Translation of "First ranking mortgage" in German
The
lower-ranking
land
charge
of
the
Liegenschaftsfonds
represents
no
security
in
an
insolvency
scenario
where
the
banks’
first-ranking
mortgage
and
right
to
separate
satisfaction
fully
covered
the
value
of
the
security.
Die
nachrangige
Grundschuld
des
Liegenschaftsfonds
ist
in
einem
Insolvenzverfahren
keine
Sicherheit,
bei
der
die
vorrangige
Hypothek
der
Banken
und
das
Abtrennungsrecht
vom
Wert
der
Sicherheit
voll
gedeckt
waren.
DGT v2019
In
particular,
the
company
was
not
in
a
position
to
offer
the
first
ranking
mortgage
in
question,
since
the
real
estate
was
owned
by
ICB
[11].
Das
Unternehmen
war
gar
nicht
in
der
Lage,
die
betreffende
Hypothek
ersten
Ranges
zu
stellen,
da
die
Immobilie
Eigentum
der
ICB
war
[11].
DGT v2019
Bankruptcy
proceedings
do
not
decrease
the
value
of
the
established
first
rank
mortgage.
Das
Konkursverfahren
mindert
nicht
den
Wert
der
eingerichteten
erstrangigen
Hypothek.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
EstateGuru
loans,
senior
debt
is
secured
with
a
first-rank
mortgage.
Im
Falle
von
EstateGuru-Darlehen
sind
die
vorrangigen
Verbindlichkeiten
durch
eine
erstrangige
Hypothek
besichert.
ParaCrawl v7.1
Subordinated
debt
holders
are
generally
provided
with
security
other
than
a
first-rank
mortgage.
Nachrangige
Gläubiger
werden
in
der
Regel
mit
anderen
Sicherheiten
als
einer
erstrangigen
Hypothek
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Each
loan
should
be
secured
by
a
first-
or
second-rank
mortgage
in
the
housing
for
which
the
loan
had
been
granted.
Jedes
Darlehen
war
durch
eine
erst-
oder
zweitrangig
eingetragene
Hypothek
auf
das
Wohngebäude,
für
das
es
gewährt
wurde,
besichert.
DGT v2019
Lending
banks
receive,
in
addition
to
the
State
guarantee,
securities
for
the
new
loan
in
the
form
of
pledged
shares
of
the
company
for
at
least
25,9
%
of
its
total
shareholding
and
first
rank
mortgages
on
real
estate
assets
of
the
company.
Zusätzlich
zur
staatlichen
Garantie
sollten
die
Gläubigerbanken
eine
Sicherheit
für
das
neue
Darlehen
in
Form
von
verpfändeten
Unternehmensanteilen
für
mindestens
25,9
%
aller
Anteile
und
erstrangige
Hypotheken
auf
Immobilienvermögen
des
Unternehmens
erhalten.
DGT v2019
This
collateral
consisted
in
particular
of
first-rank
mortgages
on
two
real
properties
for
a
total
amount
of
PLN
19,75
million,
a
first-rank
pledge
on
a
technological
line
for
the
production
of
compressors
in
an
amount
of
PLN
20
million,
a
first-rank
assignment
of
receivables
under
sales
agreements
concluded
for
compressors
worth
PLN
20
million,
a
first-rank
registered
pledge
on
machinery
and
equipment
with
a
total
value
of
PLN
2,8
million
and
first-rank
transfer
agreements
for
movables
worth
PLN
2,65
million,
PLN
2,4
million,
PLN
0,56
million
and
PLN
1,1
million
respectively.
Die
Sicherheit
umfasste
insbesondere
zwei
vorrangig
zu
befriedigende
Hypotheken
auf
zwei
Immobilien
mit
einem
Gesamtwert
von
19,75
Mio.
PLN,
ein
vorrangig
zu
befriedigendes
Pfandrecht
an
der
Fertigungslinie
für
Kompressoren
bis
zu
20
Mio.
PLN,
die
Übernahme
von
vorrangig
zu
befriedigenden
Forderungen
aus
den
Verträgen
über
den
Verkauf
von
Kompressoren
in
Höhe
von
20
Mio.
PLN,
ein
vorrangig
zu
befriedigendes
Registerpfandrecht
an
Maschinen
und
Geräte
im
Gesamtwert
von
2,8
Mio.
PLN
sowie
Verträge
über
vorrangig
zu
befriedigende
Immobilienüberschreibungen
im
Wert
von
2,65
Mio.
PLN,
2,4
Mio.
PLN,
0,56
Mio.
PLN
und
1,1
Mio.
PLN.
DGT v2019
As
an
extension
of
this
effort
to
give
our
investors
the
very
best
security
possible,
93%
of
all
EstateGuru
loans
are
secured
with
a
first
rank
mortgage,
which
is
1%
less
than
in
2018.
Als
Erweiterung
dieser
Bemühungen,
unseren
Investoren
die
bestmögliche
Sicherheit
zu
bieten,
sind
93
%
aller
EstateGuru-Kredite
mit
einer
erstrangigen
Hypothek
besichert,
was
1
%
weniger
als
2018
ist.
ParaCrawl v7.1
The
loans
on
the
platform
have
no
buy-back
guarantees
but
all
loans
are
secured
with
a
first-rank
mortgage
(physical
security).
Die
Darlehen
auf
der
Plattform
haben
keine
Rückkaufgarantie
aber
alle
Darlehen
sind
durch
eine
Hypothek
ersten
Rangs
gesichert
(physische
Sicherheit).
CCAligned v1
The
fact
that
we
secure
loans
with
a
first-rank
mortgage
means
our
investors
hold
seniority
when
a
borrower
goes
into
default
and
are
first
in
line
to
recoup
their
funds
from
the
sale
of
the
collateral.
Die
Tatsache,
dass
wir
Kredite
mit
einer
erstrangigen
Hypothek
besichern,
bedeutet,
dass
unsere
Investoren
den
ersten
Anspruch
haben,
wenn
ein
Kreditnehmer
in
Verzug
gerät,
und
dass
sie
als
erste
in
der
Lage
sind,
ihre
Mittel
aus
dem
Verkauf
der
Sicherheiten
zurückzugewinnen.
ParaCrawl v7.1