Translation of "First flush" in German
There's
so
little
to
talk
about
after
the
first
flush
of
recognition.
Es
gibt
immer
so
wenig
Gesprächsstoff,
nachdem
die
erste
Aufregung
vorbei
ist.
OpenSubtitles v2018
The
production
amounts
are
similar
to
those
of
the
first
flush.
Die
Produktionsmengen
sind
ähnlich
hoch
wie
bei
der
Ernte
des
First
Flush.
ParaCrawl v7.1
Before
the
first
usage
flush
through
well
using
fresh
water.
Vor
der
ersten
Verwendung
kurz
mit
fließendem
Wasser
abspülen.
ParaCrawl v7.1
Harvested
in
spring,
a
first
flush
from
the
Kyoto
Prefecture.
Im
Frühjahr
geerntet,
ein
first
flush
Tee
aus
der
Präfektur
Kyoto.
CCAligned v1
May
17,
2008
will
be
the
2008
First
Flush
Festival.
Am
17.
Mai
2008
wird
das
2008
First
Flush
Fest
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Always
go
for
the
Four
of
a
Kind,
Straight
Flush,
or
Royal
Flush
first,
when
possible.
Versuchen
Sie
immer
vier
gleiche
Karten,
Straight
Flush
oder
Royal
Flush
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
third
generation
Audi
100
was
the
first
vehicle
with
flush
side
windows.
So
war
der
Audi
100
der
dritten
Generation
das
erste
Fahrzeug
mit
flächenbündigen
Seitenscheiben.
ParaCrawl v7.1
Preferably
this
frame
has
openings
which
in
the
first
position
are
flush
with
the
air
passage
openings.
Vorzugsweise
weist
dieses
Gestell
Öffnungen
auf,
die
in
der
ersten
Stellung
mit
den
Luftdurchgangsöffnungen
fluchten.
EuroPat v2
The
back-flush
valve
11
is
opened
at
first
to
flush
the
entire
line
system
after
turning
on
the
treatment
unit.
Zum
Durchspülen
des
gesamten
Leitungssystems
nach
dem
Einschalten
der
Behandlungseinheit
wird
zunächst
das
Rückspülventil
11
geöffnet.
EuroPat v2
If
the
first
flush
in
spring
is
allowed
to
grow
freely,
then
the
shoots
grow
very
long.
Wenn
der
erste
Austrieb
im
Frühjahr
frei
wachen
darf,
dann
werden
die
Zweige
ziemlich
lang.
ParaCrawl v7.1
An
excellent,
fresh
and
tangy
spring
tea
from
the
blue
Nilgiri
mountains,
processed
in
the
style
of
Darjeeling
First
Flush.
Ausgezeichneter
frisch-spritziger
Frühlingstee
aus
den
blauen
Nilgiri-Bergen,
verarbeitet
im
Stil
der
Darjeeling
First
Flush.
ParaCrawl v7.1
The
first
time
in
years
that
the
tea
is
harvested
during
the
"First
flush".
Ersten
Mal
seit
Jahren,
dass
der
Tee
in
der
"First
Flush"
geerntet
wird.
ParaCrawl v7.1
For
this,
first
flush
is
necessary
to
draw
a
horizontal
line
around
the
perimeter.
Hierzu
ist
zunächst
flush
notwendig,
eine
horizontale
Linie
um
den
Umfang
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
After
sacrificing
their
ecological
potential
in
attempts
to
achieve
an
economic
take-off,
once
the
first
flush
of
the
positive
benefits
had
faded,
such
countries
would
find
themselves
even
poorer
than
before,
with
even
more
limited
development
prospects.
Nachdem
diese
Länder
so
bei
den
ersten
Versuchen
eines
wirtschaftlichen
Aufschwungs
ihr
ökologisches
Potenzial
geopfert
haben
und
das
Strohfeuer
der
ersten
Bruttoresultate
erloschen
ist,
werden
sie
noch
ärmer
als
zuvor
dastehen
und
noch
geringere
Entwicklungsmöglichkeiten
aufweisen.
Europarl v8