Translation of "Finish machined" in German
The
dimensional
accuracy
of
the
finish-machined
driving
elements
is
not
adversely
affected.
Die
Maßhaltigkeit
der
fertig
bearbeiteten
Antriebselemente
wird
nicht
in
Mitleidenschaft
gezogen.
EuroPat v2
4B,
the
right
flank
54
f
is
finish
machined
during
the
second
machining
phase.
4B
wird
während
der
zweiten
Bearbeitungsphase
die
rechte
Flanke
54f
fertig
bearbeitet.
EuroPat v2
4D,
the
left
flank
53
f
is
finish
machined
during
the
fourth
machining
phase.
4D
wird
während
der
vierten
Bearbeitungsphase
die
linke
Flanke
53f
fertig
bearbeitet.
EuroPat v2
In
addition,
approximately
the
left
third
of
the
gap
width
at
the
tooth
base
55
is
finish
machined.
Ausserdem
wird
ca.
das
linke
Drittel
der
Lückenweite
am
Zahnfuss
55
fertig
bearbeitet.
EuroPat v2
This
information
can
be
used
for
qualifying
the
finish
machined
workpiece.
Diese
Informationen
können
zur
Qualifizierung
des
fertig
bearbeiteten
Werkstückes
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
carriage
38
with
the
finish-machined
workpieces
31
now
travels
to
the
right
in
FIG.
Der
Wagen
38
mit
den
fertig
bearbeiteten
Werkstücken
31
fährt
jetzt
in
Fig.
EuroPat v2
Surface
Finish:
Black,
Rough
Machined,
Turned
or
as
per
given
requirements.
Oberflächenende:
Schwarzes,
raues
maschinell
bearbeitet,
gedreht
oder
gemäß
gegebene
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
Surface
finish:
Black,
machined,
peeled,
turned
or
according
to
other
customers’
pecial
requirements.
Oberfläche:
Schwarz,
bearbeitet,
geschält,
gedreht
oder
nach
anderen
pecial
Anforderungen
der
Kunden.
ParaCrawl v7.1
As
a
practical
matter,
only
the
two
finish-machined
components—the
central
shaft
and
the
cylinder
with
end
covers—have
to
be
assembled.
Im
Wesentlichen
müssen
nur
die
beiden
fertig
bearbeiteten
Bauteile
Zentralwelle
und
Zylinder
mit
Enddeckel
zusammengebaut
werden.
EuroPat v2
Likewise
nitriding
of
a
finish-machined
crankshaft
can
be
used
for
improvement
of
the
wear
and
fatigue
behavior.
Ebenso
kann
das
Nitrieren
einer
fertig
bearbeiteten
Kurbelwelle
zur
Verbesserung
des
Verschleiß-
und
Ermüdungsverhaltens
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
All
shafts
2
or
camshafts
1
used
can
be
finish-machined
or
unmachined.
Sämtliche
benutzten
Wellen
2
bzw.
Nockenwellen
1
können
dabei
fertig
bearbeitet
oder
aber
roh
sein.
EuroPat v2
Furthermore,
the
piston
crown
12
is
finish-machined
by
virtue
of
the
excess
material
126
being
removed.
Ferner
wird
der
Kolbenboden
12
fertig
bearbeitet,
indem
der
überschüssige
Werkstoff
126
entfernt
wird.
EuroPat v2
Minor
circular
errors
occur
on
the
finish-balancing
machine
for
balancing
the
finish-machined
workpieces.
Es
ergeben
sich
kleinere
Streukreise
an
der
Endauswuchtmaschine
zum
Auswuchten
der
fertig
bearbeiteten
Werkstücke.
EuroPat v2
Surface
improvement
of
finish
machined
steam
and
gas
turbine
blades
without
altering
the
geometry
of
the
components.
Oberflächenbearbeitung
von
fertig
gefrästen
Dampf-
und
Gasturbinenschaufeln,
ohne
die
Geometrie
der
Werkstücke
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
These
components
are
subsequently
rough-turned
and
partly
finish-machined
in
our
machine
shop.
