Translation of "Find recognition" in German
It
is
not
easy
to
find
recognition.
Es
ist
nicht
leicht,
Anerkennung
zu
finden.
Tatoeba v2021-03-10
Rachel
should
experience
that
her
ideas
and
ideas
find
recognition.
Rachel
soll
erleben,
dass
ihre
Ideen
und
Vorstellungen
Anerkennung
finden.
ParaCrawl v7.1
What
you
have
to
find
is
that
recognition.
Was
du
zu
finden
hast,
ist
diese
Bestätigung.
ParaCrawl v7.1
Yet
his
unique
genius
does
not
find
the
recognition
it
deserves.
Doch
sein
einzigartiges
Genie
findet
nicht
die
Anerkennung,
die
es
verdient.
ParaCrawl v7.1
Where
will
he
find
his
recognition
in
our
society?
Wo
soll
er
seine
Anerkennung
in
unserer
Gesellschaft
finden?
ParaCrawl v7.1
Otherwise,
our
top
manager
will
continue
to
be
brilliant
and
find
recognition
among
his
peers.
Wenn
nicht
wird
der
Top
Manager
weiter
strahlen
und
Anerkennung
im
Kreise
Seinesgleichen
finden.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
theory
put
forward
by
him
in
some
cases
contradicted
experience
and
did
not
find
recognition.
Deshalb
widersprach
die
von
ihm
vertretene
Theorie
in
manchen
Fällen
der
Erfahrung
und
fand
keine
Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
When
the
results
of
our
work
also
find
recognition
in
competitions,
we’re
all
the
more
pleased!
Wenn
die
Ergebnisse
unserer
Arbeit
auch
in
Wettbewerben
Anerkennung
finden,
freuen
wir
uns
umso
mehr.
CCAligned v1
One
should
not
be
distressed
because
certain
needed
institutions
may
not
find
recognition
at
once.
Wenn
bestimmte
notwendige
Einrichtungen
nicht
sofort
Anerkennung
finden,
sollte
man
nicht
enttäuscht
sein.
ParaCrawl v7.1
And
the
woman
cannot
find
the
recognition
among
this
set.
Und
der
Frau
wird
das
Werk
nicht
bilden,
unter
dieser
Menge
die
Anerkennung
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
women’s
fine
weaving
of
pine
needles
and
agave
find
world-wide
recognition.
Die
Fein
flecht
arbeiten
der
Frauen
aus
Kiefern
nadeln
und
Rauschopf-Agaven
finden
weltweit
Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
In
the
place
where
fairytales
come
true,
they
hope
finally
to
find
recognition,
fame
and
fortune.
Dort,
wo
Märchen
wahr
werden,
erhoffen
sie
sich
endlich
Anerkennung,
Ruhm
und
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
Needless
to
say,
someone
will
apply
for
asylum
where
he
hopes
he
will
find
recognition,
a
listening
ear
and
humane
treatment.
Natürlich
stellt
jemand
seinen
Antrag
dort,
wo
er
sich
Anerkennung,
ein
offenes
Ohr
und
eine
menschliche
Behandlung
verspricht.
Europarl v8
The
other
matter
to
which
I
would
like
to
draw
attention
-
and
I
am
sorry
that
it
seems
that,
whilst
there
is
sympathy,
it
will
not
find
full
recognition
-
is
that
of
the
position
of
our
parliamentary
assistants.
Das
andere
Thema,
das
ich
hier
aufgreifen
möchte
-
und
ich
bedauere,
dass
es
dafür
zwar
Verständnis,
aber
keine
vollständige
Anerkennung
gibt
-
ist
die
Stellung
der
parlamentarischem
Assistenten.
Europarl v8
Within
the
Transatlantic
Economic
Council,
both
sides
are
eager
to
make
this
work,
and
IFRS
standards
and
financial
reports
are
an
important
tool
to
find
this
mutual
recognition
of
standards.
Im
Transatlantischen
Wirtschaftsrat
haben
beide
Seiten
großes
Interesse
daran,
dieses
Vorhaben
zum
Erfolg
zu
führen,
und
IFRS-Standards
und
Finanzberichte
sind
wichtige
Hilfsmittel
dafür,
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Standards
zu
erreichen.
Europarl v8
So
if
you
combine
the
two
studies
together,
then
the
question
becomes,
can
you
start
from
a
face
and,
using
facial
recognition,
find
a
name
and
publicly
available
information
about
that
name
and
that
person,
and
from
that
publicly
available
information
infer
non-publicly
available
information,
much
more
sensitive
ones
which
you
link
back
to
the
face?
Wenn
man
diese
beiden
Studien
kombiniert,
ist
die
Frage,
ob
man
von
einem
Gesicht
ausgehen
kann,
dazu
per
Gesichtserkennung
einen
Namen
und
anhand
des
Namens
öffentliche
Informationen
finden
kann,
und
aus
diesen
öffentlichen
Informationen
auf
nicht-öffentliche
schließen
kann,
die
viel
sensibler
sind,
die
man
dann
zum
Gesicht
zurückführt?
