Translation of "First examiner" in German

The first examiner for it was the historian, Georg Voigt.
Der Erstgutachter war hierbei der Historiker Georg Voigt.
Wikipedia v1.0

First, the medical examiner blabs to the press.
Zuerst plaudert der Gerichtsmediziner bei der Presse.
OpenSubtitles v2018

That young man will make a first class medical examiner one of these days.
Dieser junge Mann wird eines Tages einen erstklassigen Gerichtsmediziner abgeben.
OpenSubtitles v2018

The topics for a thesis are discussed in the consultation hours of the first examiner.
Die Themen für eine Abschlussarbeit werden in der Sprechstunde des Erstprüfers abgesprochen.
ParaCrawl v7.1

But, in 1918 New York City appointed the first trained medical examiner it ever had.
Aber 1918 ernannte New York den ersten ausgebildeten Gerichtsmediziner, den es jemals hatte.
QED v2.0a

In T 225/96, the contested decision had been signed by only the first examiner on the opposition division.
In der Sache T 225/96 war die Entscheidung nur vom beauftragten Prüfer unterschrieben worden.
ParaCrawl v7.1

The first examiner of the German Patent Office considered that the two marks were analogous and therefore refused registration on the ground that the respective goods and services were similar within the meaning of Paragraph 5(4)(1) of the Warenzeichengesetz (former Trade Mark Law, 'the WZG').
Der Erstprüfer des Deutschen Patentamts hat die zeichenrechtliche Übereinstimmung angenommen und die Eintragung daher mit der Begründung versagt, daß die beiderseitigen Waren und Dienstleistungen im Sinne von § 5 Absatz 4 Nummer 1 WZG gleichartig seien.
TildeMODEL v2018

In that case the second examiner should not have sat on the committee when it first discussed the matter with the first examiner.
Dieser zweite Prüfer dürfte dann im Ausschuß bei der erstmaligen Diskussion mit dem ersten Prüfer nicht mitgewirkt haben.
ParaCrawl v7.1

In addition, we supervise degree theses related to our field of activities, also acting as first or second examiner.
Darüber hinaus betreuen wir Abschlussarbeiten mit zu unserem Tätigkeitsfeld passenden Fragestellungen, wobei wir auch die Erst- oder Zweitbegutachtung durchführen.
ParaCrawl v7.1

When the application enters the examination phase or, in the case of Rule 164(2), after the reply to the first communication, the examiner will check whether the claims on which substantive examination is based meet the requirement of unity of invention (Art.
Bei Eintritt der Anmeldung in die Prüfungsphase bzw., im Fall von Regel 164 (2), nach der Erwiderung auf den ersten Bescheid vergewissert sich der Prüfer, dass die der Sachprüfung zugrunde zu legenden Ansprüche das Erfordernis der Einheitlichkeit der Erfindung (Art.
ParaCrawl v7.1

The fact that the first examiner had expressed a preliminary view in a previous communication which might be applicable to these requests could not replace reasons in the decision itself.
Die Tatsache, dass der erste Prüfer in einer früheren Mitteilung eine vorläufige Auffassung geäußert hat, die möglicherweise auf diese Anträge anwendbar ist, kann eine Begründung in der Entscheidung selbst nicht ersetzen.
ParaCrawl v7.1

The first examiner, in the case of a request for interview to be held as a video-conference, or the examining division, in the case of oral proceedings, has discretionary power and will decide on the suitability of video-conferencing on a case-by-case basis.
Im Fall eines Antrags auf Durchführung einer Rücksprache bzw. einer mündlichen Verhandlung als Videokonferenz entscheidet der beauftragte Prüfer bzw. die Prüfungsabteilung nach eigenem Ermessen und nach Sachlage, ob eine Videokonferenz zweckdienlich ist.
ParaCrawl v7.1

The first examiner and the Receiving Section were therefore wrong to consider that the filing of the divisional application took place too late in the proceedings on the parent application.
Der beauftragte Prüfer und die Eingangsstelle waren deshalb zu Unrecht der Auffassung, daß die Einreichung der Teilanmeldung in einem zu späten Stadium des Verfahrens zur Stammanmeldung erfolgt sei.
ParaCrawl v7.1