Diese
Teile
werden
dann
in
unserer
Werkstatt
für
mechanische
Bearbeitung
vorgedreht
und
teilweise
fertig
bearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Surface
Finish:
Black,
Rough
Machined,
Peeled,
Turned
or
as
per
given
requirements.
Oberflächenende:
Schwarzes,
raues
maschinell
bearbeitet,
abgezogen,
gedreht
oder
gemäß
gegebene
Anforderungen.
ParaCrawl v7.1
The
Deep
Cut
Floorboards
are
available
in
a
chromed
or
black
finish
with
machined
elements.
Die
Deep
Cut
Trittbretter
sind
in
verchromter
oder
schwarzer
Ausführung
mit
gefrästen
Elementen
lieferbar.
ParaCrawl v7.1
After
completion
of
this
machining
step,
the
milling
tool
is
withdrawn
from
the
workpiece
and
the
known
combined
turning/turning-broaching
tool
is
placed
in
action,
the
bearing
diameter
itself
being
finish-machined
by
it
in
known
manner
and
any
recesses,
etc.
in
the
cheek
side
surfaces,
etc.
which
are
still
required
are
produced.
Nach
Beendigung
dieses
Bearbeitungsschrittes
wird
das
Fräswerkzeug
vom
Werkstück
zurückgezogen
und
das
bereits
bekannte,
kombinierte
Dreh/Drehräumwerkzeug
zum
Einsatz
gebracht,
mittels
welchem
in
an
sich
bekannter
Weise
die
Lagerdurchmesser
selbst
fertigbearbeitet
und
ggf.
noch
benötigte
Einstiche
etc.
in
den
Wangen-Seitenflächen
etc.
erstellt
werden.
EuroPat v2
Subsequently,
the
projecting
length
19
of
the
combustion
chamber
plate
2
having
the
grooves
5
and
the
weld
upset
16
are
removed,
the
combustion
chamber
15
is
formed
and
the
central
opening
12
or
passage
4
for
accommodating
a
spark
plug
or
an
injection
nozzle
is
bored
through
and
finish-machined.
Im
weiteren
werden
der
Überstand
19
der
Brennraumplatte
2
mit
den
Nuten
5
und
die
Schweißwulst
16
abgearbeitet,
der
Brennraum
15
ausgeformt
sowie
die
zentrale
Öffnung
12
bzw.
Durchführung
4
zur
Aufnahme
einer
Zündkerze
oder
einer
Einspritzdüse
aufgebohrt
und
fertigbearbeitet.
EuroPat v2
As
the
individual
components
of
the
lubricating
oil
channel
are
finish-machined
prior
to
the
installation
and
are
controllable
outside
of
the
crank
space
as
regards
machining
residues,
a
contamination
of
the
lubricating
oil
channel
is
precluded.
Da
die
einzelnen
Bauteile
des
Schmierölkanals
vor
dem
Einbau
fertig
bearbeitet
sind
und
außerhalb
des
Kurbelraums
auf
Bearbeitungsrückstände
kontrollierbar
sind,
ist
eine
Verunreinigung
des
Schmierölkanals
ausgeschlossen.
EuroPat v2
When
producing
assembled
shafts,
especially
camshafts
of
the
above
mentioned
type,
it
has
been
regarded
as
a
special
advantage
that
the
drive
element
used,
i.e.
cams
and
drive
elements,
as
well
as
bearing
sleeves
and
possibly
crank
webs
may
be
finish-machined
prior
to
being
connected
hydraulically
and
that
after
producing
the
connection,
the
finished
component
is
available.
Bei
der
Herstellung
von
aufgebauten
Wellen,
insbesondere
Nockenwellen
der
eingangs
genannten
Art,
ist
es
als
besonderer
Vorteil
angesehen
worden,
daß
die
verwendeten
Antriebselemente,
nämlich
Nocken
und
Antriebselemente,
sowie
Lagerhülsen
und
gegebenenfalls
Kurbelwangen
vor
dem
hydraulischen
Verbinden
fertig
bearbeitet
sein
können
und
nach
dem
Herstellen
der
Verbindung
das
fertige
Bauteil
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2