TED2020 v1
The
combination
of
specific
yarns
with
very
different
properties
and
the
use
of
various
knitting
patterns
creates
textiles
that
meet
functionality,
durability,
and
aesthetic
demands,
that
imitate
nature,
or
that
find
recognition
in
the
art
world
as
well.
Durch
gezielte
Kombination
von
Garnen
mit
verschiedensten
Eigenschaften
und
den
Einsatz
unterschiedlicher
Strickmuster
entstehen
Textilien,
die
Ansprüche
an
Funktionalität,
Haltbarkeit
und
Ästhetik
erfüllen,
die
Natur
nachahmen
oder
auch
in
der
Kunstwelt
Anerkennung
finden.
ParaCrawl v7.1
With
a
new
concept,
the
competition
offered
an
important
international
platform
for
aspiring
designers
so
that
their
creative
achievements
reach
a
knowledgeable
audience
and
find
professional
recognition.
Damit
die
kreativen
Leistungen
ein
fachkundiges
Publikum
erreichen
und
professionelle
Anerkennung
finden,
schaffte
der
Wettbewerb
mit
einem
neuen
Konzept
eine
wichtige
internationale
Plattform
für
den
Designnachwuchs.
ParaCrawl v7.1
Now
all
that
is
left
to
do
is
hope
that
the
book
will
find
the
recognition
it
deserves
amongst
all
those
who
occupy
themselves
with
Byzantine
numismatics.
Nun
bleibt
dem
Buch
nur
zu
wünschen,
dass
es
von
all
denen,
die
sich
mit
byzantinischer
Numismatik
beschäftigen,
wahrgenommen
wird,
und
dass
es
das
Echo
findet,
das
es
verdient.
ParaCrawl v7.1
Compliance
with,
and
implementation
of,
good
academic
practice
is
the
prerequisite
for
distinguished
and
acknowledged
academic
work
that
must
also
seek
to
find
recognition
in
a
competitive
international
environment.
Die
Beachtung
und
Umsetzung
guter
wissenschaftlicher
Praxis
ist
Voraussetzung
für
eine
leistungsfähige
anerkannte
wissenschaftliche
Arbeit,
die
auch
im
internationalen
Wettbewerb
Beachtung
finden
muss.
ParaCrawl v7.1
At
the
time
of
visualization,
when
more
frequently
image
than
a
word
is
the
basics
of
interpersonal
communication,
our
stylised
retro-maps
find
recognition
with
youths,
and
particularly
with
lovers
of
old
maps.
Im
Zeitalter
der
Visualisierung,
in
dem
das
Bild
öfter
als
das
Wort
die
zwischenmenschliche
Kommunikation
bestimmt,
finden
unsere
auf
Alt
getrimmten
Karten
Anerkennung
bei
jungen
Menschen
und
besonders
bei
Liebhabern
alter
Karten.
ParaCrawl v7.1
This
professional
education
afforded
them
the
opportunity
to
make
their
art
a
profession
for
their
living
and
to
find
public
recognition
–
even
if
there
still
were
a
great
number
of
social
prejudices
and
hurdles
on
their
ways
to
a
successful
career.
Diese
professionelle
Ausbildung
bot
ihnen
die
Chance,
ihre
Kunst
zum
existenzsichernden
Beruf
zu
machen
und
öffentliche
Anerkennung
zu
finden
–
auch
wenn
es
für
eine
erfolgreiche
Karriere
weiterhin
zahlreiche
gesellschaftliche
Vorurteile
und
Hürden
gab.
ParaCrawl v7.1
Outstanding
services
which
find
their
appropriate
recognition
in
the
endeavour
towards
the
well-being
of
our
guests
will
be
achieved
with
the
proper
pleasure
in
one’s
profession.
Mit
der
richtigen
Freude
am
Beruf
werden
gute
zu
ausgezeichneten
Leistungen,
die
im
Bestreben
um
das
Wohlbefinden
unserer
Gäste
ihre
entsprechende
Anerkennung
finden.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning,
most
of
the
former
Brücke
artists
had
cherished
the
hope
that
their
art
would
find
recognition
among
the
National
Socialists
–
a
hope
that
the
latter
had
partially
nurtured.
Die
meisten
der
ehemaligen
Brücke-Künstler
hatten
zu
Beginn
die
Hoffnung
gehegt,
mit
ihrer
Kunst
Anerkennung
unter
den
Nationalsozialisten
zu
finden
–
eine
Hoffnung,
die
von
letzteren
teilweise
genährt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Ilja
Bílek,
whose
works
find
recognition
worldwide
has
been
head
of
the
glass
studio
at
the
Jan-Evangelista-Purkyn?-Universität
in
Ustí
nad
Labem
since
1996.
Ilja
Bílek,
dessen
Werke
weltweit
große
Anerkennung
finden,
ist
seit
1996
Kopf
des
Glasstudios
der
Jan-Evangelista-Purkyn?-Universität
in
Ústí
nad
Labem.
ParaCrawl v7.1