Translation of "First step towards" in German
The
report
is
an
excellent
first
step
towards
this.
Der
Bericht
ist
dafür
ein
hervorragender
erster
Auftakt.
Europarl v8
This
was
to
be
the
first
step
towards
the
privatisation
of
BB.
Dies
sollte
den
ersten
Schritt
in
Richtung
Privatisierung
der
BB
darstellen.
DGT v2019
This
is
a
first
step
towards
countering
the
appetites
of
the
speculators.
Dies
ist
ein
erster
Schritt,
um
der
Gier
der
Spekulanten
zu
begegnen.
Europarl v8
The
resolution
marks
a
first
step
towards
creating
a
common
European
migration
management
policy.
Die
Entschließung
markiert
einen
ersten
Schritt
hin
zur
Schaffung
einer
gemeinsamen
europäischen
Zuwanderungspolitik.
Europarl v8
An
EU-wide
coordinated
FTT
would
be
the
first
step
towards
a
global
FTT.
Eine
EU-weit
koordinierte
Finanztransaktionssteuer
wäre
der
erste
Schritt
hin
zu
einer
globalen
Finanztransaktionssteuer.
Europarl v8
Hopefully,
that
is
a
first
step
towards
further
earmarking
of
this
money.
Dies
wird
hoffentlich
ein
erster
Schritt
zu
einer
weitergehenden
Zweckbindung
dieses
Geldes
sein.
Europarl v8
This
is
a
first
step
towards
a
true
quality
policy
for
agricultural
products.
Dies
ist
ein
erster
Schritt
hin
zu
einer
echten
Qualitätspolitik
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse.
Europarl v8
To
others,
it
is
the
first
step
towards
possible
military
intervention.
Für
andere
ist
dieser
Absatz
der
erste
Schritt
zu
einer
möglichen
militärischen
Intervention.
Europarl v8
To
my
mind,
privatisation
is
often
the
first
step
towards
liberalisation.
In
meinen
Augen
ist
jedoch
die
Privatisierung
vielfach
der
erste
Schritt
zur
Liberalisierung.
Europarl v8
The
integration
of
women
is
also
a
first
step
towards
democracy.
Die
Einbeziehung
der
Frauen
ist
auch
ein
erster
Schritt
in
Richtung
Demokratie.
Europarl v8
It
also
represents
a
first
step
by
Syria
towards
the
implementation
of
UN
Security
Council
Resolution
1559.
Es
ist
auch
ein
erster
Schritt
zur
Umsetzung
der
Resolution
1559
des
UN-Sicherheitsrates.
Europarl v8
A
moratorium
on
executions
is
the
first
step
towards
abolition.
Ein
Moratorium
für
Hinrichtungen
ist
ein
erster
Schritt
auf
dem
Weg
zur
Abschaffung.
Europarl v8
A
transparent
agricultural
policy
is
the
first
step
towards
a
fair
agricultural
policy.
Eine
transparente
Agrarpolitik
ist
ein
erster
Schritt
zu
einer
ehrlichen
Agrarpolitik.
Europarl v8
East
Timor
has
taken
the
first
step
towards
independence
and
the
founding
of
a
separate
state.
Osttimor
hat
den
ersten
Schritt
in
Richtung
Unabhängigkeit
und
eigener
Staatsgründung
getan.
Europarl v8
This
is
a
fundamentally
important
message
and
a
first
step
towards
social
recognition.
Das
ist
eine
elementar
wichtige
Botschaft
und
ein
erster
Schritt
zur
gesellschaftlichen
Anerkennung.
Europarl v8
The
collectivisation
of
rights
can
be
the
first
step
towards
the
reduction
of
their
importance.
Eine
Kollektivierung
der
Rechte
kann
ein
erster
Schritt
zur
Verringerung
ihrer
Bedeutung
sein.
Europarl v8
This
is
only
the
first
step
towards
democracy
in
Afghanistan.
Das
ist
lediglich
der
erste
Schritt
zur
Demokratie
in
Afghanistan.
Europarl v8
In
theory,
this
means
a
first
step
towards
accession
to
the
European
Union.
Theoretisch
bedeutet
dies
einen
ersten
Schritt
in
Richtung
des
Beitritts
zur
Europäischen
Union.
Europarl v8
That
is
the
first
step
towards
the
establishment
of
the
rule
of
law.
Das
ist
der
erste
Schritt
hin
zur
Rechtsstaatlichkeit.
Europarl v8
A
Stabilisation
and
Association
Agreement
is
the
first
step
towards
EU
membership.
Ein
Stabilisierungs-
und
Assoziierungsabkommen
ist
der
erste
Schritt
auf
dem
Weg
zur
EU-Mitgliedschaft.
Europarl v8
This
represents
the
first
step
towards
defending
the
right
to
life.
Dies
ist
ein
erster
Schritt
zur
Verteidigung
des
Rechts
auf
Leben.
Europarl v8
That
would
be
the
first
step
towards
equality.
Das
ist
der
erste
Schritt
in
Richtung
Gleichstellung.
Europarl v8
We
took
a
first
step
towards
enlargement
of
the
eurozone
as
well.
Auch
hinsichtlich
der
Erweiterung
des
Euro-Währungsgebiets
haben
wir
einen
ersten
Schritt
getan.
Europarl v8
It
is
also
a
first
step
towards
online
data
communication
between
the
EU
countries.
Dies
ist
außerdem
ein
erster
Schritt
in
Richtung
einer
Online-Datenübertragung
zwischen
den
EU-Ländern.
Europarl v8
The
French
government'
s
initiative
is
the
first
practical
step
towards
this.
Die
Initiative
der
Französischen
Republik
ist
der
erste
konkrete
Schritt
in
dieser
Richtung.
Europarl v8
I
welcome
the
Commission
communication
as
a
first
step
towards
a
solution
of
this
issue.
Ich
begrüße
die
Mitteilung
der
Kommission
als
ersten
Schritt
zur
Lösung
dieses
Problems.
Europarl v8