Translation of "Firmly connected" in German
The
shaft
25
is
also
firmly
connected
with
a
drive
wheel
27.
Ferner
ist
die
Welle
25
fest
mit
einem
Antriebsrad
27
verbunden.
EuroPat v2
The
mixing
head
is
firmly
connected
to
the
remainder
of
the
screw
spindle
by
way
of
the
pin
36.
Der
Mischkopf
wird
über
den
Zapfen
36
mit
der
übrigen
Schneckenspindel
fest
verbunden.
EuroPat v2
Its
piston
rod
is
firmly
connected
with
the
valve
actuating
needle
54.
Seine
Kolbenstange
ist
fest
mit
der
Ventilbetätigungsnadel
54
verbunden.
EuroPat v2
The
guide
piston
318
is
in
this
case
firmly
connected
to
the
housing
319.
Der
Führungskolben
318
ist
hier
mit
dem
Gehäuse
319
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
crank
which
is
part
of
the
thrust
crank
mechanism
is
also
firmly
connected
to
this
gear
wheel.
Dabei
ist
auch
die
zum
Schubkurbelgetriebe
gehörende
Kurbel
fest
mit
diesem
Zahnrad
verbunden.
EuroPat v2
A
pinion
62
is
also
firmly
connected
to
the
pivot
60.
Weiter
ist
mit
dem
Zapfen
60
ein
Ritzel
62
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
longitudinal
supports
6
are
firmly
connected
to
each
other
at
their
ends
by
shielding
plates
7.
Diese
Längsträger
6
sind
an
ihren
Enden
fest
mit
Schildplatten
7
verbunden.
EuroPat v2
Both
electrodes
therein
are
firmly
connected
to
the
resonator
mirrors.
Dort
sind
beide
Elektroden
mit
den
Resonatorspiegeln
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
free
pins
are,
in
this
connection,
connected
firmly
or
integral
with
the
mounting
section
6.
Die
freien
Zapfen
sind
dabei
fest
bzw.
einstückig
mit
dem
Halterungsprofil
6
verbunden.
EuroPat v2
The
two
limb
portions
44
are
mechanically
firmly
connected
together
by
means
of
a
connecting
portion
48.
Die
beiden
Schenkelteile
44
sind
miteinander
mittels
eines
Verbindungselementes
48
mechanisch
fest
verbunden.
EuroPat v2
Spindle
2
is
firmly
connected
with
first
bridge
member
3.
Die
Gewindespindel
2
ist
mit
dem
ersten
Brückenteil
3
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
shaft
portion
3a
is
connected
firmly
to
the
connection
piece
4
in
a
known
manner.
Der
Schaftabschnitt
3a
ist
in
bekannter
Weise
mit
dem
Verbindungsstück
4
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
ring
26
is
firmly
connected
with
the
cover
sheet
27.
Der
Ring
26
ist
fest
mit
der
Abdeckfolie
27
verbunden.
EuroPat v2
The
insulator
5
and
the
flange
10
are
firmly
connected
to
each
other.
Der
Isolierkörper
5
und
der
Flansch
10
sind
fest
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
On
the
other
end,
the
driver
46
is
firmly
connected
with
the
piston
45.
Am
anderen
Ende
ist
der
Treiber
46
fest
mit
dem
Kolben
45
verbunden.
EuroPat v2
The
driven
portion
15
is
connected
firmly
with
the
central
shaft
8.
Das
Abtriebsteil
15
ist
fest
mit
der
zentralen
Welle
8
verbunden.
EuroPat v2
This
gear
17
is
connected
firmly
with
a
driven
pinion
18.
Dieses
Zahnrad
17
ist
fest
mit
einem
Abtriebsritzel
18
verbunden.
EuroPat v2
The
hollow
wheel
30
of
this
planetary
gearing
is
connected
firmly
with
shaft
8.
Das
Hohlrad
30
dieses
Planetengetriebes
ist
fest
mit
der
Welle
8
verbunden.
EuroPat v2
They
are
also
firmly
connected
to
the
holding
device
50.
Sie
sind
ebenfalls
fest
mit
der
Halteeinrichtung
50
verbunden.
EuroPat v2
The
coupling
elements
105
and
106
are
firmly
connected
to
the
slide
27.
Die
Koppelglieder
105
und
106
sind
mit
dem
Schieber
27
fest
verbunden.
EuroPat v2
Thus,
the
manipulating
handle
30
is
firmly
connected
with
the
collecting
bowl
8.
Somit
ist
der
Handgriff
30
fest
mit
der
Auffangschale
8
verbunden.
EuroPat v2
The
pulling
mandrel
is
firmly
connected
to
the
cylinder
of
the
hydraulic
drive.
Dabei
ist
der
Ziehdorn
mit
dem
Zylinder
des
hydraulischen
Antriebes
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
coupling
element
2
is
firmly
connected
to
the
housing
of
the
laser.
Das
Koppelelement
2
ist
mit
dem
Gehäuse
3
des
Lasergerätes
fest
verbunden.
EuroPat v2
In
the
usual
screw
spanners
the
lever
arm
is
firmly
connected
to
the
ring.
Bei
den
üblichen
Schraubenschlüsseln
ist
der
Hebelarm
fest
mit
dem
Ring
verbunden.
EuroPat v2