Translation of "First operator" in German
First
virtual
operator
to
arrive
in
Czechia
this
year.
Der
erste
virtuelle
Anbieter
kommt
bereits
in
diesem
Jahr
nach
Tschechien.
WMT-News v2019
The
first
operator
of
the
station
was
the
United
Swiss
Railways.
Der
Betreiber
des
Bahnhofs
waren
damals
die
Vereinigten
Schweizerbahnen.
WikiMatrix v1
The
main
contractor
and
the
first
operator
was
the
Centralverwaltung
für
Secundairbahnen
(central
administration
for
secondary
railways)
Herrmann
Bachstein.
Generalunternehmer
und
erster
Betriebsführer
war
die
Centralverwaltung
für
Secundairbahnen
Herrmann
Bachstein.
WikiMatrix v1
On
19
October
2005,
T-Mobile
was
the
first
operator
in
the
Czech
Republic
to
launch
this
third-generation
technology.
Am
19.
Oktober
2005
führte
T-Mobile
als
erster
tschechischer
Betreiber
die
3G-Technologie
ein.
WikiMatrix v1
Telekom
becomes
the
first
network
operator
in
Germany
to
introduce
3CA
into
its
operational
network.
Als
erster
Netzbetreiber
in
Deutschland
hat
die
Telekom
jetzt
3CA
ins
Wirknetz
eingebracht.
ParaCrawl v7.1
These
local
providers
joined
forces
to
create
the
first
national
grid
operator
in
1949.
Die
lokalen
Versorgungsunternehmen
schlossen
sich
1949
zum
ersten
nationalen
Netzbetreiber
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Thus
Schunck
was
the
first
bus
operator
in
Heerlen.
So
war
Schunck
in
Heerlen
der
erste
Busunternehmer.
ParaCrawl v7.1
The
operator
first
selects
a
suitable
mandrel
from
the
corresponding
menu.
Zuerst
wählt
der
Bediener
einen
passenden
Dorn
aus
dem
entsprechenden
Menü
aus.
EuroPat v2
The
second
operator
control
action
is
generally
different
from
the
first
operator
control
action.
Die
zweite
Bedienhandlung
ist
in
der
Regel
unterschiedlich
von
der
ersten
Bedienhandlung.
EuroPat v2
An
operator
first
places
a
first
component
into
the
receiver
of
the
lower
tool.
Ein
Bediener
legt
zunächst
ein
erstes
Bauteil
in
die
Aufnahme
des
Unterwerkzeugs
ein.
EuroPat v2
By
the
first
operator
action,
the
user
is
able
to
run
through
the
entries
of
the
list
consecutively.
Mittels
des
ersten
Bedienvorgangs
kann
der
Nutzer
die
Listeneinträge
der
Liste
nacheinander
durchlaufen.
EuroPat v2
This
specific
file
is
automatically
read
when
initializing
HALCON
during
the
first
operator
call.
Diese
Datei
wird
während
der
Initialisierungsphase
beim
Aufruf
des
ersten
HALCON-Operators
automatisch
ausgelesen.
ParaCrawl v7.1
First,
the
machine
operator
positions
a
test
panel
in
the
saw.
Zunächst
legt
der
Maschinenbediener
eine
Testplatte
auf.
ParaCrawl v7.1
Enexis
was
the
first
Dutch
network
operator
to
be
certified
in
accordance
with
PAS
55.
Enexis
war
der
erste
niederländische
Netzbetreiber,
der
nach
PAS
55
zertifiziert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Under
this
first
scheme,
the
operator
may
be
held
responsible
even
if
he
is
not
at
fault.
Der
Betreiber
kann
auch
dann
haftbar
gemacht
werden,
wenn
er
nicht
schuldhaft
gehandelt
hat.
TildeMODEL v2018
SNCM
is
the
very
first
operator
to
link
Corsica
to
the
French
mainland.
Die
SNCM
ist
der
etablierte
Anbieter
von
Verbindungen
zwischen
Korsika
und
dem
französischen
Festland.
DGT v2019
The
first
mobile
operator
is
51%
owned
by
SPT
and
49%
by
a
US
consortium.
Der
erste
Mobilfunkbetreiber
gehört
zu
51%
der
SPT
und
zu
49%
einem
US-Konsortium.
TildeMODEL v2018
The
company
became
the
first
alternative
operator
in
Luxembourg
with
86%
of
spontaneous
awareness.
Das
Unternehmen
wird
zum
ersten
alternativen
Betreiber
in
Luxemburg
mit
einer
spontanen
Markenbekanntheit
von
86
%.
WikiMatrix v1
The
design
follows
the
ideas
of
G3TXQ
who
was
the
first
ham
radio
operator
to
present
this
antenna.
Das
Design
folgt
den
Ideen
von
G3TXQ,
der
diese
Bauform
als
Erster
beschrieben
hat.
ParaCrawl v7.1
Air
China,
based
at
Beijing
Capital
International
Airport,
is
the
first
operator
of
this
aircraft
type
in
mainland
China.
Air
China
mit
Sitz
am
Hauptstadtflughafen
Beijing
ist
der
erste
Betreiber
dieses
Flugzeugmusters
in
Festlandchina.
ParaCrawl v7.1