Translation of "Fire case" in German
There's
been
a
break
in
the
club
fire
case,
Mr.
Williams.
Es
gibt
Neuigkeiten
zu
dem
Brand
im
Club,
Mr.
Williams.
OpenSubtitles v2018
And
it
seems
the
fire
was
a
case
of
arson.
Und
es
heißt,
das
Feuer
sei
Brandstiftung
gewesen.
OpenSubtitles v2018
The
facility
is
secured
by
a
fire
extinguisher
in
case
of
an
unforeseen
event.
Die
Anlage
wird
von
einem
Feuerlöscher
im
Falle
eines
unvorhergesehenen
Ereignisses
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Even
in
this
case,
fire
offers
to
fish
an
original
taste.
Sogar
in
diesem
Fall
bietet
das
Feuer
den
Fischen
einen
Originalgeschmack
an.
ParaCrawl v7.1
Manual
hydraulic
system
meet
the
requirement
of
fire
management
(In
case
of
power
failure
or
malfunction)
Manuelles
Hydrauliksystem
erfüllen
die
Bedingung
des
Feuermanagements
(im
Falle
des
Stromausfalls
oder
der
Funktionsstörung)
CCAligned v1
A
power
station
which
converts
renewable
energies
into
electricity
requires
the
local
fire
brigade
in
case
of
emergency.
Ein
Kraftwerk,
das
erneuerbare
Energien
in
elektrischen
Strom
umwandelt,
braucht
bei
einem
Notfall
die
örtliche
Feuerwehr.
Europarl v8
This,
in
turn,
causes
an
increase
in
current,
and
the
control
centre
determines
that
there
is
a
fire
case
in
the
area
of
the
wireless
communicating
fire
alarm
boxes.
Dies
bewirkt
seinerseits
eine
Stromerhöhung,
und
die
Zentrale
stellt
fest,
dass
im
Bereich
der
drahtlos
kommunizierenden
Brandmelder
ein
Brandfall
vorliegt.
EuroPat v2
Which
is
a
delicate
way
of
saying,
I
stomped
on
her
face
till
the
white
meat
showed,
and
then
set
her
on
fire,
just
in
case.
Was
eine
liebevolle
Weise
ist,
um
auszudrücken,
dass
ich
ihr
ins
Gesicht
trat,
bis
das
weiße
Fleisch
hervorkam
und
hab
sie
dann
angezündet,
nur
für
den
Fall.
OpenSubtitles v2018
In
case
of
a
failure
of
the
electrical
systems
the
hydrostatic
water
pressure
from
the
upper
basin
is
used
for
the
emergency
supply
of
cooling
water
and
fire
water
(in
case
of
a
fire).
Bei
Ausfall
elektrischer
Systeme
wird
der
hydrostatische
Wasserdruck
aus
dem
Oberbecken
zur
Noteinspeisung
von
Kühlwasser
und
Löschwasser
(Brandfall)
genutzt.
ParaCrawl v7.1
If
your
blinds
are
made
of
glass
fiber,they
will
not
only
be
practical
when
cleaning
(wipe
with
a
damp
sponge
is
enough),
but
also
to
keep
your
home
safe,
because
they
are
heat-resistant
and
will
not
spread
fire
in
case
of
fire.
Wenn
Ihre
Jalousien
sind
aus
Glasfaser,sie
werden
nur
nicht
praktisch
sein,
wenn
die
Reinigung
(Abwischen
mit
einem
feuchten
Schwamm
ist
genug),
sondern
auch
zu
Hause
sicher
zu
halten,
da
sie
hitzebeständig
sind
und
kein
Feuer
im
Brandfall
zu
verbreiten.
ParaCrawl v7.1
We
process
such
personal
data
for
the
purposes
of
being
able
to
keep
a
visitors
log
which
can
also
be
provided
to
the
fire
brigade
in
case
of
emergency,
and
to
comply
with
health
and
safety
obligations.
Wir
verarbeiten
diese
personenbezogenen
Daten,
um
ein
Besucherprotokoll
führen
zu
können,
das
im
Notfall
auch
der
Feuerwehr
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann,
und
um
den
Arbeitsschutzauflagen
nachzukommen.
