Translation of "Fire section" in German

You know, when I went to school here, there was a terrible fire in this section of the theatre.
Als ich hier zur Schule ging, gab es ein schreckliches Feuer im Theater.
OpenSubtitles v2018

This guarantees that in the event of a fire, the section on fire is sealed off and smoke protection is ensured.
Damit ist gewährleistet, dass im Brandfall der Brandabschnitt geschlossen und die Rauchdichtigkeit sichergestellt ist.
ParaCrawl v7.1

In ships fitted with individually identifiable fire detectors, a section may serve spaces on both sides of the ship and on several decks but may not be situated in more than one main vertical zone.
Auf Fahrgastschiffen, die eine Einzelmelder-Identifikation haben, darf ein Abschnitt gleichzeitig Räume auf beiden Seiten des Schiffes und auf mehreren Decks überwachen, jedoch nur in einem einzigen senkrechten Hauptbrandabschnitt gelegen sein.
TildeMODEL v2018

The thermally insulating lining 33 of chamber 30 and fire tube 21 make it possible to prevent the occurrence of cold zones within fire tube 21 so that the temperature of the exhaust gases is approximately equal over the entire fire tube cross section.
Durch die thermisch isolierende Auskleidung 33 der Kammer 30 und des Flammrohres 21 wird erreicht, dass keine kalten Zonen innerhalb des Flammrohres 21 auftreten, und dass somit die Temperatur der Abgase über den ganzen Flammrohrquerschnitt annähernd gleich ist.
EuroPat v2

Together with traditional methods of fire protection, section insulation offers new developments in regard to the inclusion of whole building analysis and safety theory.
Für den Brandschutz im Stahlbau stehen heute eine Vielzahl geeigneter Methoden zur Verfügung, Bauwerke mit hoher Brandsicherheit wirtschaftlich zu erstel len.
EUbookshop v2

The asbestos ring 16 prevents the pipe section 12 from heating up too much because of heat conduction from the wall of the combustion chamber 5, furthering the spreading of the fire into pipe section 12.
Der Asbestring 16 verhindert, dass das Rohrstück 12 infolge Wärmeleitung von der Brennkammerwandung 5 zu stark erhitzt und dadurch die Ausbreitung des Feuers in das Rohrstück 12 gefördert wird.
EuroPat v2

After the Hotel on the top and also the upper train station were destroyed by a fire, the upper section of the line was replaced by a cable car.
Nachdem das Hotel und die Bergstation der Bahn durch ein Feuer zerstört wurden, ersetzte man die letzte Sektion durch eine Seilbahn.
ParaCrawl v7.1

Organised as an umbrella association, Euralarm already comprises an electronic fire alarm Section, as well as a Section for electronic security and another for services related to both fire safety and security.
Euralarm ist als Dachverband organisiert und umfasst bereits eine elektronische Brandmeldeabteilung sowie eine Abteilung für elektronische Sicherheit und eine weitere für Brandschutz- und Sicherheitsdienste.
ParaCrawl v7.1

The fire-resistant material layers 48, 49 form a static fire-resistant section 48, 49 that is stationary and arranged in an interface area between the container space and the interior of enclosure 2 .
Durch die feuerfesten Materialschichten 48, 49 ist ein statischer feuerfester Abschnitt 48, 49 gebildet, der ortsfest in einem Grenzbereich zwischen dem Behälterraum und dem Innenraum des Gehäuses 2 angeordnet ist.
EuroPat v2

See section Fire protection.
Siehe auch Kapitel Brandschutz.
ParaCrawl v7.1

Since the LUNOtherm is installed in the fire flashover section, compliant suitability within the general building approval of DIBt was tested.
Da das LUNOtherm im Brandüberschlagsbereich montiert wird, wurde die Eignung im Rahmen der allgemeinen bauaufsichtlichen Zulassung des DIBt geprüft.
ParaCrawl v7.1

The Protection section demonstrates a host of benefits and protective effects of polyurethanes, from reducing the need for additional energy in products like refrigerators thanks to efficient insulation, to their use in cars where their cushioning properties help protect drivers and passengers in case of collision.The Fire Safety section underlines the polyurethanes industry's commitment to improve their products' and profiles' fire performance in order to maintain high levels of safety for buildings and their residents.
Der Abschnitt Schutz demonstriert eine Fülle von Vorteilen und schützenden Effekten der Polyurethane, von der Senkung des Energieverrbrauchs in Produkten wie Kühlschränken durch effiziente Wärmedämmung bis hin zum Einsatz in Fahrzeugen, wo die Dämpfungseigenschaften Fahrer und Mitfahrer im Falle eines Zusammenstoßes schützen.
ParaCrawl v7.1

Returning features to Intersec 2017 include the Safety Design in Buildings Pavilion in the Fire & Rescue section, which has doubled in size and will shine the light on fire-rated building materials such as facades, fabrics, doors, windows, paints, stucco, and egress systems.
Rückgabe von Funktionen an Intersec 2017 umfassen die Sicherheitsdesign im Gebäudepavillon im Feuerwehr und Rettung, die sich in der Größe verdoppelt hat und das Licht auf feuerfeste Baumaterialien wie Fassaden, Stoffe, Türen, Fenster, Farben, Stuck und Austrittssysteme richten wird.
ParaCrawl v7.1

