Translation of "First hearing" in German
After
the
first
hearing
the
judge
merged
both
cases.
Nach
der
ersten
Anhörung
ließ
der
Richter
jedoch
beide
Fälle
zusammenlegen.
GlobalVoices v2018q4
The
Chairman
of
the
arbitration
board
shall
fix
the
date
and
time
for
the
first
hearing.
Der
Vorsitzende
der
Schiedsgruppe
bestimmt
Tag
und
Ort
der
ersten
Sitzung
.
JRC-Acquis v3.0
In
this
way,
repetition
can
open
up
new
worlds
of
sound
not
accessible
on
first
hearing.
So
kann
Wiederholung
neue
Klangwelten
erschließen,
die
beim
ersten
Mal
unzugänglich
sind.
TED2020 v1
Why
is
this
the
first
I'm
hearing
of
this?
Warum
höre
ich
das
zum
ersten
Mal?
OpenSubtitles v2018
This
is
the
first
I'm
hearing
of
this,
-
Your
Honor.
Euer
Ehren,
ich
höre
ebenfalls
jetzt
zum
ersten
Mal
davon.
OpenSubtitles v2018
Seven
years
ago,
we
first
started
hearing
about
them.
Wir
hörten
vor
sieben
Jahren
zum
ersten
Mal
von
ihnen.
OpenSubtitles v2018
I
think
that
was
your
first
bail
hearing.
Ich
glaube,
das
war
deine
erste
Kautionsverhandlung.
OpenSubtitles v2018
Why
is
this
the
first
time
I'm
hearing
about
this
warehouse?
Wieso
höre
ich
heute
zum
ersten
Mal
von
dem
Lagerhaus?
OpenSubtitles v2018
That
was
my
first
compstat
hearing,
as
a
captain.
Das
war
meine
erste
COMPSTAT
Anhörung
als
Captain.
OpenSubtitles v2018
This
is
the
first
I'm
hearing
of
it.
Das
ist
das
erste
Mal,
daß
ich
davon
höre.
OpenSubtitles v2018
First
I'm
hearing
about
that.
Davon
höre
ich
das
erste
Mal.
OpenSubtitles v2018
Because
this
is
the
first
I'm
hearing
of
it.
Weil
ich
gerade
das
erste
Mal
davon
höre.
OpenSubtitles v2018
It's
the
first
I'm
hearing
of
such
a
residence.
Das
ist
das
erste
Mal,
dass
ich
von
einer
solchen
Wohnung
höre.
OpenSubtitles v2018
You-you
guys
have
been
broken
up
for
two
weeks
and
this
is
the
first
I'm
hearing
about
it?
Ihr
habt
vor
zwei
Wochen
Schluss
gemacht
und
ich
höre
erst
jetzt
davon?
OpenSubtitles v2018
The
first
hearing
is
in
8
weeks.
Die
erste
Anhörung
ist
in
8
Wochen.
OpenSubtitles v2018