Translation of "Fix mounted" in German
Fix
mounted
on
cable
drum
(4
wheels
included)
Fest
montiert
auf
Kabeltrommel
(inkl.
4
Rollen)
ParaCrawl v7.1
In
the
switching
compartment
the
switching
component
is
fix
mounted
to
the
baseplate.
Im
Schaltgerätebereich
ist
das
jeweilige
Schaltgerät
auf
einer
Grundplatte
fest
montiert.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
an
extreme
increase
in
performance
can
be
achieved,
compared
to
fix
mounted
solar
panels.
Hierdurch
läßt
sich
eine
extreme
Leistungssteigerung
erzielen,
im
Vergleich
zu
fest
montierten
Solarmodulen.
CCAligned v1
The
stationary
can
be
mounted
fix
or
flexible
on
a
crane
base
“semi-mobile”.
Die
Stationärkrane
können
fest
montiert
oder
flexibler
auf
einem
Kranfuß
„semimobil“
aufgebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
The
chair
attachment
system
must
be
designed
to
fix
the
chair-mounted
seat
both
to
the
backrest
and
to
the
seat
surface
of
the
chair.
Das
System
zur
Befestigung
am
Stuhl
muss
so
ausgelegt
sein,
dass
die
Sitzerhöhung
für
Stühle
sowohl
an
der
Rückenlehne
als
auch
an
der
Sitzfläche
des
Stuhls
befestigt
werden
muss.
DGT v2019
Guide
22
of
the
first
fix-mounted
arm
24
is
designed
so
that
a
swivelling
action
of
lever
10
according
to
arrow
B
in
the
direction
of
transverse
rail
2
is
converted
into
a
motion
of
the
second
arm
26,
according
to
arrow
V,
parallel
to
the
insertion
place.
Die
Führung
22
des
ersten
feststehenden
Schenkels
24
ist
derart
gestaltet,
daß
eine
Schwenkbewegung
des
Hebels
10,
gemäß
dem
Pfeil
B,
in
Richtung
auf
die
Querschiene
2
in
eine
Bewegung
des
zweiten
Schenkels
26,
gemäß
dem
Pfeil
V,
parallel
zur
Einschubebene
umgewandelt
wird.
EuroPat v2
At
this
stick
could
be
fix
mounted
a
second
stick,
which
naturally
must
perform
analogue
motions
within
that
hollow
sphere.
An
diesem
Zahnstocher
kann
ein
zweiter
befestigt
sein,
z.B.
im
rechten
Winkel
dazu,
welcher
natürlich
auch
wieder
analoge
Bewegungen
innerhalb
der
Hohlkugel
ausführen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
following
photos
were
taken
with
the
projection
method
(camera
lens
mounted
fix
to
a
32mm
eyepiece,
ISO
3200)
using
a
Leica
X
Vario:
Die
folgenden
Fotos
wurden
mit
einer
Leica
X
Vario
mit
der
Projektionsmethode
aufgenommen
(Kameraobjektiv
fest
am
32
mm-Okular
montiert):
ParaCrawl v7.1
350
m2
of
fix-mounted
vertical
lamellas
with
a
height
of
2.00
m
are
integrated
into
the
facade
as
sun
protection.
In
die
Fassade
sind
350
m2
feststehende
Vertikallamellen
mit
einer
Höhe
von
je
2.00
m
als
Sonnenschutz
integriert.
ParaCrawl v7.1
When
Quick-Fix
element
is
mounted
4x6
cm
once,
you
can
just
as
easily
snap
and
remove
the
GPS
holder
as
with
the
Big
Max
trolleys.
Wenn
das
Quick-Fix-Element
4x6
cm
einmal
montiert
ist,
können
Sie
genauso
einfach
den
GPS-Halter
wie
bei
den
Big
Max-Wagen
anklicken
und
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
the
holding
webs
fix
the
loosely
mounted
conductor
paths,
which
are
preferably
realized
in
the
form
of
sheet
metal
bands,
with
respect
to
the
position
frame,
by
which
a
preassembled
unit
is
created
the
parts
of
which
are
connected
to
each
other
in
a
captive
manner.
