Translation of "First time installation" in German
Efficient,
'first-time'
installation
is
possible
with
W@M
Life
Cycle
Management.
Mit
W@M
Life
Cycle
Management
ist
eine
effiziente
Erstinstallation
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
wizard
is
automatically
started
at
the
end
of
the
first
time
installation.
Der
Assistent
wird
automatisch
am
Ende
der
Erstinstallation
gestartet.
ParaCrawl v7.1
The
installer
can
also
be
used
for
a
first-time
installation.
Der
Installer
kann
auch
zur
Neuinstallation
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
first-time
installation,
the
LCD
panel
shows
the
number
of
hard
drives
detected
and
the
IP
address.
Bei
der
Erstinstallation
zeigt
das
LCD-Panel
die
Anzahl
erkannter
Festplatten
und
die
IP-Adresse.
ParaCrawl v7.1
The
goal
of
the
project
is
the
export
and
first
time
installation
of
the
newly
developed
air
source
heat
pump
in
the
UK.
Ziel
ist
der
Export
und
die
erstmalige
Installation
der
neu
entwickelten
Luftwärmepumpe
in
Großbritannien.
ParaCrawl v7.1
After
the
first-time
installation
of
the
NAS,
a
phpMyAdmin
folder
is
created
in
the
Qweb/Web
network
folder.
Nach
der
erstmaligen
Installation
des
NAS
wird
der
Ordner
phpMyAdmin
im
Netzwerkordner
Qweb/Web
erstellt.
ParaCrawl v7.1
At
first
time
installation
of
Multiface/Digiface/RPM
a
default
routing
configuration
is
loaded
into
the
mixer.
Bei
einer
Erstinstallation
von
Multiface/Digiface/RPM
wird
in
den
Mischer
ein
Default-Routing
geladen.
ParaCrawl v7.1
The
fragments
can
be
seen
for
the
first
time
in
an
installation
by
filmmaker
and
photographer
Armin
Linke.
Die
Fragmente
sind
erstmals
öffentlich
in
einer
Installation
von
Filmemacher
und
Fotograf
Armin
Linke
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
After
the
first-time
installation
of
the
NAS,
a
folder
phpMyAdmin
is
created
in
the
Qweb/Web
network
folder.
Nach
der
erstmaligen
Installation
des
NAS
wird
der
Ordner
phpMyAdmin
im
Netzwerkordner
Qweb/Web
erstellt.
ParaCrawl v7.1
There
are
instructions
for
both
first
time
installation
and
upgrading
from
a
previous
version.
Die
Anleitungen
beschreiben
sowohl
die
erstmalige
Installation
als
auch
die
Aktualisierung
einer
früheren
Version.
ParaCrawl v7.1
The
addition
of
used
ESAs,
which
are
not
type-approved
according
to
this
Directive
because
at
their
first
time
of
installation
no
type-approval
was
required,
shall
not
invalidate
the
type-approval
if
the
installation
of
such
used
ESAs
is
done
according
to
the
recommendations
of
the
ESA
and
vehicle
manufacturer.
Durch
Hinzufügung
von
EUB,
die
keine
Typgenehmigung
im
Sinne
dieser
Richtlinie
haben,
weil
zum
Zeitpunkt
ihres
erstmaligen
Einbaus
keine
Typgenehmigung
erforderlich
war,
wird
die
Typgenehmigung
nicht
ungültig,
wenn
der
Einbau
solcher
EUB
den
Empfehlungen
der
EUB-
und
Fahrzeughersteller
entsprechend
erfolgt.
DGT v2019
Before
the
equipment
is
switched
on
for
the
first
time
after
installation,
or
after
renewals
or
extensions
of
the
Community
certificate
(except
according
to
Article
2.09(2)
of
Annex
II),
as
well
as
after
each
modification
of
the
vessel
likely
to
affect
the
operating
conditions
of
the
equipment,
an
installation
and
performance
test
shall
be
carried
out
by
the
competent
authority
or
the
technical
service
designated
by
the
competent
authority
or
by
a
firm
authorised
in
accordance
with
Article
2.
Vor
der
ersten
Inbetriebnahme
nach
dem
Einbau,
bei
Erneuerungen
oder
Verlängerungen
des
Gemeinschaftszeugnisses
(ausgenommen
nach
Artikel
2.09
Nummer
2
des
Anhangs
II)
sowie
nach
jedem
Umbau
am
Schiff,
der
die
Betriebsverhältnisse
dieser
Anlagen
beeinträchtigen
könnte,
muss
von
der
zuständigen
Behörde
oder
der
von
ihr
beauftragten
Prüfstelle
oder
von
einer
nach
Artikel
2
anerkannten
Fachfirma
eine
Einbau-
und
Funktionsprüfung
durchgeführt
werden.