The students choose a first examiner for their master thesis from among the university teachers of the Faculty of Business and Economics.
Die Studierenden suchen sich unter den Hochschullehrern und Hochschullehrerinnen der Wirtschaftswissenschaftlichen Fakultät einen Erstgutachter oder eine Erstgutachterin für die Bachelorarbeit aus.
ParaCrawl v7.1

Would-be drivers had to refer to him for their driving licence, as he was also the first driving examiner in the region.
Später war er auch der erste Fahrprüfungsexperte der Region und angehende Fahrzeuglenker mussten sich an ihn wenden, um den Führerschein zu erhalten.
ParaCrawl v7.1

The matter has nothing to do with intrastate laws or interstate treaties, as the first examiner thought he could notify us.
Die Sache hat also nichts zu tun mit innerstaatlichen Gesetzen oder zwischenstaatlichen Verträgen, wie der dortige Erstprüfer vermeint hat, uns bescheiden zu können.
ParaCrawl v7.1

Due to the positive results of the first examiner survey, the assessment was conducted exclusively with tablets during the following semester.
Im darauffolgenden Semester wurde aufgrund der positiven Ergebnisse der ersten Prüferbefragung die Prüfung vollständig mit Tablets durchgeführt.
ParaCrawl v7.1

First, the examiner individually asks each candidate a few questions about themselves and their interests.
Zunächst stellt der Prüfer jedem Kandidaten einzeln ein paar Fragen zur eigenen Person und zu persönlichen Interessen.
ParaCrawl v7.1

Following the applicant's reply to the search opinion (seeB?XI, 8), WO-ISA, IPER or supplementary international search report prepared by the EPO (seeE?VIII, 3) or to the first communication, the examiner must examine the application, taking into account observations or amendments made by the applicant.
Der Prüfer muss die Anmeldung nach der Erwiderung des Anmelders auf die Stellungnahme zur Recherche (sieheB?XI, 8), auf den vom EPA erstellten WO-ISA, IPER oder ergänzenden internationalen Recherchenbericht (sieheE?VIII, 3) oder auf seinen ersten Bescheid prüfen und dabei Ausführungen oder Änderungen des Anmelders berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1

The first examiner opening an older case with v17.5 or later will absorb the search hits and search terms that were stored in the case by v17.4 or earlier.
Der erste Ermittler, der einen älteren Fall mit v17.5 oder später öffnet, übernimmt die Suchtreffer und -begriffe, die in dem Fall von v17.4 oder früher gespeichert wurden.
ParaCrawl v7.1

The appellant submitted affidavits of two employees of the firm of European patent attorneys representing the appellant, in which affidavits they confirm that in the time after the second communication of the examining division they telephoned the primary examiner (first and second telephone call) and were informed by him that a further communication would be issued.
Der Beschwerdeführer hat eidesstattliche Versicherungen zweier Angestellter der für ihn tätigen Kanzlei europäischer Patentvertreter vorgelegt, in denen diese bestätigen, daß sie nach dem Erlaß des zweiten Bescheids der Prüfungsabteilung den beauftragten Prüfer (zweimal) angerufen und von ihm erfahren hätten, daß ein weiterer Bescheid ergehen werde.
ParaCrawl v7.1

The study 2013 was realized at the Psychology School of the academy Fresenius Köln in the framework of Alexis Maggoutas, student of business psychology, graduation work under the attendance of his first examiner Alexander Hachmann, assistant professor with specialization in media psychology.
Durchgeführt wurde die Studie im Jahre 2013 an der Psychology School der Hochschule Fresenius Köln im Rahmen der Abschlussarbeit von Alexis Maggoutas, Student der Wirtschaftspsychologie, unter der Begleitung seines Erstprüfers Alexander Hachmann, Lehrbeauftragter für den Schwerpunkt Medienpsychologie.
ParaCrawl v7.1

The search on the invention first mentioned in the claims is carried out in one technical field by a first examiner member .
Die Recherche zu der in den Ansprüchen als Erstes genannten Erfindung wird von einem ersten Prüfer Mitglied auf einem technischen Gebiet durchgeführt.
ParaCrawl v7.1