Eaton Corporation is another headline exhibitor in the Fire & Rescue section, and is one of many companies at Intersec 2019 positive about the current and future fire safety trends in the regional market.
Die Eaton Corporation ist ein weiterer Hauptaussteller im Bereich Fire & Rescue und ist eines von vielen Unternehmen auf der Intersec 2019, die die aktuellen und zukünftigen Brandschutztrends im regionalen Markt positiv beurteilt.
ParaCrawl v7.1

More than 350 of those will be in the Fire & Rescue section, including the biggest names in the global fire and life safety business such as UAE-based powerhouses NAFFCO and Concorde Corodex Group, Honeywell from the USA, Japanese-headquartered Hochiki, Drager from Germany, and Turkish fire truck manufacturer, Volkan.
Mehr als 350 davon wird im Bereich Fire & Rescue zu finden sein, darunter die größten Namen im globalen Brand- und Lebensschutzgeschäft wie die Kraftwerke der VAE NAFFCO und die Concorde Corodex Group, Honeywell aus den USA, Hochiki aus Japan, Drager aus Japan Deutschland und der türkische Löschfahrzeughersteller Volkan.
ParaCrawl v7.1

The preheating and firing sections are separated by a weir 20.
Durch das Trennwehr 20 sind die Aufheiz- und Brennzone voneinander getrennt.
EuroPat v2

Yet another fire destroyed major sections of the cathedral in 1598.
Ein erneuter Brand zerstörte 1598 große Teile des Doms.
ParaCrawl v7.1

In a preheating section 6 and a firing section 7, heated cooling gases are sucked through the pellet layer.
In der Aufheizzone 6 und in der Brennzone 7 werden aufgeheizte Kühlgase durch die Pelletsschicht gesaugt.
EuroPat v2

Power lines that extend through several fire sections must be secured by a fire bulkhead.
Stromleitungen, die durch mehrere Brandabschnitte verlaufen, müssen mit einem Brandschott gesichert werden.
EuroPat v2

In the late 1960s, black "protesters" set fire to sections of several large cities.
Ende der Sechzigerjahre legten schwarze "Protestierender" Feuer auf Abschnitte von einigen Großstädten.
ParaCrawl v7.1

The partitioning of the system into fire sections and the use of certified fire protection slides comply with the engineering requirements.
Die Aufteilung der Anlage in Brandabschnitte und der Einsatz zertifizierter Brandschutzschieber tragen den technischen Anforderungen Rechnung.
ParaCrawl v7.1

In the late 1960s, black “protesters” set fire to sections of several large cities.
Ende der Sechzigerjahre legten schwarze „Protestierender“ Feuer auf Abschnitte von einigen Großstädten.
ParaCrawl v7.1

Plant design through tailor-made solutions should be optimised for low nitrogen oxides (NOX) emissions from all firing sections.
Die Anlagen sollten durch maßgeschneiderte Lösungen so optimiert werden, dass die Stickoxid-Emissionen (NOx) aus allen Feuerungen minimiert werden.
DGT v2019

If the detection system is fitted with remotely and individually identifiable fire detectors, the sections may cover several decks and serve any number of enclosed spaces.
Umfasst das Feuermeldesystem eine fernübertragbare Einzelmelder-Identifikation, so dürfen die Abschnitte mehrere Decks und eine beliebige Anzahl geschlossener Räume überwachen.
DGT v2019

Sections of such pipes are used for passing cables through fire sections, and they seal by foaming up when the temperature rises above 260° C.
Abschnitte derartiger Rohre werden für Kabeldurchführungen durch Brandabschnitte verwendet und verschließen sich durch Aufschäumen, wenn die Temperatur über 260°C ansteigt.
EuroPat v2

In the combustion chambers of the preheating and firing sections, the hot cooling gases are heated up by burners to the required temperature.
In den Brennräumen der Aufheiz-und Brennzone werden die heissen Kühlgase durch Brenner auf die erforderliche Temperatur aufgeheizt.
EuroPat v2

In that machine, hot cooling gas from an updraft first cooling zone section is conducted in a common gas hood without an interposed blower into the heat-treating zone, which consists of preheating, firing and afterfiring sections.
Bei dieser Maschine wird das heisse Kühlgas aus der ersten Druck-Kühlzone in einer gemeinsamen Gashaube ohne Zwischenschaltung eines Gebläses in die thermische Behandlungszone - die aus Aufheizzone, Brennzone und Nachbrennzone besteht - geleitet.
EuroPat v2

Besides, the temperature in the upper layers of the pellet bed in the after-firing section can be decreased by a supply of hot gases at a lower temperature.
Ausserdem kann die Temperatur der oberen Schichten des Pellets-Bettes durch Zufuhr von heissen Gasen mit geringerer Temperatur in der Nachbrennzone bereits gesenkt werden.
EuroPat v2

In order to limit damage in the event of a fire, plant, plant sections and pipeline systems which carry combustible gases or liquids are equipped with reliably isolating shut-off devices.
Zur Schadensbegrenzung im Brandfall sind Anlagen, Anlagenteile sowie Rohrleitungssysteme, die von brennbaren Gasen oder Flüssigkeiten durchströmt werden, mit sicher absperrbaren Absperreinrichtungen ausgerüstet.
EuroPat v2