Translation of "Fire fighting measures" in German
This
makes
it
very
easy
to
take
appropriate
fire
fighting
measures.
Dies
macht
es
sehr
einfach,
geeignete
Maßnahmen
zur
Brandbekämpfung
zu
ergreifen.
ParaCrawl v7.1
Risk
of
ignition:
Burning
fires
can
be
intensified,
fire-fighting
measures
can
be
made
more
difficult.
Entzündungsgefahr:
Ausgebrochene
Brände
können
gefördert,
die
Brandbekämpfung
erschwert
werden.
ParaCrawl v7.1
We
have
secured
the
site
of
the
accident
and
fire-fighting
measures
on
site.
Wir
haben
den
Ort
des
Unfalls
und
die
Maßnahmen
zur
Brandbekämpfung
vor
Ort
gesichert.
ParaCrawl v7.1
On
the
spot
we
provided
the
site
of
the
accident,
fire-fighting
measures
and
the
leaked
fuel.
Vor
Ort
stellten
wir
den
Unfallort,
Maßnahmen
zur
Brandbekämpfung
und
den
ausgetretenen
Kraftstoff
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Only
if
these
primary
fire—fighting
measures,
active
as
in
the
use
of
fire-extinguishers
or
passive
as
a
result
of
local
conditions,
can
the
development
of
a
large
fire
occur.
Erst
wenn
diese
frühzeitigen
Brand
bekämpfungsmaßnahmen,
aktiv
durch
gezielten
Löschangriff
oder
auch
passiv
durch
die
lokalen
Gegebenheiten,
versagen,
kann
es
zur
Entwicklung
eines
Großbrandes
kommen.
EUbookshop v2
If
a
threshold
value
of
a
monitoring
parameter
is
exceeded,
a
control
signal
is
output
which
introduces
the
necessary
measures,
for
example
activation
of
fire-fighting
measures,
stopping
of
the
train,
introduction
of
evacuation
measures
or
switching
on
of
surveillance
cameras.
Wird
ein
Grenzwert
eines
Überwachungsparameters
überschritten,
wird
ein
Steuersignal
ausgegeben,
welches
die
erforderlichen
Maßnahmen,
beispielsweise
das
Aktivieren
einer
Brandbekämpfung,
das
Anhalten
des
Zuges,
das
Einleiten
von
Evakuierungsmaßnahmen
oder
das
Anschalten
von
Überwachungskameras
einleitet.
EuroPat v2
The
alarm
signal
may,
for
example,
trigger
activation
of
fire-fighting
measures,
stopping
of
the
train,
introduction
of
evacuation
measures
or
switching
on
of
surveillance
cameras.
Das
Alarmsignal
kann
beispielsweise
eine
Brandbekämpfung
auslösen,
das
Anhalten
des
Zuges,
das
Einleiten
von
Evakuierungsmaßnahmen
oder
das
Anschalten
von
Überwachungskameras
bewirken.
EuroPat v2
The
inventive
classification
of
particle
type
not
only
increases
the
reliability
against
false
alarms
but
also
enables
the
initiating
of
targeted
manual
or
automatic
fire
fighting
measures
as
a
function
of
the
classified
particle
type.
Die
erfindungsgemäße
Klassifizierung
der
Partikelart
erhöht
nicht
nur
die
Täuschungsalarmsicherheit
sondern
ermöglicht
es
auch,
dass
gezielte
Maßnahmen
für
die
manuelle
oder
automatische
Brandbekämpfung
in
Abhängigkeit
von
der
klassifizierten
Partikelart
initiiert
werden
können.
EuroPat v2
Yet
even
if
in
designing
the
inert-gas
fire
fighting
system
all
measures
are
taken
into
account
that
permit
the
quickest
and
smoothest
possible
resumption
of
the
operation,
the
inertization
of
enclosed
spaces
nevertheless
entails
certain
problems
and
is
clearly
limited
in
terms
of
fail-safe
operation.
Auch
wenn
bei
der
Projektierung
der
Inertgasfeuerlöschanlage
alle
Maßnahmen
berücksichtigt
werden,
die
es
erlauben,
eine
Wiederinbetriebnahme
der
Anlage
möglichst
schnell
und
übergangslos
zu
erreichen,
bringt
das
Inertisieren
von
umschlossenen
Räumen
mittels
der
Inertgastechnik
jedoch
gewisse
Probleme
mit
sich
und
weist
in
Bezug
auf
die
Ausfallsicherheit
klare
Grenzen
auf.
EuroPat v2
As
a
rule,
a
countermeasure
of
this
kind
can
be
the
sending
of
an
alarm
to
a
fire
guard
situated
near
the
fire,
by
whom
the
appropriate
observation
and
fire-fighting
measures
can
be
initiated
on
the
ground.
In
der
Regel
wird
eine
derartige
Maßnahme
die
Alarmierung
einer
dem
Brandherd
nahen
Feuerwache
sein,
von
der
aus
entsprechende
lokale
Beobachtungs-
und
Bekämpfungsmaßnahmen
vom
Boden
aus
eingeleitet
werden
können.
EuroPat v2
1)
as
a
follow-up
to
an
earlier
study
(7258-03/085/03)
already
described
in
this
report:
oxygen
and
methane
concentration
gradients
may
occur
in
the
vicinity
of
a
flame
when,
as
a
fire-fighting
measure,
nitrogen
is
injected
and
ventilation
is
simultaneously
reduced;
Als
Fortsetzung
einer
vorangegangenen
Forschung
(725803/085/03),
die
bereits
weiter
oben
behandelt
wurde:
Es
kann
in
der
Nähe
einer
offenen
Flamme
zu
einem
Sauerstoff-
und
Methankonzentrationsgefälle
kommen,
wenn
ein
Brand
durch
Injektion
von
Stickstoff
und
Reduzierung
der
Wettermengen
bekämpft
wird.
EUbookshop v2
On
the
presence
of
two
control
signals,
which
simultaneously
signal
smoke
gas
detection
in
one
and
the
same
region,
for
example
a
fire-fighting
measure,
for
example
by
means
of
sprinklers,
extinguishing
mist
or
foam,
is
activated
by
the
central
control
computer.
Beim
Vorliegen
von
zwei
Steuersignalen,
welche
gleichzeitig
eine
Rauchgasdetektion
in
ein
und
demselben
Bereich
signalisieren,
wird
von
dem
zentralen
Steuercomputer
beispielsweise
eine
Brandbekämpfung,
beispielsweise
mittels
Sprinkler,
Löschnebel
oder
Schaum,
aktiviert.
EuroPat v2