Translation of "Fishing operation" in German
The
national
observer
shall
be
present
during
the
fishing
operation.
Der
nationale
Beobachter
ist
während
des
Fangeinsatzes
anwesend.
DGT v2019
The
ICCAT
observer
shall
be
present
during
the
fishing
operation.
Der
ICCAT-Beobachter
ist
während
des
Fangeinsatzes
anwesend.
DGT v2019
The
information
shall
be
transmitted
to
the
FMC
of
the
flag
Member
State
on
a
daily
basis
after
the
fishing
operation
of
that
calendar
day
has
been
completed.
Diese
Daten
werden
dem
Fischereiüberwachungszentrum
des
Flaggenmitgliedstaats
täglich
nach
Abschluss
der
Fangtätigkeit
des
betreffenden
Kalendertags
übermittelt.
DGT v2019
Such
reports
shall
be
transmitted
no
later
than
24
hours
after
the
completion
of
the
transhipment
or
joint
fishing
operation.
Die
Meldung
muss
spätestens
24
Stunden
nach
Abschluss
der
Umladung
oder
des
gemeinsamen
Fangeinsatzes
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Where
several
vessels
are
taking
part
in
the
same
fishing
operation,
each
vessel
must
be
in
possession
of
a
licence.
Nehmen
mehrere
Schiffe
an
dem
gleichen
Fang
teil,
so
muß
jedes
Schiff
eine
Lizenz
besitzen.
EUbookshop v2
Where
several
vessels
are
taking
part
in
the
same
fishing
operation,
each
vessel
shall
be
in
possession
of
a
licence.
Nehmen
mehrere
Schiffe
an
dem
gleichen
Fang
teil,
so
muß
jedes
Schiff
eine
Lizenz
besitzen.
EUbookshop v2
Perhaps
some
drivers
will
call
back
to
check
if
the
police
are
conducting
a
"fishing
operation".
Manche
Fahrer
rufen
vielleicht
zurück,
um
zu
sehen,
ob
die
Polizei
eine
„Fangoperation“
durchführt.
GlobalVoices v2018q4
To
ensure
that
all
messages
related
to
the
same
fishing
trip
can
be
identified
and
linked,
masters
of
vessels
required
to
record
and
sent
logbook
data
by
electronic
means
should
transmit
a
departure
message
to
the
competent
authorities
of
the
flag
Member
State
as
the
first
message
before
starting
any
fishing
operation
and
any
subsequent
transmission.
Um
sicherzustellen,
dass
alle
Meldungen,
die
dieselbe
Fangreise
betreffen,
erkannt
und
zugeordnet
werden
können,
sollten
die
Kapitäne
von
Fischereifahrzeugen,
die
zur
Aufzeichnung
und
Übermittlung
von
Logbuchdaten
auf
elektronischem
Weg
verpflichtet
sind,
den
zuständigen
Behörden
des
Flaggenmitgliedstaats
als
erste
Meldung
vor
Beginn
jeglicher
Fangtätigkeit
und
jeder
späteren
Übermittlung
eine
Ausfahrtsmeldung
übermitteln.
DGT v2019
A
criterion
of
minimum
target
species
percentages
retained
on
board
at
the
end
of
the
voyage
would
have
the
effect
of
limiting
inspection
to
the
final
stage
of
the
fishing
operation.
Das
Kriterium
des
Mindestprozentanteils
an
Zielarten
am
Ende
der
Fangreise
hätte
zur
Folge,
daß
die
Kontrollen
auf
die
Endphase
der
Fangoperation
beschränkt
werden.
TildeMODEL v2018