Dementsprechend
fixieren
die
Haltestege
die
lose
aufgelegten
und
vorzugsweise
in
Form
von
Blechbändem
verwirklichten
Leiterbahnen
gegenüber
dem
Positionsrahmen,
wodurch
eine
vormontierte
Baugruppe
geschaffen
wird,
deren
Teile
unverlierbar
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
BACKGROUND
Such
ventilation-mounted
holders
are
already
known
in
several
configurations
and
comprise
a
carrier
body
on
the
backside
of
which
are
arranged
a
backwardly
protruding
holding
bracket
for
engaging
around
a
ventilation
lamella
in
the
automobile,
and
a
support
element
to
fix
the
ventilation-mounted
holder
onto
the
ventilation
lamella
assembly.
Lüftungshalterungen
sind
bereits
in
verschiedenen
Ausführungen
bekannt
und
bestehen
aus
einem
Tragkörper,
an
dessen
Rückseite
eine
rückwärts
abstehende
Halteklammer
zum
Umgreifen
einer
Lüftungslamelle
im
Auto
und
ein
Abstützelement
angeordnet
sind,
um
die
Lüftungshalterung
an
den
Lüftungslamellenlamellenanordnung
zu
fixieren.
EuroPat v2
In
particular,
the
retaining
elements
that
fix
the
doors
mounted
in
a
displaceable
manner
in
their
operating
position
may
comprise
the
retaining
elements
that
fix
the
specified
doors
in
their
filling
position
(for
example,
if
the
retaining
elements
are
a
part
of
the
guide
carriage).
Insbesondere
kann
es
sich
bei
den
Halteelementen,
die
die
verschiebbar
gelagerten
Türen
in
ihrer
Betriebsposition
fixieren,
um
dieselben
Halteelemente
handeln,
die
die
genannten
Türen
in
ihrer
Befüllposition
fixieren
(z.
B.,
wenn
die
Halteelemente
Teil
der
Führungsschlitten
sind).
EuroPat v2
The
gooseneck
functions
as
the
connection
between
the
roll
trailer
and
the
tractor
and
can
either
be
detachable
or
fix
mounted.
Der
Schwanenhals
dient
dabei
als
Verbindung
zwischen
Rolltrailer
und
Zugfahrzeug
und
kann
entweder
abnehmbar
oder
fest
angebracht
sein.
ParaCrawl v7.1
As
an
alterna-tive,
the
instrument
can
be
already
supplied
with
a
tight,
fix-mounted
adapter
flange
from
DN
100
(ASME
4"
or
JIS
100).
Alternativ
kann
das
Gerät
auch
ab
Werk
mit
einem
dichten,
fest
montiertem
Adapterflansch
ab
DN
100
(ASME
4"
oder
JIS
100)
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
fix
mounted
white
projection
screen
is
ideal
for
continuous
operation
in
3D/4D
Small
Theaters
or
3D
Home
Theater
installations.
Diese
fix
montierte
weiße
Projektionsleinwand
ist
ideal
für
den
Dauerbetrieb
in
3D/4D
Kleinkinos
oder
3D
Heimkino
Installationen.
ParaCrawl v7.1
The
crane
also
has
got
6
outriggers,
the
rear
set
is
not
extendable
but
is
mounted
fix
to
the
chassis.
Der
Kran
hat
auch
6
Stützen,
die
hintere
2
sind
nicht
ausschiebbar
und
wurden
fest
am
Rahmen
montiert.
ParaCrawl v7.1
350
m²
of
fix-mounted
vertical
lamellas
with
a
height
of
2.00
m
are
integrated
into
the
facade
as
sun
protection.
In
die
Fassade
sind
350
m²
feststehende
Vertikallamellen
mit
einer
Höhe
von
je
2.00
m
als
Sonnenschutz
integriert.
ParaCrawl v7.1
At
this
picture
below
right
at
H,
two
discs
(pink)
are
fix
mounted
at
the
shaft
(dark-grey),
which
are
used
for
mechanical
control
(MS)
of
the
system.
In
diesem
Bild
unten
rechts
bei
H
sind
auf
der
Welle
(dunkelgrau)
zwei
Scheiben
(pink)
fest
montiert,
die
zur
mechanischen
Steuerung
(MS)
des
Systems
dienen.
ParaCrawl v7.1
At
the
system-shaft
(dark-grey)
is
fix
mounted
the
rotor-arm
(RT,
blue).
Auf
der
Systemwelle
(dunkelgrau)
ist
die
Scheibe
des
Rotorträgers
(RT,
blau)
fest
montiert.
ParaCrawl v7.1