Translation of "Firm control" in German
Gaston
had
established
firm
control
over
northern
Italy
by
March
1512.
Bis
zum
März
1512
hatte
Gaston
die
französische
Kontrolle
Norditaliens
fest
etabliert.
Wikipedia v1.0
The
workers
need
to
take
firm
control
over
their
own
mass
organisations.
Die
ArbeiterInnen
müssen
die
Kontrolle
über
ihre
eigenen
Massenorganisationen
bekommen.
ParaCrawl v7.1
In
spite
of
his
severe
disability,
he
had
everything
under
firm
control.
Trotz
seiner
schweren
Behinderung
hatte
er
alles
fest
im
Griff.
ParaCrawl v7.1
Learn
to
stand
firm
and
in
control,
as
the
director
of
your
Sacred
energy.
Lernt,
fest
zu
bleiben
und
kontrolliert,
als
Regisseur
Eurer
Heiligen
Energie.
ParaCrawl v7.1
So
it's
a
different
kind
of,
a
very
spiritual
but
yet
very
firm
control.
Das
ist
somit
eine
andere
Art,
eine
sehr
spirituelle,
und
dennoch
sehr
stabile
Kontrolle.
TED2020 v1
Market
opening,
investment
guarantees
and
firm
regulatory
control
of
the
energy
sectors
will
be
enhanced.
Die
Marktöffnung,
Investitionsgarantien
und
eine
strenge
Regulierungsaufsicht
über
die
Energiesektoren
werden
gefördert
werden.
TildeMODEL v2018
Designed
to
provide
maximum
firm
hold
and
control
for
all
your
hair
styling
and
finishing
needs.
Entwickelt,
um
den
ultimativen
Punch
und
Kontrolle
für
alle
Ihre
Haar-Styling
und
Finishing-
Bedürfnisse.
ParaCrawl v7.1
Look
for
models
whose
blades
are
made
of
stainless
steel
with
a
firm
grip
control.
Achten
Sie
auf
Modelle,
deren
Klingen
aus
rostfreiem
Stahl
sind,
mit
einer
festen
Griffkontrolle.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
a
step
towards
a
strong
Europe
in
an
internal
market
and
the
firm
control
of
a
sector
that
contributed
to
the
crisis.
Das
ist
auch
ein
Schritt
für
ein
starkes
Europa
in
einem
Binnenmarkt,
für
starke
Kontrolle
über
einen
Sektor,
der
zur
Krise
beigetragen
hat.
Europarl v8
Only
a
few
enterprises
have
been
privatised,
the
government
remains
in
firm
control
of
many
sectors
of
the
economy,
and
foreign
direct
investment
has
remained
at
a
very
low
level.
Nur
einige
wenige
Unternehmen
wurden
privatisiert,
die
Regierung
hat
weiterhin
die
Kontrolle
über
viele
wirtschaftliche
Sektoren,
und
die
ausländischen
Direktinvestitionen
sind
sehr
gering
geblieben.
Europarl v8
After
the
wrecks
of
the
Erika
and
the
Ievoli
Sun,
which
recently
affected
the
shorelines
of
France,
it
is
time
that
the
European
Union
reacted
and
took
firm
control
of
the
classification
societies
which
authorise
coffin
ships
to
sail.
Nach
der
Havarie
der
"Erika
"
und
der
"Ievoli
Sun
",
die
unmittelbare
Auswirkungen
auf
die
französischen
Küsten
hatten,
ist
es
nunmehr
Zeit,
dass
die
Europäische
Union
etwas
unternimmt
und
die
Klassifikationsgesellschaften,
die
den
Betrieb
schrottreifer
Schiffe
genehmigen,
einer
strengen
Kontrolle
unterwirft.
Europarl v8
Fiscal
developments
are
positive
with
central
government
revenues
coming
in
closely
as
expected
and
with
firm
expenditure
control
in
the
state
budget
.
Die
fiskalischen
Entwicklungen
sind
positiv
,
wobei
die
Einnahmen
des
Zentralstaats
weitgehend
den
Erwartungen
entsprechen
und
die
Kontrolle
der
Staatsausgaben
strikt
ist
.
ECB v1