DGT v2019
This
adjustment
of
the
position
of
the
wing
2
with
respect
to
the
frame
1
is
necessary
in
carrying
out
shim
work
and/or
first-time
installation
of
the
windows
and
doors
in
a
building.
Eine
solche
Lagenjustierung
des
Flügels
2
gegenüber
dem
Blendrahmen
1
ist
dabei
nicht
nur
bei
der
Durchführung
der
Anschlagarbeiten
und/oder
beim
erstmaligen
Einbau
der
Fenster
und
Türen
in
einem
Gebäude
notwendig.
EuroPat v2
This
adjustment
of
the
wing
2
with
respect
to
the
frame
1
is
necessary
not
only
in
carrying
out
shim
work
and/or
in
the
first-time
installation
of
the
windows
and
doors
in
a
building.
Eine
solche
Lagenjustierung
des
Flügels
2
gegenüber
dem
Blendrahmen
1
ist
dabei
nicht
nur
bei
der
Durchführung
der
Anschlagarbeiten
und/oder
beim
erstmaligen
Einbau
der
Fenster
und
Türen
in
einem
Gebäude
notwendig.
EuroPat v2
You
don´t
need
more
network
knowledge,
because
the
First
Time
Installation
menue
of
WebTubeHD
will
take
you
by
the
hand
to
connect
to
the
Internet
in
just
a
few
steps.
Weitere
Netzwerkkenntnisse
benötigen
Sie
nicht,
da
Sie
WebTube
HD
bei
der
Erstinstallation
an
die
Hand
nimmt
und
in
wenigen
Schritten
die
Verbindung
zum
Internet
herstellt.
ParaCrawl v7.1
The
commissioning
of
the
prototype
in
spring
2005
and
the
successful,
first-time
installation
of
two
5Ms
in
the
North
Sea
were
key
milestones
for
the
turbine
manufacturer.
Die
Inbetriebnahme
des
Prototyps,
die
bereits
im
Frühjahr
2005
erfolgte
sowie
die
erfolgreiche
erstmalige
Installation
zweier
5M
in
der
Nordsee
waren
dabei
für
den
Turbinenhersteller
wichtige
Meilensteine.
ParaCrawl v7.1
When
you
start
the
program
for
the
first
time
after
the
installation,
it
will
ask
you
in
which
text
language
you
will
work
as
standard/default.
Wenn
Sie
das
Programm
nach
der
Installation
zum
ersten
Mal
starten,
fragt
es
ab
in
welcher
Sprache
Sie
standardmäßig
arbeiten
möchten.
ParaCrawl v7.1
When
the
IDE
is
run
for
the
first
time
after
installation
you
have
the
option
to
import
some
of
the
settings
used
in
a
previous
installation.
Wenn
Sie
die
IDE
zum
ersten
Mal
ausführen,
können
Sie
eine
Untermenge
der
Einstellungen
importieren,
die
Sie
in
früheren
Versionen
von
NetBeans
IDE
verwendet
haben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
for
the
first
time,
Debian
supported
installation
and
booting
using
UEFI
for
new
64-bit
PCs,
although
there
was
no
support
for
Secure
Boot
yet.
Zusätzlich
unterstützte
Debian
zum
ersten
Mal
die
Installation
und
den
Systemstart
mittels
UEFI
für
neue
64-Bit-Rechner,
es
gab
jedoch
noch
keine
Unterstützung
für
Secure
Boot.
ParaCrawl v7.1
The
bootstrap
script
of
the
source
release
now
checks
for
this,
but
you
can
still
run
into
it
if
you
use
the
binary
release
for
first-time
installation
or
install
libwww
after
you
installed
Fink.
Das
Boot-Skript
überprüft
das,
aber
der
Fehler
kann
auch
dann
auftreten,
wenn
sie
die
binäre
Distribution
für
die
erstmalige
Installation
verwenden
oder
libwww
nach
Fink
installieren.
ParaCrawl v7.1
Most
MAGIX
products
are
now
outfitted
with
a
P3
serial
number
and
need
to
be
registered
and
activated
when
they
are
launched
for
the
first
time
following
installation.
Die
meisten
MAGIX
Produkte
sind
mittlerweile
mit
einer
P3
Seriennummer
ausgestattet
und
müssen
nach
der
Installation
und
beim
ersten
Programmstart
online
registriert
und
freigeschaltet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
the
first
time,
the
installation
routine
is
based
on
Microsoft
Installer
(MSI)
technology,
which
greatly
simplifies
rollouts
of
centrally
coordinated,
automated
INCA
installations.
Die
Installationsroutine
basiert
jetzt
erstmals
auf
der
Microsoft
Installer(MSI)-Technologie,
was
den
zentral
gesteuerten,
automatischen
Rollout
der
INCA-Installationen
wesentlich
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1