Translation of "Firm strategy" in German
At
the
same
time,
on
the
multilateral
level
the
EU
pursues
a
firm
market
opening
strategy.
Parallel
dazu
verfolgt
die
EU
eine
Marktöffnungsstrategie
auf
multilateraler
Ebene.
EUbookshop v2
The
market
research
firm
Strategy
Analytics
also
confirmed
this
trend
towards
safety
systems
in
cars.
Den
Trend
zu
Sicherheitssystemen
im
Auto
bestätigen
auch
die
Marktforscher
von
Strategy
Analytics.
ParaCrawl v7.1
The
anchor
tenant
is
the
strategy
consulting
firm
Roland
Berger
Strategy
Consultants.
Ankermieter
ist
das
Strategieberatungsunternehmen
Roland
Berger
Strategy
Consultants.
ParaCrawl v7.1
It
could
compromise
the
vital
resumption
of
a
firm,
global
strategy
to
combat
the
multinationals
of
Islamic
terrorism.
Sie
könnte
die
unumgängliche
Wiederaufnahme
einer
globalen
und
entschiedenen
Strategie
des
Kampfes
gegen
die
multinationalen
Organisationen
des
islamistischen
Terrorismus
gefährden.
Europarl v8
In
parallel
to
bilateral
initiatives
in
the
past
three
years,
the
European
Community
has
been
vigorously
pursuing
a
firm
market
opening
strategy
at
the
multilateral
level
which
will
be
of
great
potential
benefit
to
the
EU
enterprises
including
SMEs.
Parallel
zu
den
bilateralen
Initiativen
in
den
vergangenen
drei
Jahren
verfolgt
die
EU
eine
Marktöffnungsstrategie
auf
multilateraler
Ebene,
deren
potentieller
Nutzen
für
die
Unternehmen
einschließlich
KMU
beträchtlich
ist.
TildeMODEL v2018
This
phase
completes
the
cycle,
by
building
thecompetence-based
approach
into
the
training
and
the
human
capitalelement
into
the
firm
or
organisation’s
strategy
for
lifelong
learning.
Mit
dieser
Phase
wird
der
Prozess
abgeschlossen,
indemdie
Ausbildungs-
und
Personalpolitik
des
Betriebs
oder
der
Organisation
durchdie
Einbindung
des
kompetenzbasierten
Konzepts
in
eine
Strategie
für
das
lebenslange
Lernen
umgewandelt
wird.
EUbookshop v2
If
the
analysis
is
conducted
for
the
purpose
of
firm
acquisition,
the
strategy
of
the
acquiring
firm
must
be
brought
into
the
valuation
process
as
it
is
discussed
in
Chapter
4
Section
H
.
Wenn
der
Zweck
der
Analyse
der
Kauf
eines
Unternehmens
ist,
muss
die
Strategie
der
kaufenden
Firma
bei
der
Bewertung
berücksichtigt
werden,
wie
in
Kapitel
4
Abschnitt
H
besprochen
wird.
ParaCrawl v7.1
Despite
borrowers
had
been
reluctant
to
return
to
the
mortgage
market,
the
market
actually
rebounded
by
12%
in
the
three
months
ended
December,
according
to
research
and
consultancy
firm
Market
Intelligence
Strategy
Centre.
Trotz
Kreditnehmer
sich
wieder
auf
dem
Hypothekenmarkt
zu
kehren
gezögert
hatte,
hat
dem
Markt
in
den
drei
Monaten
bis
Ende
Dezember
sich
tatsächlich
um
12%
erhohlt,
Laut
Forschungs-und
Beratungsfirma,
Market
Intelligence
Strategy
Centre.
ParaCrawl v7.1
Market
researchers
at
US
market
research
firm
Strategy
Analytics
expect
that
by
2011,
of
the
three
million
vehicles
with
remote
warning
systems,
some
2.3
million
will
make
use
of
radar
systems.
Das
Marktforschungsunternehmen
Strategy
Analytics
erwartet,
dass
im
Jahr
2011
von
den
drei
Millionen
Fahrzeugen
mit
Fernwarnsystem
etwa
2,3
Millionen
Radar-systeme
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Given
such
a
stakeholder
orientation,
a
firm
shapes
its
strategy
around
certain
moral
obligations
to
its
stakeholders.
Wenn
solch
eine
Stakeholder
Orientierung
gegeben
ist,
formt
ein
Unternehmen
seine
Strategie
um
bestimmte
moralische
Verpflichtungen
zu
seinen
Stakeholdern.
ParaCrawl v7.1
This
figure
emerges
from
a
new
study
commissioned
by
the
Federation
of
German
Industries
(BDI)
and
carried
out
by
the
consultancy
firm
Roland
Berger
Strategy
Consultants.
Das
geht
aus
einer
neuen
Studie
der
Beratungsgesellschaft
Roland
Berger
Strategy
Consultants
im
Auftrag
des
Bundesverbandes
der
Deutschen
Industrie
(BDI)
hervor.
ParaCrawl v7.1
Is
for
that
purpose
by
tf1,
in
cooperation
with
the
firm
Strategy
Runner
TM,
special
access
to
the
electronically
traded
Futures
Markets
have
been
created.
Zu
diesem
Zweck
ist
von
tf1,
in
Kooperation
mit
dem
Unternehmen
Strategy
Runner
TM,
ein
spezieller
Zugang
zu
den
elektronisch
gehandelten
Futures
Märkten
geschaffen
worden.
ParaCrawl v7.1
Schalke
is
following
a
firm
strategy:
The
club
is
to
be
positioned
as
the
most
down-to-earth
Bundesliga
club
with
the
"Spirit
of
Miners",
referring
to
its
origins
in
the
German
coal-mining
region.
Dabei
haben
die
Schalker
eine
dezidierte
Strategie:
Der
Club
soll
als
der
bodenständigste
Bundesligist
mit
dem
"Spirit
of
Miners"
positioniert
werden.
ParaCrawl v7.1