
detailed
rules.
Briefwechsel
zwischen
den
Vertragsparteien
über
die
Bedingungen
und
Durchführungsbestimmungen
festgelegt
werden.
JRC-Acquis v3.0
How
ever,
the
Commission
has
not
yet
fixed
the
detailed
arrangements
entailed
by
such
a
programme.
Die
Kommission
hat
die
mehr
technischen
Maßnahmen
dieser
Aktion
noch
nicht
festgelegt.
EUbookshop v2
The
final
price
depend
on
the
fixed
details
of
your
tour.
Der
genaue
Endpreis
hängt
von
den
festgelegten
Details
der
jeweiligen
Tour
ab.
CCAligned v1
The
fixing
details
Connect
Wall
fixing
C3
are
made
of
stainless
steel
wire.
Die
Connect
Wandbefestigung
C3
ist
aus
Edelstahldraht
gefertigt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
shall
fix
the
detailed
rules
for
implementation
in
the
light
of
technical
developments
and
international
harmonisation.
Die
Kommission
regelt
die
Einzelheiten
unter
Berücksichtigung
der
technischen
Entwicklung
und
der
internationalen
Harmonisierung.
ParaCrawl v7.1
Whereas,
in
order
to
ensure
that
the
implementing
provisions
are
put
into
effect
throughout
the
Community,
it
is
necessary
to
incorporate
them
into
Community
law
by
means
of
a
Council
Regulation
adopted
under
Article
75
of
the
Treaty
fixing
the
detailed
rules
required
to
take
into
account
Community
rules
and
procedures;
Um
die
Durchführung
der
genannten
Ausführungsvorschriften
im
gesamten
Gebiet
der
Gemeinschaft
sicherzustellen,
müssen
diese
im
Wege
einer
Verordnung,
die
aufgrund
von
Artikel
75
des
Vertrages
zu
erlassen
ist
und
in
der
die
zur
Berücksichtigung
der
Gemeinschaftsregeln
und
-verfahren
erforderlichen
Einzelheiten
festzulegen
sind,
in
das
Gemeinschaftsrecht
übernommen
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
transitional
period
during
which
the
aid
is
to
be
granted
should
be
fixed
and
the
detailed
rules
for
granting
it
should
be
laid
down.
Der
Übergangszeitraum,
während
dessen
die
Beihilfe
zu
gewähren
ist,
und
die
Einzelheiten
der
Beihilfegewährung
sind
festzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Commission
Regulation
(EEC)
No
584/75
(4)
fixed
the
detailed
rules
for
the
application
of
the
system
of
tendering
for
export
refunds
on
rice;
In
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
584/75
der
Kommission
(4)
sind
die
Durchführungsbestimmungen
für
die
Ausschreibung
der
Ausfuhrerstattung
bei
Reis
festgelegt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
Articles
93,
94,
95
and
100
of
Regulation
(EEC)
No
574/72
(3),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
2793/81,
fixing
the
detailed
rules
for
the
application
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71,
lay
down
the
method
for
determining
the
amounts
to
be
refunded
and
for
making
such
refunds;
Die
Artikel
93,
94,
95
und
100
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
574/72
(3),
zuletzt
geändert
durch
Verordnung
(EWG)
Nr.
2793/81,
welche
die
Durchführungsbestimmungen
zur
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
festlegt,
regeln
die
Festsetzung
der
Erstattungsbeträge
und
die
Ausführung
der
Erstattungen.
JRC-Acquis v3.0
In
addition,
the
Council
has
renewed
the
measures
for
the
marketing
of
sugar
produced
in
the
French
overseas
departments,
with
the
Commission
being
responsible
from
now
on
for
fixing
the
detailed
rules
for
the
application
of
these
measures.
Zudem
hat
der
Rat
die
Maßnahmen
für
den
Absatz
von
Zuckererzeugnissen
aus
den
überseeischen
Departements
fortgeführt,
die
Kommission
ist
damit
weiterhin
zuständig
für
die
Festlegung
der
Durchführungsbestimmungen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Council
has
renewed
the
measures
for
the
marketing
of
sugar
produced
in
the
French
overseas
departments,
with
the
Commission
now
being
responsible
for
fixing
the
detailed
rules
for
the
application
of
these
measures.
Zudem
hat
der
Rat
die
Maßnahmen
für
den
Absatz
von
Zuckererzeugnissen
aus
den
überseeischen
Departements
fortgeführt,
die
Kommission
ist
damit
weiterhin
zuständig
für
die
Festlegung
der
Durchführungsbestimmungen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
decision
suspends
implementation
of
the
fisheries
agreement
between
the
Community
and
Guinea-Bissau
and
fixes
the
details
of
financial
support
to
Guinea-Bissau
for
ad
hoc
action
in
the
field
of
fisheries
following
the
armed
conflict
which
broke
out
in
Guinea-Bissau
in
June
1998.
Gegenstand:
Aussetzung
der
Anwendung
des
Fischereiabkommens
zwischen
Guinea-Bissau
und
der
Gemeinschaft
sowie
Festlegung
der
Modalitäten
für
die
Gewährung
einer
Finanzhilfe
an
Guinea-Bissau
für
Sofortmaßnahmen
im
Fischereisektor,
die
angesichts
des
im
Juni
1998
in
Guinea-Bissau
ausgebrochenen
bewaffneten
Konflikts
gerechtfertigt
ist.
EUbookshop v2
This
fixes
the
details
of
the
policies
to
be
implemented
by
the
government
during
the
current
legislature.
Darin
werden
die
Einzelheiten
der
Politik
festgelegt,
die
die
Regierung
während
der
derzeitigen
Legislaturperiode
in
den
verschiedenen
Bereichen
verfolgen
will.
EUbookshop v2
Qualify
new
business
opportunities
share
to
sales
manager
and
fix
meeting
for
the
detailed
demonstration
of
company
products
and
services
and
close
the
same.
Qualifizieren
Sie
neue
Geschäftsmöglichkeiten
für
den
Vertriebsleiter
und
vereinbaren
Sie
eine
Besprechung
für
die
detaillierte
Demonstration
von
Unternehmensprodukten
und
-dienstleistungen
und
schließen
Sie
diese.
ParaCrawl v7.1
As
the
glue
to
the
wall
and
lung
volume
of
tracks
is
used
glue
"Moment"
and
the
like,
for
fixing
the
small
details
-
a
pistol-gluing.
Eine
Pistole-Kleben
-
Wie
der
Kleber
an
die
Wand
und
Lungenvolumen
von
Tracks
ist
Leim
"Moment"
und
dergleichen,
für
die
Festsetzung
der
kleinen
Details
verwendet.
ParaCrawl v7.1
When
you
fixed
down
all
the
details
you
have
for
the
display
rack
or
display
stand
you
like,
our
skillful
engineer
will
make
a
rendering
for
you.
Als
Sie
hinunter
alle
Details
regelten,
die
Sie
für
den
Präsentationsständer
oder
den
Ausstellungsstand
haben,
Sie
mögen,
macht
unser
talentierter
Ingenieur
eine
Wiedergabe
für
Sie.
CCAligned v1