ParaCrawl v7.1
The
town
was
built
on
the
triangular
peninsula
in
order
to
protect
the
continuously
attacked
population
and
to
have
the
possibility
to
communicate
with
the
guard
of
the
cathedral
in
Lausanne
by
fire
in
case
of
an
attack.
Das
Dorf
wurde
auf
der
dreieckigen
Halbinsel
errichtet,
um
die
Bevölkerung
von
den
wiederholten
Angriffen
zu
schützen,
und
um
im
Falle
eines
Angriffs
mit
dem
Wächter
der
Kathedrale
von
Lausanne
mittels
Feuerzeichen
kommunizieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
This
is
due
to
the
fact
that
due
to
the
hygroscopicity
water
will
be
bound
and
held
which
will
be
released
in
a
retarded
manner
in
case
of
fire
and
in
case
of
very
high
temperatures
associated
with
it
due
to
the
lowering
of
the
vapor
pressure
that
ultimately
leads
to
an
inhibitory
effect
on
fire.
Auch
dies
hängt
damit
zusammen,
dass
aufgrund
der
Hygroskopizität
Wasser
gebunden
und
gehalten
wird,
welches
im
Brandfall
und
den
damit
verbundenen
vergleichsweise
sehr
hohen
Temperaturen
auf
Grund
der
Dampfdruckerniedrigung
retardiert
wieder
freigesetzt
wird
und
somit
brandhemmend
wirkt.
EuroPat v2
This
is
helpful,
for
example
for
fire
extinguishing
work
or
for
branch
lines
or
consumers
that
have
fallen
down
under
an
impact
of
fire
in
case
their
insulation
is
damaged
by
the
fire,
so
that
there
is
an
electrical
risk
when
they
are
touched.
Das
ist
beispielsweise
bei
Löscharbeiten
oder
bei
durch
Brandeinwirkung
heruntergefallenen
Abzweigleitungen
oder
Verbrauchern
nützlich,
falls
deren
Isolierung
durch
den
Brand
beschädigt
ist
und
so
eine
elektrische
Gefahr
bei
Berührung
besteht.
EuroPat v2
The
expression
self-destruction
is
in
this
case
understood
to
mean
that
the
module
is
destroyed
correspondingly
owing
to
the
development
of
heat
in
the
event
of
a
fire,
in
which
case,
for
example,
there
may
be
glass
breakage
or
the
cell
connectors
may
become
unsoldered.
Unter
der
Ausdrucksweise
Selbstzerstörung
wird
hierin
verstanden,
dass
das
Modul
aufgrund
von
der
Hitzeeinwirkung
im
Brandfall
entsprechend
zerstört
wird,
wobei
es
beispielsweise
zum
Glasbruch
oder
zum
Auflöten
der
Zellverbinder
kommen
kann.
EuroPat v2
In
this
case,
fire-protection
mat
32
has
magnetic
fibers,
with
which
it
can
be
fastened
on
facade
element
16
and
story
outer
edge
13
.
In
diesem
Fall
kann
die
Brandschutzmatte
32
magnetische
Fasern
aufweisen,
mit
denen
sie
an
dem
Fassadenelement
16
und
der
Geschossaußenkante
13
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
In
this
case
(fire
impact),
the
bed,
however,
is
modified
so
that
it
is
made
from
the
fire
resistant
textile
material
without
resin,
thus
resin-free.
In
diesem
Fall
(Brandfall)
ist
dann
das
Bett
jedoch
derart
verändert,
dass
es
aus
dem
feuerfestem
Textilgewebe
ohne
Harz,
also
harzfrei,
aufgebaut
ist.
EuroPat v2
Suprastin
-
for
every
"fire"
case
(together
with
the
drug
should
take
instructions
to
be
able
to
correctly
calculate
the
dose
for
the
child).
Suprastin
-
für
jeden
"Feuer"
Fall
(zusammen
mit
dem
Medikament
sollte
Anweisungen
zu
nehmen,
um
die
Dosis
für
das
Kind
richtig
zu
berechnen).
CCAligned v1
Please
dial
119
to
call
an
ambulance
or
fire
engine
in
case
of
injury,
illness
or
fire.
Bitte
wählen
Sie
119,
um
im
Fall
von
Verletzungen,
Krankheit
oder
Feuer
einen
Krankenwagen
oder
die
Feuerwehr
zu
rufen.
CCAligned v1