Translation of "First harmonic" in German
Also,
compensation
circuits
for
suppressing
the
first
harmonic
(fundamental
wave)
are
used.
Auch
Kompensationsschaltungen
zur
Unterdrückung
der
ersten
Oberwelle
(Grundwelle)
werden
eingesetzt.
EuroPat v2
During
the
hemotherapy,
the
first
harmonic
component
is
continuously
extracted
from
the
Fourier
spectrum.
Während
der
Blutbehandlung
wird
die
erste
Oberschwingung
aus
dem
Fourierspektrum
kontinuierlich
extrahiert.
EuroPat v2
A
2f
is
the
maximum
oscillation
value
of
a
first
harmonic
of
the
excitation
oscillation.
A
2f
ist
der
maximale
Schwingungswert
einer
ersten
Oberwelle
zur
erregenden
Schwingung.
EuroPat v2
Frequency
and
amplitude
of
the
first
harmonic
oscillation
components
may,
for
example,
correspond
to
those
of
modern
ultrasonic
transducers.
Frequenz
und
Amplitude
der
ersten
harmonischen
Schwingungsanteile
können
beispielsweise
denen
heutiger
Ultraschall-Transducer
entsprechen.
EuroPat v2
An
accurate
detection
of
the
first
harmonic
is
thus
achieved.
Somit
ist
ein
genaues
Erfassen
der
ersten
Harmonischen
erreicht.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
first
harmonic
is
only
slightly
influenced
by
such
an
adjustment.
Die
Frequenz
der
ersten
Harmonischen
wird
durch
eine
solche
Einstellung
nur
geringfügig
beeinflusst.
EuroPat v2
The
frequency
of
the
first
harmonic
remains
substantially
unaffected
then.
Die
Frequenz
der
ersten
Harmonischen
bleibt
dabei
im
wesentlichen
unbeeinflusst.
EuroPat v2
This
first
harmonic
results
from
six
times
the
respective
electrical
motor
frequency.
Diese
erste
Harmonische
ergibt
sich
aus
dem
Sechsfachen
der
jeweiligen
elektrischen
Motorfrequenz.
EuroPat v2
This
is
the
first
harmonic
or
fundamental
oscillation
of
the
air
column
of
the
syringe.
Das
ist
die
erste
harmonische
oder
grundlegende
Schwingung
der
Luftsäule
der
Spritze.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
first
harmonic
or
fundamental
oscillation
of
the
air
column
of
the
tube.
Das
ist
die
erste
harmonische
oder
elementare
Schwingung
der
Luftsäule
der
Röhre.
ParaCrawl v7.1
In
acoustics
the
basic
vibration
is
the
'first
harmonic'.
In
der
Akustik
ist
die
Grundschwingung
die
'erste
Harmonische'.
ParaCrawl v7.1
The
first
emotional
harmonic
is
fear.
Die
erste
emotionale
Schwingung
ist
die
Angst.
ParaCrawl v7.1
A
stenosis
may
be
reliably
detected
when
only
the
attenuation
of
the
first
harmonic
component
is
ascertained.
Eine
Stenose
kann
sicher
erkannt
werden,
wenn
nur
die
Dämpfung
der
ersten
Oberschwingung
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
a
reference
value
ascertained
in
comparative
tests
may
also
be
preset
for
the
first
harmonic
component.
Alternativ
kann
aber
auch
ein
in
Vergleichsversuchen
ermittelter
Referenzwert
für
die
erste
Oberschwingung
fest
vorgegeben
sein.
EuroPat v2
In
addition
to
the
first
harmonic
oscillation
component,
a
second
oscillation
component
is
superimposed
on
one
or
both
transducers.
Zusätzlich
zu
dem
ersten
harmonischen
Schwingungsanteil
wird
in
einem
oder
beiden
Transducem
ein
zweiter
Schwingungsanteil
überlagert.
EuroPat v2
Removing
of
the
high
frequencies
(all
set
to
zero
except
the
base
frequency
and
first
harmonic
frequency)
Entfernen
der
hohen
Frequenzen
(alles
außer
Grundfrequenz
und
erster
harmonischer
Frequenz
auf
Null
setzen)
EuroPat v2
The
first
harmonic
of
the
current
signal
in
the
DC
link
should
be
amplified
at
most
by
3
dB,
for
example.
Die
erste
Harmonische
des
Stromsignals
im
Zwischenkreis
soll
beispielsweise
höchstens
um
3
dB
verstärkt
werden.
EuroPat v2
In
the
next
step
62,
all
frequencies
except
the
base
frequency
and
the
first
harmonic
are
removed.
Im
nächsten
Schritt
62
werden
alle
Frequenzen
außer
der
Grundfrequenz
und
der
ersten
Harmonischen
entfernt.
EuroPat v2
The
first
harmonic
of
the
determined
values
of
the
physical
response
quantity
is
therefore
determined
as
a
function
of
the
angle.
Folglich
wird
die
erste
Harmonische
der
ermittelten
Werte
der
physikalischen
Antwortgröße
in
Abhängigkeit
des
Winkels
ermittelt.
EuroPat v2
The
first
harmonic
signal
is
used
for
electrical
current
measurements
of
short
circuit
and
overwork.
Das
Signal
der
ersten
Harmonischen
wird
für
die
Messung
des
Kurzschlussstroms
und
des
Überlaststroms
verwendet.
EuroPat v2
The
dispersion
type
then
results
from
the
distance
between
the
longitudinal
main
resonance
and
the
first
shear
harmonic
wave.
Der
Dispersionstyp
ergibt
sich
dann
aus
dem
Abstand
zwischen
der
longitudinalen
Hauptresonanz
und
der
ersten
Scher-Oberwelle.
EuroPat v2
The
at
least
one
harmonic
may
be
the
first
harmonic
brought
about
by
the
electrical
motor
frequencies.
Die
zumindest
eine
Harmonische
kann
die
durch
die
elektrischen
Motorfrequenzen
hervorgerufene
erste
Harmonische
sein.
EuroPat v2
In
a
preferred
development,
the
output
of
the
feedback
element
is
connected
to
a
filter
for
the
first
harmonic
of
its
input
voltage.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
ist
dessen
Ausgang
mit
einem
Filter
für
die
erste
Harmonische
seiner
Eingangsspannung
verbunden.
EuroPat v2
The
frequency
for
the
first
harmonic
is
f
=
1/T
=
116
Hz.
Die
Frequenz
für
die
ersten
Oberwellen
beträgt
f
=
1/T
=
116
Hz.
ParaCrawl v7.1
This
way
we
determine
the
frequency
of
the
first
harmonic
of
a
continuously
oscillating
signal.
Auf
diese
Art
ermittelt
man
die
Frequenz
der
sogenannten
ersten
Harmonischen
Schwingung
eines
kontinuierlichen
Signals.
ParaCrawl v7.1